Boşver Be Yaşı Başı…

Boşver Be Yaşı Başı…

Boşver be yaşı başı!
Gönlün ne kadar şık sen ondan haber ver?..
Şöyle atıp koyu g...rileri-siyahları sabahtan,
Sarı bir kaşkol atabiliyor musun boynuna, ondan haber ver?
Koyma bir kenara yüreğini, aç kapılarını,
Gelene geçene yol verme girsin diye içeri ama
Gömme başını toprağa bir çift güzel göz uğruna.


Bilirim yine yeşerecek bir çiçek bulursun bir dalda,
Ama aklını kaybedecek bir aşk varsa avuçlarında,
Bırak aksın yollarına.
Yağ geç, yık geç, kimse inanmazsa inanmasın.
Sen inan yüreğine,
Hem ona geçmezse kime geçer sözün?..
Büyü büyü… bak ellerin ayakların kocaman.
Aklın da maaşallah yerinde,
E ne diye tutarsın yüreğini uçmasın diye.
Akıllı ol, yüreğin gelir peşinden,


Boşver yaşı başı,
Aşk var mı aşk, sen ondan haber ver?
Takılmışsın yüzündeki gözündeki çizgilere.
O çizgilerin yüreğine neler kazıdığını düşün,
Atmak mı istiyorsun kendini bir dereye soğuk bir
Kış günü, öl gitsin…
Parayı pulu savurup,
Bir balıkçı köyünde balık tutmak mıdır isteğin,
Savrul gitsin…


Boş ver be yaşı başı, kim tutar seni kim,
Kendi yüreğinden başka kim?.
Aklını al da öyle git,
İster bir duvara, ister bir od aya, ister kıra
Bayıra vur da git.


Dert etme ellerini, onlar da gelir seninle
Bırakmadıkça birine.
O biri de gelir gerçekten istediğin oysa,
Seveceksen ve öleceksen uğruna…
Yaşa be, yaşa da öyle git, gireceksen toprağa…
Yaş 70′e gelse bile, hayat daha bitmemiş.
Sen mi biteceksin?
Çekeceksen bile bayrağı,
Yaşadım ulan dibine kadar diyemiycek misin?

please??

Originally Posted by cathera

Boşver Be Yaşı Başı…

Boşver be yaşı başı!
Gönlün ne kadar şık sen ondan haber ver?..
Şöyle atıp koyu g...rileri-siyahları sabahtan,
Sarı bir kaşkol atabiliyor musun boynuna, ondan haber ver?
Koyma bir kenara yüreğini, aç kapılarını,
Gelene geçene yol verme girsin diye içeri ama
Gömme başını toprağa bir çift güzel göz uğruna.


Bilirim yine yeşerecek bir çiçek bulursun bir dalda,
Ama aklını kaybedecek bir aşk varsa avuçlarında,
Bırak aksın yollarına.
Yağ geç, yık geç, kimse inanmazsa inanmasın.
Sen inan yüreğine,
Hem ona geçmezse kime geçer sözün?..
Büyü büyü… bak ellerin ayakların kocaman.
Aklın da maaşallah yerinde,
E ne diye tutarsın yüreğini uçmasın diye.
Akıllı ol, yüreğin gelir peşinden,


Boşver yaşı başı,
Aşk var mı aşk, sen ondan haber ver?
Takılmışsın yüzündeki gözündeki çizgilere.
O çizgilerin yüreğine neler kazıdığını düşün,
Atmak mı istiyorsun kendini bir dereye soğuk bir
Kış günü, öl gitsin…
Parayı pulu savurup,
Bir balıkçı köyünde balık tutmak mıdır isteğin,
Savrul gitsin…


Boş ver be yaşı başı, kim tutar seni kim,
Kendi yüreğinden başka kim?.
Aklını al da öyle git,
İster bir duvara, ister bir od aya, ister kıra
Bayıra vur da git.


Dert etme ellerini, onlar da gelir seninle
Bırakmadıkça birine.
O biri de gelir gerçekten istediğin oysa,
Seveceksen ve öleceksen uğruna…
Yaşa be, yaşa da öyle git, gireceksen toprağa…
Yaş 70′e gelse bile, hayat daha bitmemiş.
Sen mi biteceksin?
Çekeceksen bile bayrağı,
Yaşadım ulan dibine kadar diyemiycek misin?

Don't care about age...

Don't care about age!
Tell me about how much your heart is classy.
Throwing away the dark-greys and black in the morning,
Tell me if you can put a yellow scarf on your shoulder.
Don't let your heart aside, open your doors,
Don't let anyone inside, though
Don't dig yourself in the ground for a pair of beautiful eyes.

I know that you will find a flower on a branch which will leaf out,
But if you have a love in your hands which will blow your mind away,
Let it pour in your way.
Rain, destroy and pass by, don't care whether they believe or not.
Do believe in your heart,
If you can't make it listen to you, on whom else will you have a voice?
Grow up, see that your hands and feet are big,
Thank God you are in your right mind,
So why do you keep your mind from flying?
Be smart, and your heart will come after you.

Don't care about age,
Tell me if there is any love
You have been obsessed with your wrinkles in your face, around your eyes.
Think about what these wrinkles have imprinted on your heart,
Do you want to throw yourself into a river at a cold
winter day, so die!
Throwing all the money away,
Is it your will to fish in a fishing village,
Scatter away!

Don't care about age,
Who can keep you,
Except from your own heart?
Get your mind right and go,
Either to a wall, or to a room, either to a countryside
or to hill don't look for any sense, cause the lyrics are full of doublings which are used without any sense, it just says, go wherever you want.

Don't mind about your hands, they will come with you
As long as you don't give them to someone.
If that's what you really want, that someone can come with you, too
If you love and die for her/him
Live life to the fullest if you will be dead and buried.
Even though age is 70, it is still not over. This statement is referring back to an idiom which says "Yaş 70(yetmiş), iş bitmiş/bitmemiş" which says "Age is 70, it is over/still not over" about physical condition mostly. And in case you could wonder, it is 70 because 70 (in Turkish "yetmiş" has a rhyme with "bitmiş(over)" and "bitmemiş(not over)". Again, improper use of idiom.
Can you be over? irony, it is not a question, it is a encouragement which says that even a 70 years old man is not over, you can never be over!
Even if you will raise your flag,
Will you be able to say that you have lived fully?

Here it is! I did not check it again since it is late, if someone will add anything or fix it for better, thanks in advance.

Aksios, that is beautiful, thank you so much for your translation (you have a beautiful handle of translation!!)

Tsk ederim, cok cok!!

Rica ederim My pleasure!