Results 1 to 16 of 16
  1. #1
    Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Exclamation Can anybody help

    Nese e don bukurin ateher mos me duaje mua, sepse ka te tjera qe jan me te bukura se une. Nese e don menqurin, ateher mos me duaje mua, sespe ka te tjera qe jan me te menqura se une. Nese e don pasurin, ateher mos me duaje mua, sepse ka te tjera qe jan me te pasura se une. Por nese e don dashurin, ateher duam vetem mu...a sepse nuk ka asnje tjeter qe te dashuron me shume se une<--------CAN ANYONE TRANSLATE THIS FOR ME PLEASE IN ENGLISH. THANK YOU AND I APPERICATE IT!=)

  2. #2
    Senior Member cortom's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    54
    Thanked 26 Times in 18 Posts

    Quote Originally Posted by europeanbabygirl4life View Post
    Nese e don bukurin ateher mos me duaje mua, sepse ka te tjera qe jan me te bukura se une. Nese e don menqurin, ateher mos me duaje mua, sespe ka te tjera qe jan me te menqura se une. Nese e don pasurin, ateher mos me duaje mua, sepse ka te tjera qe jan me te pasura se une. Por nese e don dashurin, ateher duam vetem mu...a sepse nuk ka asnje tjeter qe te dashuron me shume se une
    No guarantee, but this is what I think it means (nice lines, really):

    If you want beauty, then you shouldn't love me, for there are others that are more beautiful then me.

    If you want wisdom, then you shouldn't love me, for there are others that are wiser then me.

    If you want riches, then you shouldn't love me, for there are others that are richer then me.

    But if you want love, then love only me, for there is no one that loves you more then I do.

  3. #3
    Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you!=)

  4. #4
    Junior Member Princeshė's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    6
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Hello everyone can someone tell me rules for conjugation of Albanian nouns? I know witch endings can be used , but i don't know for which word i can give which ending.. :/

    So first... this endings is for which words? how did you recognize word who goes in that grup?

    oj, on, oni, on, ojmė, oni, ojnė


    second...this endings is for which words? how did you recognize word who goes in that grup?

    i, ė, ni, ė, im, ni, in


    Third...this endings is for which words? how did you recognize word who goes in that grup?

    j, n, ni, n, jmė, ni, jnė


    4th...this endings is for which words? how did you recognize word who goes in that grup?

    j / n / n / jmė / ni / jnė


    5th...this endings is for which words? how did you recognize word who goes in that grup?

    - / - / - / im / ni / in


    6th...this endings is for which words? how did you recognize word who goes in that grup?

    em / esh / et / emi / eni / en


    this is it ... it's makes me cry xD

  5. #5
    Senior Member haydee's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    82
    Thanked 327 Times in 281 Posts

    let's see
    1. oj, on, oni, on, ojmė, oni, ojnė

    2. i, ė, ni, ė, im, ni, in

    3.j, n, ni, n, jmė, ni, jnė

    1,2,3 - I think they are wrong, coz ending -ni occurs only with ju (you)

    4.j / n / n / jmė / ni / jnė

    it is for verbs that end with -j, like punoj, mesoj, gjej

    5.- / - / - / im / ni / in

    for words without ending: hap, mbyll

    6.em / esh / et / emi / eni / en
    words ending with -em: behem, lahem
    Pertėj kohės e hapsirės,
    tej tė keqes e te mirės

  6. #6
    Junior Member Princeshė's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    6
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    oo thx for help i hope it's nothing wrong if i ask something offtopic... amm you're russian right? so how long are you learning albanian?...i learning one month, everyone say to me that i learn sooo fast, but sometimes i just give up and it's make me cry because it is so hard and one word can be said in so many ways... :/
    Eiii !! FLEJ FLEJ ×ĐĐ

  7. #7
    Senior Member haydee's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    82
    Thanked 327 Times in 281 Posts

    yes, I'm Russian. I've been learning Albanian like... 1.5 years or more, I don't remember but I don't learn it every day, I may put it away for month and then start again. and still I know so little XD
    it's hard, but also very beautiful))
    how do u learn? do u go to courses?
    Pertėj kohės e hapsirės,
    tej tė keqes e te mirės

  8. #8
    Junior Member Princeshė's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    6
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    ooo nicee i have problem that i learn fron avgust 2010, so one month and i wanna know everything yet...so many times i'm in bad mood because of this...
    and no, i don't go to any course, because i can't find any here in slovenia..and i don't wanna go on privat class, it's 40€ or more for one hour :S i wanna go in any grup but here in my country i don't know anyone who would be interested in albanian language so much as i am :P

    well so i have course on internet but it's not very good...and i learn trough songs and my albanian friend help me a little
    Eiii !! FLEJ FLEJ ×ĐĐ

  9. #9
    Senior Member haydee's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    82
    Thanked 327 Times in 281 Posts

    oo, same with me I too learn from songs and chats with Albanian ppl. what singers do u like? ur friend lives in Slovenia?
    Pertėj kohės e hapsirės,
    tej tė keqes e te mirės

  10. #10
    Junior Member Princeshė's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    6
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Yes i think that with reading lyrics and their translations you can learn so much..
    amm i really love Poni, grup ETNA, Bertan Asllani, Soni Malaj, Edona Llalloshiii...ammm.. and albanian rap (Gold AG, Noizy) and your favourite?

    Yes there in slovenia is quite a lot of albanian people...i have few friends + my boyfriend is albanian...so i guess that's why i'm so interested in this language..

    and why you like albanian language?
    Eiii !! FLEJ FLEJ ×ĐĐ

  11. #11
    Senior Member haydee's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    82
    Thanked 327 Times in 281 Posts

    I like Leonora Poloska, Elvana Gjata, Anjeza Shahini, Poni, Rovena Dilo, Ylli Baka and many others I started learning albanian coz of music and coz this language always seemed to me so mysterious )) and this forum helped me a lot with understanding of lyrics, but now it's half dead
    can u give me link to ur internet course?
    Pertėj kohės e hapsirės,
    tej tė keqes e te mirės

  12. #12
    Junior Member Princeshė's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    6
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    well i will listenet to this singers you told me my favourite song is Etna - Ama qiken... you gotta listen it.. it's so funny

    Wooow i say to my friends exactly the same: i love it because it's so mysterious and it's so different from any other language on balkan

    Yes i noticed that forum is so dead :/ i was thinking if admin. would change colours or something, because this grey colour of forum is so sad and not atractive:/ so much people just look lyrics and go, it's not so many active members.. i really wish that this forum will get more "life" in it

    ok i learn here...you have lesons, i get to 4th lesson now
    http://cezarkurti.com/#A just click on lessons..

    and maybe this site will help you too http://www.verbix.com/languages/albanian.shtml it's conjugation of any word...and it's for almost all languages, not just albanian
    Eiii !! FLEJ FLEJ ×ĐĐ

  13. #13
    Senior Member haydee's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    82
    Thanked 327 Times in 281 Posts

    oh, Cezar Kurti I even have paper textbook he wrote (it's in Russian btw). I must say it's confusing sometimes XD
    hey, I know site where u can download different albanian books and dictionaries - http://uz-translations.net, u only need to register there.
    Pertėj kohės e hapsirės,
    tej tė keqes e te mirės

  14. #14
    Junior Member Princeshė's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    6
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    yeah but this on internet is pretty good
    thx for link, but if i understand, this books are Italian - Albanian... i'm not good in italian languagee D
    Eiii !! FLEJ FLEJ ×ĐĐ

  15. #15
    Senior Member haydee's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    82
    Thanked 327 Times in 281 Posts
    Pertėj kohės e hapsirės,
    tej tė keqes e te mirės

  16. The Following User Says Thank You to haydee For This Useful Post:
    Princeshė (10-01-2010)

  17. #16
    Junior Member Princeshė's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    6
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    ooo Спасибо )
    Eiii !! FLEJ FLEJ ×ĐĐ

Posting Permissions