Can someone translate this for me .plz means alot!

Thread: Can someone translate this for me .plz means alot!

Tags: None
  1. fairy's Avatar

    fairy said:

    Default Can someone translate this for me .plz means alot!

    ba3dak b kol el matareh.. b lon el ward b 3etr el fel
    law ba2dar raga3 embaer7 .. ma kont ba5alek tefel

    enta elli kan .. albi w 7ayaty ma3o
    a5er insan.. kont bafakr wad3o

    aaaaaah...

    ba3d b terga3 .. tes2al 3ani.. w terga3 la 3eyouni el nom
    law 3am tesma3.. ma teday3ni .. la mesh bokra egra3 el youm

    7ata enta w ghayb 3ani .. ma teghir feya el e7sas
    3ayesh b albi w methani 3andi aghla el nas
     
  2. noona said:

    Default

    ba3dak b kol el matareh.. b lon el ward b 3etr el fel
    you are still around in all corners, in the colour of roses and in the perfume of Jasmine

    law ba2dar raga3 embaer7 .. ma kont ba5alek tefel
    if I could bring back yesterday, I would never have left you go/escape

    enta elli kan .. albi w 7ayaty ma3o
    you are the one, with whom my heart and life is with

    a5er insan.. kont bafakr wad3o
    the last person I would have thought i would say goodbye to


    aaaaaah...
    aaaahh


    ba3d b terga3 .. tes2al 3ani.. w terga3 la 3eyouni el nom
    still come back, ask about me, and so that sleep can come back to my eyes

    law 3am tesma3.. ma teday3ni .. la mesh bokra egra3 el youm
    if you are listening to me, don't lose me, don't come back tomorrow, just come back today

    7ata enta w ghayb 3ani .. ma teghir feya el e7sas
    even when you are away from me, the feelings havent changed at all

    3ayesh b albi w methani 3andi aghla el nas
    you live in my heart and you remain the most precious of people
     
  3. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Sounds nice. What song is this by the way?
     
  4. noona said:

    Default

    No idea, but the words are good
     
  5. madameNancy's Avatar

    madameNancy said:

    Default

    Hahaha, I suppose, however I'm not sure, but it can be this song:
    http://www.youtube.com/watch?v=rtcayoaIYTU
    Darine Hadchiti - Ba3dak Bi Kel El Matareh
    I couldn't find lyrics written normal...