Ulf Lundell - Rom I Regnet

Nere vid Zinkensdamm en juninatt
gick jag och undrade var jag hade vart.
På Hornsgatans öde stråk mötte jag dej.
Vi gjorde sällskap hem.
Vi gick hem till mej

Sällan visad ömhet
brann som en glöd i mej
Och ett barn i trasor
skrek efter bröd i dej.
Solens första strålar
kom genom rutans skumma glans
och en koltrast satt och sjöng
på ett tak någonstans.

Och när vi vaknade
föll regnet ner.
Vi köpte rom och frukt och något mer.
På Tantolundens golv av gräs
under blad och gren
där låg vi och drack
rom i regnet
rom så ljus och len.

Och jag sa: Jag tycker om dej.
Och du sa: Jag tycker om dej.
Det var väl bara nåt som vi sa
som vi sa för att det lät så bra.

I oktobernattens grav.
I Stockholms svarta skog
värms jag än av det du gav
och det du tog.
På hyllan under spegeln
där står ditt läppglans kvar.
Buteljen ligger tom i regnet.
Där våta löven far

http://www.youtube.com/watch?v=O0X2a7w0veg

Ulf Lundell - Rom I Regnet (Swedish to English) --- Rum in the rain

--------------------------------------------------------------------------------

Nere vid Zinkensdamm en juninatt --- Down by Zinkensdamm*(1) a night in June
gick jag och undrade var jag hade vart. --- I walked and wondered where I had been.
På Hornsgatans öde stråk mötte jag dej. --- On the deserted street of Hornsgatan *(2) I met you.
Vi gjorde sällskap hem. --- We went home together [in company]
Vi gick hem till mej --- We went to my place

Sällan visad ömhet --- Tenderness rarely/seldom shown
brann som en glöd i mej --- was burning like ember inside me
Och ett barn i trasor --- And a child in rags
skrek efter bröd i dej. --- was screaming for bread in/side/ you.
Solens första strålar --- The first rays of the sun
kom genom rutans skumma glans --- came through the murky luster of the [window] pane
och en koltrast satt och sjöng --- and a blackbird was sitting and singing
på ett tak någonstans. --- on a roof somewhere.

Och när vi vaknade --- And when we woke up
föll regnet ner. --- the rain was pouring down.
Vi köpte rom och frukt och något mer. --- We bought rum and fruit and something else.
På Tantolundens golv av gräs --- On the grassy floor of Tantolunden *(3)
under blad och gren --- beneath leaf and branch
där låg vi och drack --- there we lay and drank
rom i regnet --- rum in the rain
rom så ljus och len. --- rum so light [-ly coloured] and smooth.

Och jag sa: Jag tycker om dej. --- And I said: I like you.
Och du sa: Jag tycker om dej. --- And you said: I like you.
Det var väl bara nåt som vi sa --- Maybe that was only something we said
som vi sa för att det lät så bra. --- that we said because it sounded so good/nice.

I oktobernattens grav. --- In the grave of the October night.
I Stockholms svarta skog --- In the black woods of Stockholm
värms jag än av det du gav --- I am still warmed by what you gave
och det du tog. --- and what you took.
På hyllan under spegeln --- On the shelf underneath the mirror
där står ditt läppglans kvar. --- your lip gloss is still there.
Buteljen ligger tom i regnet. --- The bottle lays empty in the rain.
Där våta löven far --- Where the wet leaves whirl

Notes:
*(1) http://en.wikipedia.org/wiki/Zinkensdamm
*(2) http://sv.wikipedia.org/wiki/Hornsgatan
*(3) http://en.wikipedia.org/wiki/Tantolunden

He is referring to locations in Stockholm.

Enjoy!

/Purple Princess