Jenni Vartiainen songs

Hi everyone ! Here's the thing : I got Jenni Vartiainen's last album, and I really like it but the heck is that I don't speak Finnish ! Love this language though, but it seems very complicated and right now I'm already learning Russian, so I've got my share of troubles if you know what I mean XD ! So here are some of her last songs I would like very much to be translated if you have the time ^^ !

*Seili*

On matkallaan aalloilla Airiston
Sofia, ryysyläinen
Kun taakseen hän katsoo niin siellä yhä on
tuttu tie joka kotiin vie

Halki synkän veen
vene hiljalleen
lipuu saareen syrjäiseen
Halki synkän veen
lipuu hiljalleen
Seiliin soudetaan
Seiliin soudetaan

Jos määränpää edessä häämöttää
Siel' saari on tuomittujen
Jos Seiliin ken joutuu, hän Seiliin myös jää
kuolemaan heikot soudetaan

Halki synkän veen
vene hiljalleen
lipuu saareen syrjäiseen
Halki synkän veen
lipuu hiljalleen
Seiliin soudetaan
Seiliin soudetaan

Mukana naulat ja lautaa
niistä leposijan saa
Sata on Seilissä hautaa
ja satoja vielä kaivetaan

______________________

*En Haluu Kuolla Tänä Yönä*

Pelkään panna silmät kiinni jos ne eivät aukeekkaan
Aamulla kuin aina ennen jäisin siihen makaamaan
Enkä voisi kättä nostaa saati pysty sanomaan

Mä en haluu kuolla tänä yönä
Mä en haluu kuolla tänä yönä

Olen kesken en siis lainkaan valmis täältä poistumaan
Juuri kun on meno käynyt elämältä maistumaan
Mulla olis yksi toive, yksi pieni pyyntö vaan

Mä en haluu kuolla tänä yönä
Mä en haluu kuolla tänä yönä

Lupaan lukea raamatun ja raitistun
Jos saan aikaa se varmasti onnistuu
Muttei tänä yönä
Jäköön taakseni syntinen entinen
Pystyn muuttumaan vielä mä tiedän sen
Muttei tänä yönä

Annathan siis katsoo vielä miltä näyttää huominen
Niin mä teen mun parhaani et oisin hyvä ihminen
Tiedän että kuulet tämän pyyntöni mun rukouksen

Mä en haluu kuolla tänä yönä

______________________

*Missä Muruseni On*

Yöllä taas mä menin parvekkeelle nukkumaan,
jotta lähempänä mua ois hän
Pediltäni taivas näkyy, ryhdyin oottamaan,
että näen tähden lentävän
Sanovat jos jossain huomaa tähdenlennon niin
toivoa voit silloin mitä vaan
Yöllä ylös taivaalle mä pyynnön kuiskasin
Kävisipä pian tuulemaan

Tuuli tuule sinne missä muruseni on
Leiki hetki hänen hiuksillaan
Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin
Kerro, häntä ootan yhä vaan

Tyyni oli eilen yö
mut kohta kuitenkin
Tuuli henkäisi ja tuntee sain
Joku liikkui lähelläni
koski poskeain
Tutun käden tunsin ihollain

Enkä enää epäillyt
vaan tiesin, että voin
Niin kuin pieni lapsi nukahtaa
Ilma jota hengitämme samaa ilmaa on
Ja jalkojemme alla sama maa

Tuuli tuule sinne missä muruseni on
Leiki hetki hänen hiuksillaan
Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin
Kerro, häntä ootan yhä vaan

______________________

*Duran Duran*

Näin myöhään yöllä harvemmin onni enää valvoo
Mutta lauantaiaamu ymmärsi väistyä tieltä
Viimeinen tanssi ennen kuin maailma herää valoon
Juuri silloin Duran Duran riensi auttamaan meitä

Tältäkö se tuntuu, kun löytää oikean
Hei tältäkö se tuntuu ennen kuin me suudellaan
Ensimmäisen kerran mä olen elossa
Hei ota minut kiinni ennen kuin yö katoaa

Simon Le Bon jo purjeissa on ja huhuu Rioo
Me vaan hiljalleen keinutaan vaikka jengi pogoo
Huomaatko kuinka murheet ne kaikki menee piiloon
Tätä tunnetta uutta ei pääse Jenni pakoon

Tältäkö se tuntuu, kun löytää oikean
Hei tältäkö se tuntuu ennen kuin me suudellaan
Ensimmäisen kerran mä olen elossa
Hei ota minut kiinni ennen kuin yö katoaa

______________________

*Eikö Kukaan Voi Meitä Pelastaa?*

Meil on liikaa kaikkee, mutta sä tahdot vaan lisää vielä
Vanha täytyy vaihtaa uudempaan
Enkä oikein pysy kärryillä uusissa kuvioissa
Ootan milloin itse mennä saan

Joskus kauan sitten sulle kelpasi se mitä meillä jo on tässä näin

Jos etsit mua, niin täällä oon
Ja jäänyt kaiken roinan alle ahdinkoon
Hei missä oot, kun auttamaan et ehdi
eikö kukaan voi meitä pelastaa?

Sisustukseen sopis, että mä oisin ees vähän hoikempi
Sellainen kuin olin ennen
Miten tässä kävi niin, että kun haaveet toteutuivat
Elämääni enää tahdo en

Joku päivä kilpajuoksu loppuu, eikä olekaan voittajaa ollenkaan

I was about to open the same thread I'm addicted to the new Jenni's album <3 but i also have troubles understanding the meaning of the lyrics!
+ i want to add this song as well


*MinA ja hAn*

Sitten kun oon viimeisen lauluni laulanut
Työni tehnyt, lapsenikin kasvattanut
Luokseni tulkaa
Katsokaa, että kaunis oon
huuleni punatkaa
Ja jotain punaista päälleni pukekaa
Niin matka voi alkaa

Minä ja hän, tiedän sen
Meillä on sielu yhteinen
Minä ja hän, tiedän sen
Meillä on elämä ikuinen

Kohtaammeko eessä kuulun katedraalin
Venäjän maalla niin kuin kohdattiin ennenkin
Onko hän siellä?
Lontoon metrossako käy viereeni istumaan
Vai käveleekö mua vastaan matkalla Syyriaan, tomuisella tiellä

Minä ja hän, tiedän sen
Meillä on sielu yhteinen
Minä ja hän, tiedän sen
Meillä on elämä ikuinen

Olkoon silloin lintu tai lapsi
Mä tunnistan hänet rakkaakseni vaikka silmäni ummistan
Se tahto on Herran
Tietäkää, että tulee se päivä jolloin nään hänet edessäin
Vaikka joutuisin etsimään vuosituhannet vielä

Minä ja hän, tiedän sen
Meillä on sielu yhteinen
Minä ja hän, tiedän sen
Meillä on elämä ikuinen

I tried my best hahaha

*Seili*
An island in western Finland

On matkallaan aalloilla Airiston
Is on her way on the waves of Airisto (a part of the see in western Finland)
Sofia, ryysyläinen
Sofia, the poor girl
Kun taakseen hän katsoo niin siellä yhä on
When she looks behind her back there’s still
tuttu tie joka kotiin vie
a well-known way which takes

Halki synkän veen
Through the dark water
vene hiljalleen
lipuu saareen syrjäiseen
The boat floats so silently to the island far away
Halki synkän veen
Through the dark water
lipuu hiljalleen
floats so silently
Seiliin soudetaan
We’ll row to Seili
Seiliin soudetaan
We’ll row to Seili

Jos määränpää edessä häämöttää
If you can see the destination somewhere in front of you
Siel' saari on tuomittujen
There’s the island of the doomed
Jos Seiliin ken joutuu, hän Seiliin myös jää
If someone goes to Seili there will he stay
kuolemaan heikot soudetaan
They row the weak ones to death

Halki synkän veen
Through the dark water
vene hiljalleen
lipuu saareen syrjäiseen
The boat floats so silently to the island far away
Halki synkän veen
Through the dark water
lipuu hiljalleen
floats so silently
Seiliin soudetaan
We’ll row to Seili
Seiliin soudetaan
We’ll row to Seili

Mukana naulat ja lautaa
With nails and board
niistä leposijan saa
you’ll make the last resting place of them
Sata on Seilissä hautaa
There’s hundreds of graves in Seili
ja satoja vielä kaivetaan
And hundreds will be dug

*En Haluu Kuolla Tänä Yönä*
I don’t want to die tonight
(ok it’s more like this night, not evening)

Pelkään panna silmät kiinni jos ne eivät aukeekkaan
I’m afraid of closing my eyes if they will never open
Aamulla kuin aina ennen jäisin siihen makaamaan
In the morning as always before I could just stay and lay there
Enkä voisi kättä nostaa saati pysty sanomaan
I couldn’t raise my hand or even say

Mä en haluu kuolla tänä yönä
I don’t want to die tonight
Mä en haluu kuolla tänä yönä
I don’t want to die tonight

Olen kesken en siis lainkaan valmis täältä poistumaan
I’m not finished I mean not ready at all to leave this place
Juuri kun on meno käynyt elämältä maistumaan
Just when all this has started to taste like life
Mulla olis yksi toive, yksi pieni pyyntö vaan
I have a wish, just a little request

Mä en haluu kuolla tänä yönä
I don’t want to die tonight
Mä en haluu kuolla tänä yönä
I don’t want to die tonight

Lupaan lukea raamatun ja raitistun
I promise to read the Bible and get freshed (I mean get to the non-alcoholic life)
Jos saan aikaa se varmasti onnistuu
If I’ll get some time I’m sure I’ll make it
Muttei tänä yönä
But not tonight
Jäköön taakseni syntinen entinen
So I’ll left behind me the sins, the past
Pystyn muuttumaan vielä mä tiedän sen
I’m still able to change I know it
Muttei tänä yönä
But not tonight

Annathan siis katsoo vielä miltä näyttää huominen
So let mee how does tomorrow look like
Niin mä teen mun parhaani et oisin hyvä ihminen
So I’ll do my best to be a good person
Tiedän että kuulet tämän pyyntöni mun rukouksen
I know you can hear this wish, my prayer

Mä en haluu kuolla tänä yönä
I don’t want to die tonight

______________________

*Missä Muruseni On*
Where’s my honey/sugar/baby

Yöllä taas mä menin parvekkeelle nukkumaan,
At night I went to the balcony again to sleep
jotta lähempänä mua ois hän
So he could be closer to me
Pediltäni taivas näkyy, ryhdyin oottamaan,
I can see the sky from my bed, I started to wait
että näen tähden lentävän
that I could see a star flying
Sanovat jos jossain huomaa tähdenlennon niin
If you see a shooting star, they say
toivoa voit silloin mitä vaan
you can wish anything
Yöllä ylös taivaalle mä pyynnön kuiskasin
at night up to the sky I told my wish
Kävisipä pian tuulemaan
Will the wind blow

Tuuli tuule sinne missä muruseni on
Wind, blow there where’s my honey
Leiki hetki hänen hiuksillaan
paly a moment with his hair
Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin
Tell about my love, how I miss him
Kerro, häntä ootan yhä vaan
Please tell, I’m still waiting for him

Tyyni oli eilen yö
The night was so calm yesterday
mut kohta kuitenkin
but soon
Tuuli henkäisi ja tuntee sain
the wind made a breathing and I felt
Joku liikkui lähelläni
That someone was near me
koski poskeain
Touched my cheek
Tutun käden tunsin ihollain
I felt a hand on my skin which I knew

Enkä enää epäillyt
and so I didn’t doubt
vaan tiesin, että voin
I just knew that now I can
Niin kuin pieni lapsi nukahtaa
Like a little child fall asleep
Ilma jota hengitämme samaa ilmaa on
The air we breathe is the same
Ja jalkojemme alla sama maa
And the same ground under our feet

Tuuli tuule sinne missä muruseni on
Wind, blow there where’s my honey
Leiki hetki hänen hiuksillaan
paly a moment with his hair
Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin
Tell about my love, how I miss him
Kerro, häntä ootan yhä vaan
Please tell, I’m still waiting for him

*Duran Duran*
Duran Duran, you know the famous band

Näin myöhään yöllä harvemmin onni enää valvoo
This late at night only luck is awake
Mutta lauantaiaamu ymmärsi väistyä tieltä
But the Saturday morning understood to give way
Viimeinen tanssi ennen kuin maailma herää valoon
The last dance before world wakes up to the light
Juuri silloin Duran Duran riensi auttamaan meitä
So then Duran Duran came to help us

Tältäkö se tuntuu, kun löytää oikean
Does it feel like this when you find the right one
Hei tältäkö se tuntuu ennen kuin me suudellaan
hey does it feel like this before we kiss
Ensimmäisen kerran mä olen elossa
For the first time I’m alive
Hei ota minut kiinni ennen kuin yö katoaa
Hey catch me before the night disappears

Simon Le Bon jo purjeissa on ja huhuu Rioo
Simon Le Bon is already on the sail and yoho Rio
Me vaan hiljalleen keinutaan vaikka jengi pogoo
We just swing silently when other people is having fun
Huomaatko kuinka murheet ne kaikki menee piiloon
Can you see all the sorrow is hiding
Tätä tunnetta uutta ei pääse Jenni pakoon
Jenni can’t runaway from this new feeling

Tältäkö se tuntuu, kun löytää oikean
Does it feel like this when you find the right one
Hei tältäkö se tuntuu ennen kuin me suudellaan
hey does it feel like this before we kiss
Ensimmäisen kerran mä olen elossa
For the first time I’m alive
Hei ota minut kiinni ennen kuin yö katoaa
Hey catch me before the night disappears

______________________

*Eikö Kukaan Voi Meitä Pelastaa?*
Can’t anyone save us?

Meil on liikaa kaikkee, mutta sä tahdot vaan lisää vielä
We’ve got too much of everything but you just want more
Vanha täytyy vaihtaa uudempaan
We have to change old things to newer
Enkä oikein pysy kärryillä uusissa kuvioissa
And I can’t follow all this is going too fast
Ootan milloin itse mennä saan
I’m waiting for the time I’m able to go by myself

Joskus kauan sitten sulle kelpasi se mitä meillä jo on tässä näin
long time ago it was ok for you what we had right there

Jos etsit mua, niin täällä oon
If you’re looking for me I’m here
Ja jäänyt kaiken roinan alle ahdinkoon
I’m in trouble under all the stuff
Hei missä oot, kun auttamaan et ehdi
Hey where are you when you don’t have time to help
eikö kukaan voi meitä pelastaa?
Can’t anyone save us?

Sisustukseen sopis, että mä oisin ees vähän hoikempi
It could be better for the furniture if I could be a bit thinner
Sellainen kuin olin ennen
Just like I was before
Miten tässä kävi niin, että kun haaveet toteutuivat
How did it happen, when dreams come true
Elämääni enää tahdo en
I don’t want my life anymore

Joku päivä kilpajuoksu loppuu, eikä olekaan voittajaa ollenkaan
Someday the race will end and there’s no winner at all

*MinA ja hAn*
Me and him

Sitten kun oon viimeisen lauluni laulanut
When I have sung my last song
Työni tehnyt, lapsenikin kasvattanut
have done my work, have grown my children
Luokseni tulkaa
Come to me
Katsokaa, että kaunis oon
Make sure I’m beautiful
huuleni punatkaa
put red color on my lips
Ja jotain punaista päälleni pukekaa
wear something red on me
Niin matka voi alkaa
so the journey can begin

Minä ja hän, tiedän sen
Me and him I know it
Meillä on sielu yhteinen
We have a common soul
Minä ja hän, tiedän sen
Me and him I know it
Meillä on elämä ikuinen
We have a life forever

Kohtaammeko eessä kuulun katedraalin
Will we meet by a famous cathedral
Venäjän maalla niin kuin kohdattiin ennenkin
In Russia like we met before
Onko hän siellä?
Is he there?
Lontoon metrossako käy viereeni istumaan
Will he sit next to me in London’s underground
Vai käveleekö mua vastaan matkalla Syyriaan, tomuisella tiellä
Or will he walk towards me on the way to Syria on the dusty road

Minä ja hän, tiedän sen
Me and him I know it
Meillä on sielu yhteinen
We have a common soul
Minä ja hän, tiedän sen
Me and him I know it
Meillä on elämä ikuinen
We have a life forever

Olkoon silloin lintu tai lapsi
There will be a bird or a child
Mä tunnistan hänet rakkaakseni vaikka silmäni ummistan
I know he’s my love even if I close my eyes
Se tahto on Herran
It’s God’s will
Tietäkää, että tulee se päivä jolloin nään hänet edessäin
Know, the day will come I see him in front of me
Vaikka joutuisin etsimään vuosituhannet vielä
Even if I’ll have to search for centuries

Minä ja hän, tiedän sen
Me and him I know it
Meillä on sielu yhteinen
We have a common soul
Minä ja hän, tiedän sen
Me and him I know it
Meillä on elämä ikuinen
We have a life forever

Hope you understood something. I'm not very good in English, I just had some boring time in the afternoon.

Thank you SOOOO MUCH ! Wonderful ^^ !

Oikein paljon kiitoksia :P