Esta Pasando Noviembre

can someone please translate this song for meeee.. I've always loved it but i never quite understand what it means. I read the Italian translation for it, but i want to see the difference between the Spanish & Italian versions!

Para ti
este beso en el viento
te lo mandaré allí
te dirá lo que siento... yo por ti
No he podido hacer nada

En tu vida ahora se
te sentiste ignorada
es probable, tal vez
si yo hubiese sabido
habría sido una ayuda
pero que importa ya

Ahora que..

Tu puedes jugar siguiendo una cometa
Mientras sales por el espacio a pasear
quizás puedas llegar ahora hasta tu meta
y un mundo distinto que no lograste hallar

Solo que no debió de ser así
Solo que la soledad no es mas grande sin ti

Para ti
una flor he traído
te la dejaré allí
bajo un cielo nublado
mientras miro la luz
está pasando noviembre
y tu... tienes 20 años siempre

Ahora que...

Tu puedes jugar siguiendo una cometa
Mientras sales por el espacio a pasear
quizás puedas llegar ahora hasta tu meta
y un mundo distinto que no lograste hallar

Solo que no debió de ser así
Solo que la soledad ahora es grande
La soledad es más grande sin ti...

Para ti...




Thank you in advance!!

Para ti
este beso en el viento
te lo mandaré allí
te dirá lo que siento... yo por ti
No he podido hacer nada
For you
this kiss to the wind
I'll send it to you there
it will tell you what I feel... about you
there's nothing I've been able to do

En tu vida ahora se
te sentiste ignorada
es probable, tal vez
si yo hubiese sabido
habría sido una ayuda
pero que importa ya
In your life, now I know
you felt ignored
it's probable that maybe,
if I had known it
I would have been of help to you
but what does it matter now

Ahora que..
Now that...

Tu puedes jugar siguiendo una cometa
Mientras sales por el espacio a pasear
quizás puedas llegar ahora hasta tu meta
y un mundo distinto que no lograste hallar
You can play while following a kite
while you go out for a walk in space
perhaps you can arrive to your goal now
and to a different world which you didn't manage to find before

Solo que no debió de ser así
Solo que la soledad no es mas grande sin ti
But it shouldn't have been like this
loneliness isn't bigger without you

Para ti
una flor he traído
te la dejaré allí
bajo un cielo nublado
mientras miro la luz
está pasando noviembre
y tu... tienes 20 años siempre
For you
I've brought a flower
I'll leave it for you there
under an overcast sky
while I look at the light
november is passing by
and you... are 20 years old forever

Ahora que...

Tu puedes jugar siguiendo una cometa
Mientras sales por el espacio a pasear
quizás puedas llegar ahora hasta tu meta
y un mundo distinto que no lograste hallar

Solo que no debió de ser así
Solo que la soledad ahora es grande
La soledad es más grande sin ti...
But it shouldn't have been like this
loneliness is big now
loneliness is bigger without you


Para ti...