Lena Chamamyan - Lama Bada

Thread: Lena Chamamyan - Lama Bada

Tags: None
  1. chichisponge said:

    Talking Lena Chamamyan - Lama Bada

    Can someone please give me the lyrics and translation of "Lama Bada" from Lena Chamamyan. And can you please write with phonetic letters instead of arabic script because i cannot read arabic.


    here is the song : http://www.youtube.com/watch?v=CWRambAQfAA
     
  2. pheobe's Avatar

    pheobe said:

    Default

    Lena Shamamian - When He Was Bending (lama bada yatathana)

    When he was bending, when he was bending (this means he is dancing or doing something graceful)
    My love, his beauty struck us
    Something about it captivated us
    beauty, as soon as he began to bend


    My promise, oh my confusion, my promise, oh my confusion
    Who could be the one to alleviate my sufferings in love, from my torment, except the one of beauty
    Oh mercy, oh mercy, oh mercy

    لينا شماميان – لما بدا يتثنى

    لما بدا يتثنى لما بدا يتثنى
    حبي جماله فتنا
    أمر ما بلحظة أسرنا
    حسن ثنى حينما
    وعدي ويا حيرتي وعدي ويا حيرتي
    من لي رحيم شكوتي
    في الحب من لوعتي
    إلا مليك الجمال
    أمان أمان أمان أمان

    it is taken from this site http://www.arabicmusictranslation.co...na%20Shamamian

    Translated by Chris
    The verb "tathanna" means to "bend" or "to fold." She's referring to the way this man is dancing, gracefully bending or swaying side to side slowly in a way that resembles Andalusian dance for those who are familiar.
     
  3. pheobe's Avatar

    pheobe said:

    Default

    لما بدا يتثنى لما بدا يتثنى
    lama bada yatathanna
    حبي جماله فتنا
    7abbi jamalu fatanna
    أمر ما بلحظة أسرنا
    omrun* ma bil 7za asarna
    حسن ثنى حينما
    7osnun tana heenama
    وعدي ويا حيرتي وعدي ويا حيرتي
    w 3adi w ya 7irati w 3adi w ya 7irati
    من لي رحيم شكوتي
    menly rahimu* shekwaty
    في الحب من لوعتي
    fiy l-7obbi** min la3aty
    إلا مليك الجمال
    ella malik ol- jamal**
    أمان أمان أمان أمان
    aman aman aman aman

    i m not arabic just can read little but i couldnt be able to read very clearly if any mistakes pls someone who can correct it
    and sorry i didnt notice be4 that y wanted the lyrics in latin letters

    **el-hobbi ,al-jamal but it meant t be read as aj-jamal but in the song it sounds like ool-jamal
    you probably know but better to say al- means ''the ''
    and 7 =h not like ''kh'' but little hard ''h '' anyway maybe u know these already just wanted to share what i know ... if any mistakes pls correct me
    Last edited by pheobe; 04-08-2010 at 05:52 AM.
     
  4. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    It was done under Fairouz's name, You'll find it Here
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     
  5. pheobe's Avatar

    pheobe said:

    Default

    Quote Originally Posted by Oriee View Post
    It was done under Fairouz's name, You'll find it Here
    yes i saw it on another post u sent but in this version of song the lyrics are shorter and some lyrics dont fit the lyrics in the fairouz's song maybe they sang different versions or this video and the lyrics on the site are shorter
     
  6. chichisponge said:

    Default

    thank you all dearly
     
  7. pheobe's Avatar

    pheobe said:

    Default

    u r welcome
     
  8. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Ah, I'm sorry I didn't have time to listen to one on youtube that time...
    ok it's the same as Fairouz song, but starting form the song (after singing wording) take line and drop the nex, until you reach wa3di w ya 7erati take the rest to the end
    Did I make you lost
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     
  9. Sarah McBride said:

    Default

    Hi Pheobe. Thank you for posting the translation for this song. I really would love to sing along. Would you be able to let me have a phonetic translation as i only speak English. Thanks a million.
     
  10. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Already posted Here.
    Also for full version Here
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     
  11. Little Lori Ann said:

    Default thanks <3

    thank u
    i love Damascus more than anyplace in the world <3