Results 1 to 10 of 10
  1. #1
    Senior Member Milka's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    2
    Thanked 38 Times in 29 Posts

    Default English to Macedonian Translation/ Англиски-Македонски преводи

    I am available to answer any querry or question you may have.

  2. #2
    Junior Member imNES's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    can someone please translate to macedonian .....


    those who hate me without reason outnumber the hairs on my head... many are my enemies those who seek to destroy me...

    im trying to learn macedonian but im nottt even @ the beginners stage lol

  3. #3
    Senior Member Milka's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    2
    Thanked 38 Times in 29 Posts

    Тие што ме мразат без причина се побројни од влакната на мојата глава. ...Многу се моите непријатели кои што се обидуваат да ме уништат.

    Tie sto me mrazat bez pricina se pobrojni od vlaknata na mojata glava. ... Mnogu se moite neprijateli sto se obiduvaat da me unistat.



    Every beginning is hard but also interesting. Feel free to ask anything of interest at anytime.

    Best,
    M

  4. #4
    Junior Member imNES's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank you =)

    may you please translate



    beauty is within the beholder.

  5. #5
    Senior Member Milka's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    2
    Thanked 38 Times in 29 Posts

    I may.

    Did you mean "beauty is in the eye of the beholder"?

    If so: Ubavinata zavisi od okoto na toj sto nabljuduva/Убавината зависи од окото на тој што набљудува.

    I translated the word "in" as "depends".

    Best,
    M
    Last edited by Milka; 11-18-2010 at 12:13 PM.

  6. #6
    Junior Member Hatshepsut's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    1
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    i want to learn macedonian
    sumthing like that
    hello , how are u , im fine , what abt u , what;s ur name ...................etc
    Mon petit Bambino , Tu peux chanter tant que tu veux , Elle ne te prend pas au sérieux <3

  7. #7
    Member
    Join Date
    Nov 2011
    Thanks
    13
    Thanked 22 Times in 18 Posts

    hello , how are u , im fine , what abt u , what;s ur name ...................etc
    Hello - здраво/zdravo
    how are u - како си/kako si ?
    im fine - добро сум/dobro sum
    what about u - како си ти?/kako si ti?
    thank u - благодарам/ blagodaram (or shorter version thats been used in everyday coversations - фала/fala )
    whats ur name - како се викаш?/kako se vikas?
    whats ur surname - како се презиваш?/kako se prezivas?
    where are u from - од каде си?/od kade si?
    how old are u - колку години имаш?/ Kolku godini imas?

  8. The Following User Says Thank You to Moi Lolita For This Useful Post:

  9. #8
    Member yol's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Thanks
    18
    Thanked 1 Time in 1 Post

    wow! this is great! i wanna learn Macedonian too! can you please translate this Macedonian words in English for me? "Срцево е мое бесмртно , се дур те имам тебе во него ..." thanks in advance. i think it's lyric part of a song.

  10. #9
    Senior Member mariusmxm's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    243
    Thanked 224 Times in 186 Posts

    "Срцево е мое бесмртно , се дур те имам тебе во него ..."
    "My heart is immortal, as long as I have you in it ..."

  11. #10
    Member yol's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Thanks
    18
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thank you so much mariusmxm. this song really means a lot to me. <3

  12. The Following User Says Thank You to yol For This Useful Post:
    Moi Lolita (07-26-2012)

Similar Threads

  1. Should we....
    By Adrienne in forum Slavic languages lyrics translation
    Replies: 126
    Last Post: 11-11-2010, 05:02 AM
  2. Balkan Megastar TOSE PROESKI dies in a car accident :( :(
    By Lydia_the angel in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 32
    Last Post: 01-25-2008, 09:58 AM
  3. Rober Hatemo-Sihirli Degnek English translation? THX!
    By seftali in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-02-2007, 04:11 AM
  4. Juanes - Volverte a ver English Translation
    By aussiesmile in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-04-2007, 07:34 AM
  5. Need help with translation of 2 songs spanish to english HELP!
    By Ruready4Jesus in forum English Worship Song in Spanish translation
    Replies: 12
    Last Post: 08-13-2007, 12:25 PM

Posting Permissions