soni malaj- zemer pe kadisur

Thread: soni malaj- zemer pe kadisur

Tags: None
  1. LionQueen said:

    Default soni malaj- zemer pe kadisur

    I was listening to some albanian songs and this one totally caught my attention but i really dont have any idea of what it could possibly mean..so I would really appreciate if someone translated this song for me



    Jo s'ka mė mrekulli
    Gjithēka mbaroi tani
    Ishim vetėm dy
    Dhe mbetėm njė

    Ka njė proverb qė thot
    Se koha ėshtė flori
    E unė kėtė ta dhash
    Me zemėr pa kufi

    Por mė vitet qė kalojnė
    Qė tė gjithė nga pak ndryshojmė
    Dhe me setėr po tė jesh
    Gjakun ujė ti brenda s'mund ta kesh
    Ref.
    Zemren pse mė le
    Vite pa kurdisur
    Tė varur nė njė pe
    Si njė medalion
    Mundet tė kėputet
    Jo besėn nuk ja ke
    Natėn si dy ujqėr
    Vetėm u kafshuam
    Dhe asnjė gjė s'fituam
    Po tė them adio
    Se minuti i fundit ka afruar

    Jashtė bie shi me diell
    Dhe ndoshta fat mė sjell
    Se me sytė e mi shikoj tani

    Ndonse globi sot po ngrohet
    Unė nė zemėr nuk do shkri
    Kodi im tė them ka ndėrruar
    Jo dhe shifrat s'janė mė ti
     
  2. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    something like that
    there were couple of lines i couldn't get

    Jo s'ka mė mrekulli
    no more miracle
    Gjithēka mbaroi tani
    everything ended now
    Ishim vetėm dy
    we were only two
    Dhe mbetėm njė
    and remains one

    Ka njė proverb qė thot
    there is a proverb that says
    Se koha ėshtė flori
    time is gold
    E unė kėtė ta dhash
    and i gave u this time
    Me zemėr pa kufi
    with heart without boundaries

    Por mė vitet qė kalojnė
    but the more years pass
    Qė tė gjithė nga pak ndryshojmė
    we all change a little
    Dhe me setėr po tė jesh
    Gjakun ujė ti brenda s'mund ta kesh
    something about blood and water inside

    Ref.
    Zemren pse mė le
    why did u leave my heart
    Vite pa kurdisur
    years ...
    Tė varur nė njė pe
    that hang on a thread
    Si njė medalion
    like a medalion
    Mundet tė kėputet
    it can break down
    Jo besėn nuk ja ke
    u have no oath
    Natėn si dy ujqėr
    at night, as two wolvs
    Vetėm u kafshuam
    we only bit each other
    Dhe asnjė gjė s'fituam
    and we gained nothing
    Po tė them adio
    now i say adio
    Se minuti i fundit ka afruar
    coz the last minute has come

    Jashtė bie shi me diell
    outside it rains and is sunny
    Dhe ndoshta fat mė sjell
    and maybe it will bring luck
    Se me sytė e mi shikoj tani
    coz now i see with my eyes

    Ndonse globi sot po ngrohet
    though the globe becomes hotter today
    Unė nė zemėr nuk do shkri
    in my heart i wont melt
    Kodi im tė them ka ndėrruar
    my code has changed, i tell u
    Jo dhe shifrat s'janė mė ti
    no, u r no longer numbers of it
     
  3. LionQueen said:

    Smile

    yeii thank u soo much for your help i really appreciate it
     
  4. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    you're welcome )