Ulf Lundell - (Oh La La) Jag Vill Ha Dig

Handen på höften som i alla tider och
som alltid vill jag ha dej.
Handen på höften och håret som en
flagga på ditt kvinnoskepp.
Jag vill ha dej!
Får jag komma ombord, jag måste närmare,
det här rummet är som oceanen.
Det där tunna tyget över höfterna.
Jag måste ut och hämta luft på altanen,
och jag sa:

Oh la la Jag vill ha dej!!!

Jag vill ha dej trots allt.
Jag vill ha dej ändå.
Jag vill ha dej utan sans.
Jag vill ha dej just nu,
utan väntetid,
utan förklaringar och helst utan dans.

Jag vill gå härifrån och ta en taxi fort.
Jag kom hit bara för att jag vill ha dej.
Jag vill ha dej.
Jag vill ha dej, är det riktigt klart eller
ska jag förklara mig?

Ooooo la la...

Jag har revolvern i fickan och vässade tänder.
Kom och ta hand om mina skakande händer.
Jag hukar bakom sten och väntar som ett djur.
Jag har inget hum alls om kölappar eller tur,
för jag sa:

Ooooo la la...

Jag vill ut härifrån från drinkar och minkar och
den här rakbladsmusiken.
Jag vill ha dej för mej själv i en taxi på väg hem
genom nattrafiken.
Handen på höften.
Min hand istället och tungan i ditt öra.
Och finns det ingen taxi så snor jag en bil och
sen så får du köra.

Ja, jag sa: Ooooo la la...

http://www.youtube.com/watch?v=t2WeSFxCo_4

Ulf Lundell - (Oh La La) Jag Vill Ha Dig (Swedish to English) --- (Ooh la la) I Want You

Hey, I hope you enjoy this. I tried to be as accurate as I could, as I myself prefer to learn the words of the language. Maybe the translation becomes a bit dull, but at least you get the meaning of it...

--------------------------------------------------------------------------------

Handen på höften som i alla tider och --- Hand on the hip, as in all times and
som alltid vill jag ha dej. --- as always I want you

Handen på höften och håret som en --- Hand on the hip and the hair like a
flagga på ditt kvinnoskepp. --- flag on your female/womanly ship

Jag vill ha dej! --- I want you!

Får jag komma ombord, jag måste närmare, --- Can I board, I must get closer,
det här rummet är som oceanen. --- this room is like the ocean.

Det där tunna tyget över höfterna. --- That thin fabric over the hips.

Jag måste ut och hämta luft på altanen, --- I must get out and get air on the terrace,
och jag sa: --- and I said:

Oh la la Jag vill ha dej!!! --- Ooh, la la, I want you!!!

Jag vill ha dej trots allt. --- I want you despite everything.
Jag vill ha dej ändå. --- I want you anyway.
Jag vill ha dej utan sans. --- I want you without sane.
Jag vill ha dej just nu, --- I want you right now.
utan väntetid, --- without wait,
utan förklaringar och helst utan dans. --- without explanations and preferably without dance.

Jag vill gå härifrån och ta en taxi fort. --- I want to leave and take a cab quickly.
Jag kom hit bara för att jag vill ha dej. --- I came here just because I want you.
Jag vill ha dej. --- I want you.
Jag vill ha dej, är det riktigt klart eller --- I want you, is it really clear or
ska jag förklara mig? --- should I explain myself?

Ooooo la la... ---

Jag har revolvern i fickan och vässade tänder. --- I have the gun in my pocket and sharpened teeth.
Kom och ta hand om mina skakande händer. --- Come and take care of my shaking hands.
Jag hukar bakom sten och väntar som ett djur. --- I hunch behind a rock and wait like an animal.
Jag har inget hum alls om kölappar eller tur, --- I have no idea at all about "queue notes" (*1) or turn [in line]
för jag sa: --- because I said:

Ooooo la la...

Jag vill ut härifrån från drinkar och minkar och --- I want to get out of here from drinks and minks and
den här rakbladsmusiken. --- this "razor blade music"(*2)
Jag vill ha dej för mej själv i en taxi på väg hem --- I want you for myself in a taxi on the way home
genom nattrafiken. --- through the night traffic

Handen på höften. --- Hand on the hip.
Min hand istället och tungan i ditt öra. --- My hand instead and the tongue in your ear.
Och finns det ingen taxi så snor jag en bil och --- And if there is no taxi I will steal a car and
sen så får du köra. --- then you get to drive

Ja, jag sa: Ooooo la la... --- Yes, I said: Ooooo la la...


(*1): that note/post you get when in a queue, when waiting for your turn for example at the post office, I can't find the word for it...
(*2): he refers to the sharp sound of the music, like a razor blade


Take care!

/Princess P