Бьянка - Несчастливая Любовь Serbian or English Translation please

mozel prevod na srpski? hvala
can i get translation please

Бьянка - Несчастливая Любовь:

Закрой глаза милый
Хватит смотреть в небо
Там нет твоей милой
Там только свет мнимый скачано с
Дай мне свою руку
Что же ты опять плачешь
Ты же так себя сгубишь
Что же ты её любишь

а-а-а-ой скачано с
что случалася с тобой
а-а-а-ой
несчастливая любовь
а-а-а-ой
что случалася с тобой
а-а-а-ой
несчастливая любовь

Буду с тобой рядом
Тенью твоей стану
Только б в твоём сердце
Места б мне чуть стало
Жили б с тобой вместе
Я бы родила сына скачано с
Ну что же ты её любишь
Ты же так меня сгубишь
скачано с www.hhop.info
а-а-а-ой
что случалася с тобой
а-а-а-ой скачано с
несчастливая любовь
а-а-а-ой
что случалася с тобой
а-а-а-ой
несчастливая любовь

ай нэ-нэ
ай нэ-нэ
ай нэ-нэ
ай нэ-нэ скачано с
Что же ты её любишь
Ты же так меня сгубишь

а-а-а-ой
что случалася с тобой
а-а-а-ой скачано с
несчастливая любовь
а-а-а-ой
что случалася с тобой
а-а-а-ой скачано с
несчастливая любовь

Закрой глаза милый / Close your eyes, my dear
Хватит смотреть в небо / It's enough to watch the sky
Там нет твоей милой / Your sweetness isn't there
Там только свет мнимый / There's just a sham light
Дай мне свою руку / Give me your hand
Что же ты опять плачешь / Why are you crying again
Ты же так себя сгубишь / You'll ruin it yourself
Что же ты её любишь / Why do you love her

а-а-а-ой
что случалася с тобой / It happened with you
а-а-а-ой
несчастливая любовь / The unfortunate love
а-а-а-ой
что случалася с тобой
а-а-а-ой
несчастливая любовь

Буду с тобой рядом / I'll be with you
Тенью твоей стану / I'll become your shadow
Только б в твоём сердце / If only your heart
Места б мне чуть стало / Made a little place for me
Жили б с тобой вместе / We would live together
Я бы родила сына / I would give birth to a son
Ну что же ты её любишь / But well you're in love with her
Ты же так меня сгубишь / That way you just ruin me

а-а-а-ой
что случалася с тобой / What happened with you
а-а-а-ой
несчастливая любовь / Was an unfortunate love
а-а-а-ой
что случалася с тобой
а-а-а-ой
несчастливая любовь

ай нэ-нэ
ай нэ-нэ
ай нэ-нэ
ай нэ-нэ
Что же ты её любишь
Ты же так меня сгубишь

а-а-а-ой
что случалася с тобой
а-а-а-ой
несчастливая любовь
а-а-а-ой
что случалася с тобой
а-а-а-ой
несчастливая любовь

ask Dangerous and Moving she ll help u with Serbian

and ive already translated it in English here long time ago:Бьянка "несчастливая любовь

Ok, here it is:

Бьянка - Несчастливая Любовь:

Закрой глаза милый
Zatvori oči dragi
Хватит смотреть в небо
Dosta je gledati u nebo
Там нет твоей милой
Tamo nema tvoje drage
Там только свет мнимый
Tamo je samo lažno svjetlo

Дай мне свою руку
Daj mi svoju ruku
Что же ты опять плачешь
Zašto opet plačeš
Ты же так себя сгубишь
Uništit ćeš se
Что же ты её любишь
Zašto je voliš

а-а-а-ой
что случалася с тобой
Što se dogodilo s tobom
а-а-а-ой
несчастливая любовь
Nesretna ljubav
а-а-а-ой
что случалася с тобой
Što se dogodilo s tobom
а-а-а-ой
несчастливая любовь
Nesretna ljubav

Буду с тобой рядом
Bit ću ti blizu
Тенью твоей стану
Postat ću tvoja sjena
Только б в твоём сердце
Kad bi u tvojem srcu
Места б мне чуть стало
Bilo malo mjesta za mene
Жили б с тобой вместе
Živili bi zajedno
Я бы родила сына
Ja bi rodila sina

Ну что же ты её любишь
No ti je voliš
Ты же так меня сгубишь
I tako uništavaš mene

а-а-а-ой
что случалася с тобой
Što se dogodilo s tobom
а-а-а-ой скачано с
несчастливая любовь
Nesretna ljubav
а-а-а-ой
что случалася с тобой
Što se dogodilo s tobom
а-а-а-ой
несчастливая любовь
Nesretna ljubav

ай нэ-нэ
ай нэ-нэ
ай нэ-нэ
ай нэ-нэ скачано с
Что же ты её любишь
Ты же так меня сгубишь

а-а-а-ой
что случалася с тобой
а-а-а-ой скачано с
несчастливая любовь
а-а-а-ой
что случалася с тобой
а-а-а-ой скачано с
несчастливая любовь

thank you so much
can i get translation for this please ....

Бьянка - Спаси

На моих красивых облаках
Поселились тучи черные
Не сбываются мои мечты
И становятся грустнее дни

Я живу как желтая трава
Никому наверно не нужна
Только верю что придет рассвет
И иду пока на яркий свет

Яркий свет не в силах я принять
Прошлое боюсь я потерять
И становится темней в глазахНет ты не одинок,
посмотри на яркий свет
Мир не так уж плох

Если б можно было сделать так
Чтоб были счастливы и друг и враг
Чтобы денег у всех было по-ровну
А любви у всех у нас было до верху

Если б можно было сделать так
Чтоб не спорил умный и дурак
Чтоб сбывались все мечты заветные
И всегда была любовь ответная
Не стою совсем я на ногах

Но он на руки меня поднял
И несет меня он по
Ты спаси меня и сохрани
Приклоняюсь я к твои ногам

Нет ты не одинок,
посмотри на яркий свет
Мир не так уж плох

Если б можно было сделать так
Чтоб были счастливы и друг и враг
Чтобы денег у всех было по-ровну
А любви у всех у нас было до верху

Если б можно было сделать так
Чтоб не спорил умный и дурак
Чтоб сбывались все мечты заветные
И всегда была любовь ответная

Если б можно было сделать так
Чтоб были счастливы и друг и враг
Чтобы денег у всех было по-ровну
А любви у всех у нас было до верху

Если б можно было сделать так
Чтоб не спорил умный и дурак
Чтоб сбывались все мечты заветные
И всегда была любовь ответная

На моих красивых облаках
Поселились тучи черные
Не сбываются мои мечты
И становятся грустнее дни

Na moje lijepe oblake
Naselili su se crni oblaci
Moji snovi se ne ostvaraju
A dani postaju tužniji

Я живу как желтая трава
Никому наверно не нужна
Только верю что придет рассвет
И иду пока на яркий свет

Živim kao žuta trava
Vjerojatno nikome ne trebam
Samo vjerujem da će doći zora
A do tad idem na jarko svijetlo

Яркий свет не в силах я принять
Прошлое боюсь я потерять
И становится темней в глазах
Нет ты не одинок,
посмотри на яркий свет
Мир не так уж плох

Jarko svijetlo ne mogu uzeti
Bojim se izgubiti prošlost
I postaje mi tamno u očima
Ne, ti nisi jedini
Pogledaj na jarko svijetlo
Svijet i nije tako loš

Если б можно было сделать так
Чтоб были счастливы и друг и враг
Чтобы денег у всех было по-ровну
А любви у всех у нас было до верху

Kad bi bilo moguće napraviti
Da svi budu sretni, i prijatelj i neprijatelj
Da svi imaju jednako mnogo novaca
I da svi imaju puno ljubavi

Если б можно было сделать так
Чтоб не спорил умный и дурак
Чтоб сбывались все мечты заветные
И всегда была любовь ответная
Не стою совсем я на ногах

Kad bi bilo moguće napraviti da
se ne svađaju pametan i glup
Da se ostvaruju svi dragocjeni snovi
I da je ljubav uvijek uzvračena
Ne stojim posve na nogama

Но он на руки меня поднял
И несет меня он по
Ты спаси меня и сохрани
Приклоняюсь я к твои ногам

Ali on me podigao u naručje
I nosi me
Spasi me i sačuvaj
naginjem se k tvojim nogama

Нет ты не одинок,
посмотри на яркий свет
Мир не так уж плох

Ne, nisi jedini
Pogledaj jarko svijetlo
Svijet i nije tako loš

Если б можно было сделать так
Чтоб были счастливы и друг и враг
Чтобы денег у всех было по-ровну
А любви у всех у нас было до верху

Kad bi bilo moguće napraviti
Da svi budu sretni, i prijatelj i neprijatelj
Da svi imaju jednako mnogo novaca
I da svi imaju puno ljubavi

Если б можно было сделать так
Чтоб не спорил умный и дурак
Чтоб сбывались все мечты заветные
И всегда была любовь ответная

Kad bi bilo moguće napraviti da
se ne svađaju pametan i glup
Da se ostvare svi dragocjeni snovi
I da ljubav uvijek bude uzvračena

Если б можно было сделать так
Чтоб были счастливы и друг и враг
Чтобы денег у всех было по-ровну
А любви у всех у нас было до верху

Если б можно было сделать так
Чтоб не спорил умный и дурак
Чтоб сбывались все мечты заветные
И всегда была любовь ответная

Puno ti hvala naj bolja si!

Nema na čemu