Leqaa' Swidan - Farhit Hayati (album) [*]

لقاء سويدان - فرحة حياتي in Arabic writing

I've been looking for the lyrics to the songs on this album for months and have had no luck yet... please help :|

http://www.passionate-music.com/2009...et-hayate.html
This is a link to some information about it, and has a link to downloads if you can't find somewhere to listen to the songs online

There's 10 songs total

1 - mish 3arfa ana lih
2 - farhit hayati
3 - kan bitsala
4 - min in-nharda
5 - wayak
6 - ala iyaini
7 - shiwayit waqt
8 - ahla banat
9 - wala yum
10 - iwadny nayish

it would be great to get the lyrics in arabic writing, and transliterated but i can transliterate myself if i absolutely have to. thanks in advance

مش عارفة انا ليه
مش عارفة انا ليه
عامل كده ليه
ليه بيعاملنى رسمى
انا نفسى فى يوم
يشيل التكليف
يندهنى بأسمى
ال اقوله بحبك عارفين رد عليا بأيه
متشكر خالص خالص اوى جداً ميرسى
عمال اقوله واعيدله واكلم فيه والاغيه
وده لا بيتهز يا ناس ولا حاجة محوئة فيه
-----
انا ايه اللى حصلى
م عملت ال للى
وده ولا ولا فارقة معاه
لا وانا من خيبتى
ولا منى بسيب
انا ولا منى بنساه
ال اقوله بحبك عارفين رد عليا بأيه
متشكر خالص خالص اوى جداً ميرسى
عمال اقوله واعيدله واكلم فيه والاغيه
وده لا بيتهز يا ناس ولا حاجة محوئة فيه

فرحة حياتى
دوب فى حبى هوايا
هواك عندى كفاية
معاك وانت معايا
م فيش نهاية للغرام
اه يا فرحة حياتى
اه يا كل حكاياتى
شوف حتى سكاتى
قصاد عينيك مليان كلام
بيك
ده انا عايشة بيك
ليك انا كلى ليك
معاك ومن البداية
بدوب وانا بين ايديك
-----
مين غيرلى حالى
مين على طول فى بالى
يااااه ده انا بقالى
كتير اوى مستنياك
شوف نفسك بعينى
شوف شوقى وحنينى
يااااه بعشق سنينى
عشان بكون دايماً معاك
بيك
ده انا عايشة بيك
ليك انا كلى ليك
معاك ومن البداية
بدوب وانا بين ايديك

كان بيتسلى
خلانى هويت وعشقته ودوبت وعشت حكايته وياما حلمت
عيشنى فى جنة وقالى أتمنى انا قولت خلاص يا زمانى ضحكت
سهرنى فى ليله وجيت اناديله ضحك عشان على طول صدقت
وقالى كان بيتسلى
يا عينى وقته كان فاضى
لاقاه لعبة غرام سهلة
عيون بتحب وتنادى
لعب بيها وهيرميها
ولا هيكون فى يوم ليها
أثر أو ذكرى فى الماضى
-----
بقه ده معقول كل ده كان كدب وانا فكرته كلام م القلب
بقه يلعب بيا ويقسى عليا ويجرح فيا بأسم الحب
كان عامل عاشق و الدور لايق صدق قلبى و ملهوش ذنب
وقالى كان بيتسلى
يا عينى وقته كان فاضى
لاقاه لعبة غرام سهلة
عيون بتحب وتنادى
لعب بيها وهيرميها
ولا هيكون فى يوم ليها
أثر أو ذكرى فى الماضى

من النهاردة

كل ليلة وكل كلمة قولتهالك
كل حاجة بيننا عندك سيبتهالك
م النهاردة أوعى تشغل بيا بالك
قلبى قادر ايوة قابل ايوة هأرضى
من النهاردة
من النهاردة مش هأفكر قلبى تانى فيه
من النهاردة هأنسى وابعد مش هاندم عليه
-----
بعدى عنك شىء طبيعى وأمر عادى
مش هتفرق تبقه رافض تبقه راضى
انتهت كل حكايتنا من الليلة دى
قلبى قادر ايوة قابل ايوة هارضى
من النهاردة
من النهاردة مش هأفكر قلبى تانى فيه
من النهاردة هأنسى وابعد مش هاندم عليه

Why is there a time limit? Sorry


وياك
وياك شايفة الحياة متلونة
بهواك وكل حاجة فيا ايوة مبينة
اول م الليلة بيليل بالمح طيفك على طول
علمنى اسرح واتخيل ميت حاجة فوق المعقول
احساس لا يمكن يتوصف وانا جوة فى حضن قلبك
وخلاص بقه مش هنكسف وهقولهالك بحبك
بحبك اه بحبك اه بحبك اه بحبك
-----
الناس شاهدين علينا وعننا بيتكلموا
حافظين اسمك واسمى ومننا بيتعلموا
اول م الليلة بيليل بالمح طيفك على طول
علمنى اسرح واتخيل ميت حاجة فوق المعقول
احساس لا يمكن يتوصف وانا جوة فى حضن قلبك
وخلاص بقه مش هنكسف وهقولهالك بحبك
بحبك اه بحبك اه بحبك اه بحبك

على عينى
على عينى يا شاغل عينى
تبعد وتغيب عن عينى
انا عمرى وكل سنينى يا حبيبى معاك
وحياة الحب وناره
والبعد وطعم مراره
انت اللى القلب اختاره وبموت فى هواك
يوم يومين
واهو فاتوا سنين
والصبر منين قلبى يجيبه
ليه تغيب
م بقتش قريب
فيه حد يسيب برده حبيبه
-----
كان بيننا ايام وليالى
وازاى هتروح من بالى
ليل ويا نهار فى خيالى ده عذابى عذاب
ياللى انت عينيك وحشانى
بعدك انا لسه مكانى
وتعبت انا من احزانى
كفاية
يوم يومين
واهو فاتوا سنين
والصبر منين قلبى يجيبه
ليه تغيب
م بقتش قريب
فيه حد يسيب برده حبيبه

شوية وقت
عايزة شوية وقت
مش هاختار دلوقت
انا م اللى حصل فيا م صدقت انى طلعت و فوقت
مش محتاجة لحد عايزة شوية بعد
محتاجة أفضل منى لنفسى وابقه لوحدى بجد
مش عايزة غلطة فى الاختيار مرة كمان
لأن غلطى فى اخرى انا بأتحمله
مش اى حد يبيعلى احساس بالامان
انا هاشترى واقبل وقلبى يحنله
طبيعى للى ان انجرح محتاج حنان
يضعف مع اول ايدين تتمدله
-----
الوقت ده يخلينى افكر فى اللى فات
واستوعب الغلطة وادور فى العيون
مش دايماً العيب فى اللى جرحنا ساعات
العيب يكون فى اللى م بيصدق يدوس
مش عايزة غلطة فى الاختيار مرة كمان
لأن غلطى فى اخرى انا بأتحمله
مش اى حد يبيعلى احساس بالامان
انا هاشترى واقبل وقلبى يحنله
طبيعى للى ان انجرح محتاج حنان
يضعف مع اول ايدين تتمدله

احلى بنات

وفر كل قصايد شعرك
انا مش احلى بنات حوا
يمكن فعلاً اكون فى مشاعرك
اجمل من كل الاضواء
بس انا عايزة اعيش فى حكاية
فيها الحب وسيلة وغاية
شمس بتشرق من جوايا وتوصلنى لأعلى سما
-----
مش عايزة قصايد فى عيونى
ورموشى الساحرة ولا جفونى
هتقابل يوم اجمل منى
وعيونك يومها هينسونى
بس انا عايزة اعيش فى حكاية
فيها الحب وسيلة وغاية
شمس بتشرق من جوايا وتوصلنى لأعلى سما

ولا يوم
انا بعد منك قلبى منى راح م جاش
كلمة حبيبى يا حبيبى م قولتهاش
وانا يوم من ايامك
ولا ليلة من لياليك
كل كلمة من كلامك بتفكرنى يا غالى بيك
كل مكان يا حبيبى بروحه بيسأل قلبى وعينى عليك
حتى القلب فى عز جروحه ناسى الامه وحاسس بيك
-----
بعدك ايه انا هفرح بيه
ايه فى الدنيا هعيش بعديه
روحت يا غالى وغيبت ليالى
وانا من بعدك هعمل ايه
كل مكان يا حبيبى بروحه بيسأل قلبى وعينى عليك
حتى القلب فى عز جروحه ناسى الامه وحاسس بيك

اوعدنى نعيش

بحبك حب مش قادرة يا روحى عليه
وبحسد روحى على حبك وعلى اللى انا فيه
انا خايفة موت وحاطة ايدى على قلبى
لا الدنيا فى يوم تاخدنا وتبقى مش جنبى
اوعدنى نعيش
مع بعض م فيش
ولا قوة فى كل الكون
تفرق بين اجمل قلبين
وقصة حب صعب تموت
-----
م فيش حاجة تطمنى غير الاحلام
تطمن قلبى وانا جنبك سنين قدام
انا عايشة ليك وسايبة الدنيا وما فيها
مش فارقة عشان فى حضنك انت بالاقيها
اوعدنى نعيش
مع بعض م فيش
ولا قوة فى كل الكون
تفرق بين اجمل قلبين
وقصة حب صعب تموت

There you go dear! All the songs

My hero!!! *kisses your feet*

*blush*

You're welcome! Glad I could have been of help, I dont normally check the other forums so it was good that you posted it on the arabic lyrics translation forum Do you need help translating it?

My Arabic is terrible, so if you don't mind translating it that would be awesome

I'll try my best to do as many as I can Here's the first one (The only one I found on youtube )


مش عارفة انا ليه
Mish 3arfa ana leh
I dont know why
عامل كده ليه
3amel keda leh
He's doing this
ليه بيعاملنى رسمى
Leh biy3amilni rasmi
Why does he treat me so formally
انا نفسى فى يوم
Ana nifsi ibyoum
I wish one day
يشيل التكليف
Iyshil iltakleef
He'll forget propertiety
يندهنى بأسمى
Yindahni ib ismi
And call me by my name

ال اقوله بحبك عارفين رد عليا بأيه
Al a2olo b7ibak 3arfeen rad 3alaya bi2eh
I told him I love you, do you know what he replied
متشكر خالص خالص اوى جداً ميرسى
Mitshaker khales khales awi jidan merci
Thank you very much, ver much, merci

عمال اقوله واعيدله واكلم فيه والاغيه
3amal a2olo wa3idlo wakelm fi wal3'iya
I sit and I talk and repeat and talk about it
وده لا بيتهز يا ناس ولا حاجة محوئة فيه
O da la byithaz ya nas wala haga m72a fiy
And he shows no sign that he's even heard me, oh people, nothing affects him
انا ايه اللى حصلى
Ana eh ili hasali
What happened to me
م عملت ال للى
Ma 3milt ili li
I only did
وده ولا ولا فارقة معاه
O da wala far2a ma3a
And its not making the slightest difference
لا وانا من خيبتى
La o ana min 5ibti
And me in the sorry state I am
ولا منى بسيب
Wala mini bseeb
I wont leave him
انا ولا منى بنساه
Ana wala mini bansa
I wont forget him
ال اقوله بحبك عارفين رد عليا بأيه
Al a2olo b7ibak 3arfeen rad 3alaya bi2eh
I told him I love you do you know what he said
متشكر خالص خالص اوى جداً ميرسى
Mitshaker 5ales 5ales awi jidan merci
Thank you very very much, very much merci
عمال اقوله واعيدله واكلم فيه والاغيه
3amal a2olo wa 3idlo wa akalem fi wal3'i
I sit and Im talking to him and repeating myself
وده لا بيتهز يا ناس ولا حاجة محوئة فيه
O da la byithaz ya nas wala haga m7wa2a fih
And he doesnt seem to realise anything, oh people nothing affects him

Yeah, I dunno what it is about this one but it's so hard to find anything about it I know Leka' is primarily an actress, but this is a nice album!

Having this one translated makes me like it even more, from the first time I heard it I loved it

To be honest I didnt even know she sang

I'll try to translate the others without hearing the song but it may be harder a bit so bear with me cause she sings in an egyptian accent which isnt that easy to read

Yeah they're always throwing me off, especially with ى and ي at the end of a word... makes my brain hurt D:

Second song attempt Do you speak any arabic by the way?

فرحة حياتى
Farhit hayati
The joy of my life

دوب فى حبى هوايا
Doub fi 7obi hwaya
Melt in my love and passion
هواك عندى كفاية
Hawak 3indi kifaya
Your love is enough
معاك وانت معايا
Ma3ak o inta ma3aya
Im with you and you're with me
م فيش نهاية للغرام
Mafish nihaya lla3'aram
There is no end to our passion
اه يا فرحة حياتى
Ah ya farhit hayati
Oh joy of my life
اه يا كل حكاياتى
Ah ya kl 7kayati
Oh all my stories
شوف حتى سكاتى
Shouf hata skati
See even my silence
قصاد عينيك مليان كلام
2osad 3aynak malyan kalam
Infront of your eyes is full of talk
بيك
bik
In you
ده انا عايشة بيك
Da ana 3aysha bik
Im living in you
ليك انا كلى ليك
Lek ana koli leek
All of me is for you
معاك ومن البداية
Ma3ak o min ilbidaya
With you from the begining
بدوب وانا بين ايديك
Bdoub o ana bayn iydayk
I melt when I'm between your hands

مين غيرلى حالى
Meen 3'ayrli 7ali
Who changed me
مين على طول فى بالى
Meen 3ala 6ol fi bali
Who is always on my mind
يااااه ده انا بقالى
Ya aaaah da ana b2ali
Aaaah I've been
كتير اوى مستنياك
Ktir awi mistaniyak
Waiting for you for a long time
شوف نفسك بعينى
Shouf nafsak bi3ayni
See yourself in my eyes
شوف شوقى وحنينى
Shouf sho2i o 7anini
See my love and tenderness
يااااه بعشق سنينى
Yaaa ba3sha2 sinini
Aaaah I love my years
عشان بكون دايماً معاك
3ashan bakon dayman ma3ak
Because I spend them with you
بيك
Bik
In you
ده انا عايشة بيك
Da ana 3aysha bek
Im living in you
ليك انا كلى ليك
Lek ana koli leek
Im all for you
معاك ومن البداية
Ma3ak o min ilbidaye
With you from the begining
بدوب وانا بين ايديك
Badoub o ana ben iydek
I melt between your hands

Hope you like it