[Fin - Eng] Saattue - Kaaosmaa

Thread: [Fin - Eng] Saattue - Kaaosmaa

Tags: None
  1. Darkiya said:

    Default [Fin - Eng] Saattue - Kaaosmaa

    Hello, would anyone be so kind to translate this one please? :>
    Kiitos!

    --------------------------------------------------
    Kaaosmaa

    Peili sielun taas näytä kasvosi
    vastuu teoista on sinulla, ei minulla
    ilman toivoa paluusta
    kiven kannat kuin orja taakkaansa

    Lyönnit tuntuvat vielä
    iskut armotta osuivat
    katumuksen jälkeenkin
    muistot kostoa vaativat

    Se meitä jälleen hallitsee
    repii ja unta turmelee
    huuto kaikuu (kaaosmaa!)
    juurtuu jalat rupiset
    maatuu polvet veriset
    huuto kaikuu (kaaosmaa!)

    En koskaan sano mitä tarkoitin
    En vaikka päättyy päivät kaaosmaan
    katsot vierestä kärsien
    suruvirne naamaasi koristaa

    Pyyhin pois sen ja nukahdat...
    varjo kalman laskeutuu
    sama virne siirtyy kasvoilleni
    elotonta ruumistasi katselen ja ihailen

    Se meitä jälleen hallitsee
    repii ja unta turmelee
    huuto kaikuu (kaaosmaa!)
    Juurtuu jalat rupiset
    maatuu polvet veriset
    huuto kaikuu (kaaosmaa!)
    --------------------------------------------------------------------
     
  2. Ronya^^'s Avatar

    Ronya^^ said:

    Default

    Kaaosmaa / Chaosland

    Peili sielun taas näytä kasvosi
    // The mirror of soul show your face again
    vastuu teoista on sinulla, ei minulla
    // the responsibility of acts is yours, not mine
    ilman toivoa paluusta
    // without hope of returning
    kiven kannat kuin orja taakkaansa
    // you carry the stone like a slave carries his burden

    Lyönnit tuntuvat vielä
    // Whacks still feel
    iskut armotta osuivat
    // hits reached without mercy
    katumuksen jälkeenkin
    // even after remorse
    muistot kostoa vaativat
    // memories demand for revenge

    Se meitä jälleen hallitsee
    // it controls us again
    repii ja unta turmelee
    // shreds and damage the sleep
    huuto kaikuu (kaaosmaa!)
    // scream echos (chaosland!)
    juurtuu jalat rupiset
    // scabby feet root
    maatuu polvet veriset
    // bloody knees break down
    huuto kaikuu (kaaosmaa!)
    // scream echos (chaosland!)

    En koskaan sano mitä tarkoitin
    // i never say what i meant
    En vaikka päättyy päivät kaaosmaan
    // not even if the days of chaosland end
    katsot vierestä kärsien
    // you look from the side suffering
    suruvirne naamaasi koristaa
    // smirk of sorrow embellish your face

    Pyyhin pois sen ja nukahdat...
    // I wipe it away and you fall asleep...
    varjo kalman laskeutuu
    // the shadow of death falls
    sama virne siirtyy kasvoilleni
    // same smirk moves on my face
    elotonta ruumistasi katselen ja ihailen
    // i look at your lifeless corpse and admire

    Se meitä jälleen hallitsee
    repii ja unta turmelee
    huuto kaikuu (kaaosmaa!)
    Juurtuu jalat rupiset
    maatuu polvet veriset
    huuto kaikuu (kaaosmaa!)

    That's it i guess..