This is a very nice song whose lyrics i have below. Does somebody know the iraqi diallect very good and can give me just the english meanings of the lyrics? THANKS I KNOW U WILL ALL LOVE THIS SONG. ITS A CLASSIC IM SURE. God Bless you all!
Ahmed
عـــــلى عنـــادك خلي تفيدك أمك وبعد ماشيل همك لاترجع تبوس إيدي ترجاني خسرت وياك كل شي دمعتي بطرف رمشي خساره جنت أفرحه اليوم بجاني *** شفت الويل منك وأريد أبتعد عنك إذا أنساك وأبعــد وين تلقاني لأخليك بحسرتك جمر تنزل دمعتك أخذ ثار قلبي وأترك أحزاني *** بهجرك ضيعتني شفت غيري وبعتني نسيت شلون ترقص من أجيك أني على السويته أندمك ومن النومه أحرمك حرامات الزمن أهواك خلاني على عنادك يالأسمر
Tags:
None
-
Hatim Al Iraqi - 3la 3nadak[*]
Last edited by larosa; 08-21-2010 at 04:45 PM.
-
SO I HAVE GONE AHEAD AND TRIED MY BEST. SOMEBODY PLEASE VERIFY,
3la 3nadak means stubborness? am i right or wrong? please tell me!!
http://www.youtube.com/watch?v=1gMU_-cgbW4
عـــــلى عنـــادك خلي تفيدك أمك
Because of your stubbornness, let your mom help you
وبعد ماشيل همك
Henceforth, I will not carry your worries,
لاترجع تبوس إيدي ترجاني
Dont return and kiss my hand, return
خسرت وياك كل شي
You loss everything with me
دمعتي بطرف رمشي
Your cried the tips of my eyelashes
خساره جنت أفرحه اليوم بجاني
you lost, your were happy that day, in that you were
***
شفت الويل منك
I saw Woes from you
وأريد أبتعد عنك
And I want to go far ahead from you
إذا أنساك وأبعــد وين تلقاني
If I forget you and go far away, where will you find me
لأخليك بحسرتك
And leave you in your sadness
جمر تنزل دمعتك
Burning coal will fall on your tears
أخذ ثار قلبي وأترك أحزاني
***
بهجرك ضيعتني
In your absence I was lost!
شفت غيري وبعتني
I saw other than myself (I was turning into somebody other than myself), and sold myself
نسيت شلون ترقص من أجيك أني
I forgot how to dance when you approach me.
على السويته أندمك
For us being together I regret
ومن النومه أحرمك
And who from them will forgive you
حرامات الزمن أهواك خلاني
Its your sin, that time let me fall in love with you
على عنادك يالأسمر
For your stubbornness, oh tan skinned -
nearly...dont return kissing my hand begging me
Originally Posted by ahmedisman
I lost everything with you Originally Posted by ahmedisman
My tears are at the tips of my eyelashes Originally Posted by ahmedisman
I want to go far away from you Originally Posted by ahmedisman
Take revenge of my heart and leave my sadness Originally Posted by ahmedisman
You saw another and sold me (for the other person) Originally Posted by ahmedisman
And from sleep, deprive you Originally Posted by ahmedisman
I've only corrected the ones I know, the rest are too accented and it would be hypocritical of me to correct you on them only to get it wrong
Hope this helps! Excellent try though -
cool looks good. as u can see i still have some learning to dooo! lol that was fun!
shukran very much :$ your the best! -
No problem
-
although u are a7la banaya, can I have the other a7la bint also double check this translation for me? (gole yas)
(f)
ashkourak jidden. inte kulish zayn))
-
Loool no problem
I remember this, wow it feels so long ago 
Sure let her correct the rest, there were some wrong parts I remember but I didnt know how to translate them myself so I only corrected what I knew Im still a beginner kaman
-
myyyyy prrrrrrrreeeecccciiiiiooooousssssssssssSSS (both of you)
haha dOnt ask =P i just watched all three parts of "Lord Of The Rings" one after the other hahahaha
hmmm ... jus a minute il chek .. -
There I was thinking I was your precious.
Hmph. -
i cant seem to find this song ..
another link please ? -
ooh but you AARRREEEE =D Ver veryyyyyy preeeccciioouuussssssss
-
lol. yes the precious ringgg. i get it... akra hay film. mal jahall loooll. my favourite movie (last movie) is Shutter Island. leonardo is the man
http://www.bagdady.com/song_listen_1194_1.html -
Sweetz here is the whole song .. I added the intro .. and corrected a few things in the middle ..
Enjoy..
على عنادك يا الاسمر الا احب ثاني
Because of your stubbornness, oh dark skinned ones, I will love another!
اريدك تنسى اسمي وتنسى عنواني
I want you to forget my name, and forget my address
على عنادك يا الاسمر الا احب ثاني
Because of your stubbornness, oh dark skinned ones, I will love another!
على عنادك يا الاسمر الا احب ثاني
Because of your stubbornness, oh dark skinned ones, I will love another!
لاسويها واعذبك الا احب ثاني
I will do it, ill torture you, ill love another
واخلي يذوب كلبك الا احب ثاني
And ill let your heart melt, I Will love another
جنت غلطان من غنيت تهواني
You were wrong by singing “I love you”
على عنادك يا الاسمر الا احب ثاني
Because of your stubbornness, oh dark skinned ones, I will love another!
خلي تفيدك امك الا احب ثاني
Let your mom do you good!! Ill love another
بعد ما اشيل همك الا احب ثاني
I wont carry your worries anymore! Ill love another
لو ترجع تبوس ايدي وترجاني
Even if you come back kissing my hand and begging me
على عنادك يا الاسمر الا احب ثاني
Because of your stubbornness, oh dark skinned ones, I will love another!
خسرت وياك كلشي الا احب ثاني
With you I lost everything! Ill love another
دمعتي بطرف رمشي الا احب ثاني
My tears on the tips of my eyelashes! Ill love another
خسارة جنت فرحة اليوم بجاني
What a loss, I used to make him happy, and today he made me cry
على عنادك يا الاسمر الا احب ثاني
Because of your stubbornness, oh dark skinned ones, I will love another!
شفت الويل منك الا احب ثاني
I saw woe from you! Ill love another
واريد ابتعد عنك الا احب ثاني
And I want to go far away from you! Ill love another
اذا انساك وابعد وين تلكاني
If I forget you and go far away, where will you find me
على عنادك يا الاسمر الا احب ثاني
Because of your stubbornness, oh dark skinned ones, I will love another!
الا اخليك بحسرتك الا احب ثاني
I Will keep you in regret! Ill love another
جمر تنزل دمعتك الا احب ثاني
Your tears will fall like burning coal! Ill love another
اخذ ثار كلبي واترك احزاني
Ill take revenge for my heart, and ill leave my sorrows behind
على عنادك يا الاسمر الا احب ثاني
Because of your stubbornness, oh dark skinned ones, I will love another!
بهجرك ضيعتني الا احب ثاني
In your abandonment you got me lost! Ill love another
شفت غيري وبعتني الا احب ثاني
You say another and sold me (for the other person)! Ill love another
نسيت اشلون ترجف من اجيك اني
You forgot how you used to shiver when I approach you..
على عنادك يا الاسمر الا احب ثاني
Because of your stubbornness, oh dark skinned ones, I will love another!
على السويته اندمك الا احب ثاني
On all that has been done, I regret you! Il love another
ومن النوم احرمك الا احب ثاني
And from sleep ill deprive you! Ill love another
حرامات الزمان اهواك خلاني
The sins of time made me fall in love with you
على عنادك يا الاسمر الا احب ثاني
Because of your stubbornness, oh dark skinned ones, I will love another!
