what is your favorite German songs?

Thread: what is your favorite German songs?

Tags: None
  1. Sofijski Mozart said:

    Default

    Hallo allerseits, ich bin zwar nicht sonderlich an deutscher Musik - in der aktuell dominierenden Form - interessiert und habe mich über Abwege hierher verirrt. Amaryn und firesteve fühlen aber momentan in Musik hinein, die einen für mich sehr interessanten Hintergrund hat. Es sind dies die alten Landsknecht-, später Soldaten-, Arbeiter- und Kampflieder (sowohl sozialistische als auch faschistische). Sie vermischen sich in der heutigen Musikszene teils mit Kelten-, Mittelalter-, Orient- und in bestimmten Zweigen auch mit National(sozial)ismus-Romantik.

    Sie wurden schon in der DDR Anfang der 1950er Jahre für die organisierte Erschaffung sogenannter "Neuer deutscher Volkslieder" als propagandistisches Mittel der Kunst zum "Aufbau der sozialistischen Gesellschaft" als Grundlage genutzt, vor allem durch das einflußreiche Gespann Johannes Robert Becher (seit 1954 Kultusminister der DDR) und Hanns Eisler (wohl bedeutendster Komponist der DDR). Dass sie auch heute wieder Grundlage für verschiedenste politische, weltanschauliche oder lebensartlichen Einstellungen bilden, zeigt - glaube ich - ihren universellen und zeitlosen Charakter.

    Falls sich also jemand für die Ursprünge interessieren sollte, empfehle ich die reiche Musikkultur der europäischen Landsknechthaufen, die nach dem Niedergang des "fränkischen" Rittertums seit Ende des 15. Jahrhunderts durch Europa zogen und schließlich in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts zur Auslöschung von mehr als der Hälfte der mitteleuropäischen Bevölkerung beigetragen haben. Mit allerdings wunderschönen Weisen auf den Lippen:

     
  2. amaryn's Avatar

    amaryn said:

    Default

    Hallo, Mozart! Schönen Gruss und besten Dank für deine Hintergrunderklärungen. Ich werde mir diese Landsknechtlieder anhören.
    Hast Du vielleicht einige Weblinks, die Du uns empfehlen kannst?


    Hier geht' s um etwas anderes: Die Schauspielerin Erika Pluhar aus Österreich singt ein besonders lyrisches und zärtliches Liebeslied,
    dass bestimmt zu ihren besten Liedern gehört





    dein Lachen das dem Leben applaudiert
    ist einen winterweisse Orchidee
    und ich liebe dein Lachen
    wie mein eigenes
    und ich liebe dein Lachen

    dein Haar ist einen dunkelen Wasserfall
    in dem die Königen die Fingerspitzen kühlen
    und ich lieb dein Haar
    wie mein Eigenes
    und ich lieb dein Haar

    dein Körper ist das nackte Kleid
    ist wie das zittern einer Schwalbe in April
    und ich lieb dein Körper
    we mein Eigenes
    und ich lieb dein Körper

    als ein Teil von mir
    Last edited by amaryn; 11-17-2011 at 04:57 AM.
     
  3. amaryn's Avatar

    amaryn said:

    Default

    Quote Originally Posted by feuersteve View Post
    Aber wir haben keinen Liedtext, deutsch bitte.

    Hier findest Du den deutschen Text zum Beispiel:http://www.lyricsmania.com/die_raben...schelmish.html
     
  4. Sofijski Mozart said:

    Default

    Quote Originally Posted by amaryn View Post
    Hast Du vielleicht einige Weblinks, die Du uns empfehlen kannst?
    Hallo amaryn, ich wollte und werde nicht in die deutschen threads einsteigen. Auch darfst du mein Musikverständnis nicht überschätzen. Ich bin Laie und habe mich als Laie einige Zeit etwas mit deutschen Arbeiter- und Kampfliedern beschäftigt. Dabei bin ich immer wieder auf die Verwurzelung in alten deutschen Landsknecht- und Soldatenliedern gestossen, die ich mir in unserer örtlichen Musikhochschule auf alten Tonträgern angehört habe. Der YouTube-Link dagegen wurde mir von einem Freund zugesendet. Ich selbst habe mich im Internet bisher nicht nennenswert mit deutschsprachiger Musik beschäftigt. Ich habe soeben vergeblich nach dem Lied "Horch, Kind, horch, wie der Sturmwind weht" gesucht, das Ricarda Huch um 1900 aus einer wohl aus dem 17. Jh. stammemden Weise geschrieben hat, um die Stimmung der von den Landsknechten des Herzogs Christian von Braunschweig bedrückten Bauern des Jahres 1625 nachzuempfinden. Ich habe im Netz nichts gefunden. Möglicherweise ist auch heute noch die Musikhochschule die ergiebigere Quelle? Ich weiss es nicht.

    Wenn du die moderneren Derivate suchst, ist YouTube dagegen wohl eine bessere Quelle. Zumindest gilt das für Vorkriegskampflieder, wie z.B. das Einheitsfrontlied von Bertolt Brecht und Hanns Eisler, das sie auf Bitte des "Internationalen Musikbüros in Moskau" für die I. Internationale Arbeitermusik-Olympiade Pfingsten 1935 in Straßburg geschrieben haben und das in Deutschland erst nach dem zweiten Weltkrieg bekannt wurde:

    Hier in der berühmten Version des "Arbeitersängers" Ernst Busch:


    Und desgleichen sind in YouTube die von mir angesprochenen "Neuen Deutschen Volkslieder" leicht zu finden. Wie etwa "Dank Euch, Ihr Sowjet-Soldaten", mit dem Hanns Eisler 1950 opulente Berliner Frauenchöre ihren einstigen Vergewaltigern innigsten Dank aussprechen läßt für die angebliche "Befreiung der Arbeitersöhne". Ein perverses Stück des Meisters. Und wie ich meine: auf Grundage alter Landsknechtlieder, mit einigen russischen Harmonien geschmückt.



    Unsere "Volks"musik scheint mir schon seit dem 19. Jahrhundert von Dichtern, Denkern, Kultusministern und Propagandisten geschliffen und angepaßt worden zu sein. In der Kernabsicht naturbelassene Volksliedstücke sind schwer zu finden. Vergleiche die Texte von 10 türkischen Volksliedern mit 10 deutschen und du wirst Stück für Stück finden, wie echt und lebendig erstere, und wie berechnet und kalkuliert letztere sind. In dieser Hinsicht liebe ich Primitivität, wenn sie Ursprünglichkeit bedeutet. Ich bleibe auf dem Balkan
    Last edited by Sofijski Mozart; 11-17-2011 at 07:01 AM.
     
  5. ina said:

    Default

    dein Lachen das dem Leben applaudiert
    ist einen winterweisse Orchidee
    und ich liebe dein Lachen
    wie mein eigenes
    und ich liebe dein Lachen

    dein Haar ist einen dunkelen Wasserfall
    in dem die Königen die Fingerspitzen kühlen
    und ich lieb dein Haar
    wie mein Eigenes
    und ich lieb dein Haar

    dein Körper ist das nackte Kleid
    ist wie das zittern einer Schwalbe in April
    und ich lieb dein Körper
    we mein Eigenes
    und ich lieb dein Körper

    als ein Teil von mir
    This is so beautiful! Believe it or not, I was able to understand it! But Mozart ... about 20%.
    "Ich bleibe auf dem Balkan" and mentioning (again) Turkish songs ... You're welcome Sofijski !
     
  6. Sofijski Mozart said:

    Default

    Ina, I didn't misunderstand before. When I'm speaking about "war and hate", of course I don't mean the people in the forum. I mean the lyrics and maybe the hateful YouTube comments. But I always enjoyd the hospitality in the different sections here. In the Turkish, in the Serbian/Croatian/Bosnian, in the Persian and in all others (especially Bulgarian ). I ever felt at home.
    Last edited by Sofijski Mozart; 11-17-2011 at 07:05 AM.
     
  7. Sofijski Mozart said:

    Default

    Quote Originally Posted by amaryn View Post
    Die Schauspielerin Erika Pluhar aus Österreich singt ein besonders lyrisches und zärtliches Liebeslied,
    dass bestimmt zu ihren besten Liedern gehört
    Ohje, Amaryn. Du bringst mich zum Schmunzeln Jetzt weiss ich, wie es einem Bulgaren vorkommen muss, wenn ich "ur"alte bulgarische Lieder poste.

    Na, dann will ich mir nicht zu schade sein zuzugeben, dass ich folgende Lied sehr mag, auch wenn ich immer dafür ausgelacht werde und nur meine Oma mich verstehen konnte. Aber sag es bitte nicht weiter:

    Und das ist dann aber wirklich mein Abschied aus dem deutschen thread. Ich wünsche Allen noch viel Freude in meiner Heimat!
     
  8. amaryn's Avatar

    amaryn said:

    Default

    Mach's gut, Mozart!

    Hier ist Schandmaul, folkrockband aus der Nähe von München:" Dein Anblick"






    http://lyricstranslate.com/en/dein-a...your-look.html
     
  9. feuersteve's Avatar

    feuersteve said:

    Default

    hätt' ich einen pinsel zu zeichnen - dein antlitz,
    den glanz deiner augen, den lieblichen mund,
    ich malte die wimper, die braue, dein lächeln,
    wie ich es erkannte in jener stund'.

    hätt' ich eine flöte zu spielen - die klänge,
    die von deiner anmut und schönheit erzähl'n,
    ich spielte den reigen der himmlischen tänze,
    wie in den gedanken, die mich seither quälen.

    doch weder bilder, noch klänge, noch wort,
    könnten beschreiben, was an jenem ort
    mit mir geschehen, als ich dich gesehen,
    du in jener nacht, den schein hast entfacht.

    die sonne die sterne tragen kunde von dir,
    jeder lufthauch erzählt mir von dir.
    jeder atemzug, jeder schritt
    trägt deinen namen weit mit sich mit....

    die sonne die sterne tragen kunde von dir,
    jeder lufthauch erzählt mir von dir.
    jeder atemzug, jeder schritt
    trägt deinen namen weit mit sich mit....

    hätt' ich eine feder zu schreiben die worte,
    die dich umgarnen wie silbernes licht,
    ich schriebe von liebe, von nähe und hoffnung
    und schrieb die sehnsucht hinaus in das nichts.

    doch weder bilder, noch klänge, noch wort,
    könnten beschreiben, was an jenem ort
    mit mir geschehen, als ich dich gesehen,
    du in dunkler nacht, den schein hast entfacht.

    3x
    die sonne die sterne tragen kunde von dir,
    jeder lufthauch erzählt mir von dir.
    jeder atemzug, jeder schritt
    trägt deinen namen weit mit sich mit....
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.
     
  10. feuersteve's Avatar

    feuersteve said:

    Default

    Quote Originally Posted by Sofijski Mozart View Post
    Sehr berühmte Volkmusikgruppe von den 60er:

    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.
     
  11. amaryn's Avatar

    amaryn said:

    Default

    Steigen wir mal in neuere Zeiten: ich suche noch den Text...








    Txext findet man hier:http://www.lyricsmode.com/lyrics/n/n...ei_sonnen.html
     
  12. amaryn's Avatar

    amaryn said:

    Default

    and this is Nena on her own: Es regnet





    heute regnet'schon seit Stunden
    heute regnet's den ganzen Tag
    heute geht's den Rinnstein 'runter
    heute geht es schwer bergab

    ich fahre den Rinnstein 'runter
    in einem Schiff aus Zeitungspapier
    und mein Zinnsoldat der keine Träne weint
    steht neben mir

    heute wird die Welt gewaschen
    heute wird die Erde nass
    aus den Tropfen werden Tränen
    aus den Tränen wird ein Bach

    heute geht es zu den Ratten
    heute geht es in den Kanal
    dabei bin ich eine Prinzessin
    aber das ist ganz egal
     
  13. amaryn's Avatar

    amaryn said:

    Default

    Dino Merlin in German


     
  14. EmmaKoeln said:

    Default

    Curse mit Silbermond - Bis zum Ende
     
  15. amaryn's Avatar

    amaryn said:

    Default

     
  16. Ángel caido said:

    Default

    This one is a very nice

    www.youtube.com/watch?v=BI0jx9hgX_Q
     
  17. amaryn's Avatar

    amaryn said:

    Default

    German history: two of their best troubadours of the seventies/eighties: Hannes Wader and Konstantin Wecker


     
  18. feuersteve's Avatar

    feuersteve said:

    Default

    Nice song, but sad. Thanks Amaryn

    Couldn't resist translating

    heute regnet'schon seit Stunden
    today it's been raining for hours
    heute regnet's den ganzen Tag
    today it's raining the whole day
    heute geht's den Rinnstein 'runter
    today the curb goes under (water)
    heute geht es schwer bergab
    today it (the rain) goes quickly downhill

    chorus:
    ich fahre den Rinnstein 'runter
    I ride down the curb
    in einem Schiff aus Zeitungspapier
    in a ship (made) out (of) newspaper
    und mein Zinnsoldat der keine Träne weint
    and my tin soldier, who never cries tears
    steht neben mir
    stands besides me

    heute wird die Welt gewaschen
    today, the world is (becomes) washed
    heute wird die Erde nass
    today, the world becomes wet
    aus den Tropfen werden Tränen
    tears form out of (from) the drops
    aus den Tränen wird ein Bach
    a brook forms out of (from) the tears,
    brook: stream, creek, etc.

    heute geht es zu den Ratten
    today it goes to the rats
    heute geht es in den Kanal
    today it goes into the canal
    dabei bin ich eine Prinzessin
    by (the canal) I am a princess
    aber das ist ganz egal
    but it doesn't matter at all

    chorus x 2

    ...music...

    chorus x 2

    corrections always appreciated
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.
     
  19. amaryn's Avatar

    amaryn said:

    Default

    Hi Steve: Super Du: ich würde sagen "dabei" = obgleich=although

    Maybe "heute geht es zu den Ratten" means something special? Tahira, wo steckst Du denn?
     
  20. amaryn's Avatar

    amaryn said:

    Default

    Here a German troubadour with a Big T when it comes to Germany! Hannes Wader





    For German lyrics of this song:http://www.maxilyrics.com/hannes-wad...rics-9f21.html