ALi Güven - Üç Kız LÜTFEN !!

Selam!
[Turkish>English] lütfen..
şimdiden sağol!

Ali Güven - Üç Kız

Sen gidince bak bize ne oldu
Gül deyince gözlerin hep soldu
Aşk fedakarlık biz geri kaldık
Döndük bir kar tanesine
Olmayınca olmaz yaşarken
Umut gelip çalar kapini hepmi oyalar

(there is a missed part here. but I don't know what he's saying in it and couldn't find it in anywhere)
maybe you can listen to the song and write it..

Gözlerinde kayboldum yar
Sözlerin enazi bir o kadar
Günler gelip gecmiyormu
Hatırla yar hemde gelipte kurtar

Sen gidince bak bize ne oldu/Look what happened to us when you go
Gül deyince gözlerin hep soldu/Your eyes always faded when i say smile
Aşk fedakarlık biz geri kaldık/Love is sacrifice,we fall behind
Döndük bir kar tanesine/We became (resemble) a snowflake
Olmayınca olmaz yaşarken/
Umut gelip çalar kapini hepmi oyalar/Hope comes to ring my door, it always put off
Görmez mi kalbin şu perişan halini?/ Doesn't your heart see your miserable situation?


Gözlerinde kayboldum yar/I'm lost in your eyes my dear
Sözlerin enazi bir o kadar/ ..(ihave no idea,what does "enazi" means)
Günler gelip gecmiyormu/Aren't the days come to pass?
Hatırla yar hemde gelipte kurtar/Remember my dear,come and save

***

I did my best honey (:

Originally Posted by Miranda99

Olmayınca olmaz yaşarken/

***

I did my best honey (:

çok teşekkür ederim birtanem
but what about that line ? you couldn't translate it or forgot it ?
tekrar çok sağol canım..

I couldn't

Originally Posted by LoOlya

çok teşekkür ederim birtanem
but what about that line ? you couldn't translate it or forgot it ?
tekrar çok sağol canım..

olmak: to be, to become, to happen

olmak ya da olmamak: to be or not to be

olmayınca: when it's not going to happen (-(y)ınca follows the time(tense) of the sentence it's connected)

olmayınca olmaz: when it's not going to happen, it won't happen (it doesn't happen)
or
when it's not going to be, it will not be.

yaşarken/ yaşar iken: while living.


....

Originally Posted by Miranda99

Sözlerin enazi bir o kadar/ ..(ihave no idea,what does "enazi" means)

I'm really confused about this line!
maybe it's written wrongly ??

as I can hear ;
Sözlerinde ey nazıl bir o kadar

what do you think ?

Originally Posted by LoOlya

I'm really confused about this line!
maybe it's written wrongly ??

as I can hear ;
Sözlerinde ey nazıl bir o kadar

what do you think ?

I listened to it again,he says "Gözlerinde en azı bir o kadar"
Someone correct me if i'm wrong :/

Originally Posted by Miranda99

I listened to it again,he says "Gözlerinde en azı bir o kadar"
Someone correct me if i'm wrong :/

Maybe yes !!! but it's Sözlerinde..
At 1 : 19

anyway, if it was like that.. what the translation would be ?

Yup.. He says sözlerinde en azı bir o kadar

And as far as I understand, this line is sorta connected to the previous line, so that he's saying:

Gözlerinde kayboldum yar
I'm lost in your eyes, my dear.

Same thing applies to her words;

Sözlerinde en azı bir o kadar
Even lost in your (smallest) words/Even the few words (you say) is making me feel lost.*

*This is not directly translated, but just how I would interpret it!

Originally Posted by LoOlya

Maybe yes !!! but it's Sözlerinde..
At 1 : 19

anyway, if it was like that.. what the translation would be ?

Yes it's "sözlerinde" Sorry i was sleepy

Originally Posted by Miranda99

Yes it's "sözlerinde" Sorry i was sleepy

Hihi tatlım



Miranda, selim ve PlainChaos.. çok teşekkür ederim canlarım
The translation is PERFECT now!