إنت الشتا ولا الخريف
Enta el shita wala el khareef
Are you the winter or the autumn?
إنت الوصل ولا الجفا
Enta el wa9el wala el jefa
Are you the connection or the dryness?
لا صيفك ألقى فيه صيف
La 9eyfak alga fih 9eyf
I don’t find the summer in your summer
ولا في ربيعك لي وفا
Wala fi rabee3ak li wafa
and in your spring there’s no loyalty towards me
إحترت ياعمري معاك
E7tart ya 3omri ma3ak
Oh darling, I’m puzzled by you
قلبك محيرني معاكي
Galbak ma7yarni ma3aki
your heart baffles me
كيف ألقى في الدنيا رضاك
Keyf alga fil donya redhak
how in the world can I please you?
وإنت الفصول الأربعة
Wenta el fo9ool el arba3a
and you are the four seasons
أوقات أحس إنك معاي
Awgaat a7es ennak ma3ay
At times I feel you’re with me
وأوقات أحس إنك بعيد
W awgaat a7es ennak ba3eed
and at times I feel you far (from me)
قلبك يدور عن هناي
Galbak yedawwar 3an hanai
my bliss revolves around your heart
وفكرك على أيامي شريد
W fekrak 3la ayaami shareed
but your mind doesn’t care about my days
حيرانة لكن وش أقول
7ayraana laken wesh agoul
I’m perplexed but what (can) I say
بالصبر قلبي أقنعه
Bel 9aber galbi agna3o
I persuade my heart patiently
مابين صدك والقبول
Ma been 9adak wel gobool
between your refusal and your acceptance
عشت الفصول الأربعة
3asht el fo9ool el arba3a
I lived the four seasons
حسسني مرة بالأمان
7asasni marra bel amaan
Make me feel safe for once
وإنك من إحساسي قريب
W ennak men e7saasi gareeb
and that you are close to my feelings
وإن الهوى حب وحنان
W enel hawa 7ob w 7anaan
and that passion is love and tenderness
بين الحبيبة والحبيب
Been el 7abeeba wel 7abeeb
between the (two) lovers
محتاجة لأيام الربيع
Me7taaja el ayaam el rabee3
I need the spring days
تحضن هوايا وتجمعه
Te7dhan hawaya w tajma3o
to hold our love and bring it together
أخاف أنا قلبي يضيع
Akhaaf ana galbi yadhee3
I’m afraid my heart will get lost
بين الفصول الأربعة
Been el fo9ool el arba3a
among the four seasons
إنت الشتا ولا الخريف
Enta el shita wala el khareef
إنت الوصل ولا الجفا
Enta el wa9el wala el jefa
لا صيفك ألقى فيه صيف
La 9eyfak alga fih 9eyf
ولا في ربيعك لي وفا
Wala fi rabee3ak li wafa