Saeed Kermani ft. Hooman Rajabi - Man Nabasham

Could someone translate it? Thanks

Originally Posted by Miranda99

Could someone translate it? Thanks

You got the lyrics Miranda?

Sorry,i couldn't find it yesterday..but i found it now here;

***

Man nabasham ye khareh gol jamo to ghalbet migireh
To nabashi ye daste gol jolo cheshme man mimireh

.*. Hooman.*.
Man hamonam ke saata barash bidar monde bodi
Ta ke cheshaho mididi ye hafte khab rafte bodi

.*. Saeed .*.

DoOoSeT DaRaM Ye AlAmEh~!

(x2)
Doset daram ye alameh harchi begam bazam kame
Doset daram kheyli ziad akhe delo toro mikhad

.*. Hooman.*.
Man nabasham ye khareh gol jamo to ghalbet migireh
To nabashi ye daste gol jolo cheshme man mimireh

.*. Saeed .*.

Man hamonam ke saata barash bidar monde bodi
Ta ke cheshaho mididi ye hafte khab rafte bodi

.*. Hooman.*.

DoOoSeT DaRaM Ye AlAmEh~!

(x2)
Doset daram ye alameh harchi begam bazam kame
Doset daram kheyli ziad akhe delo toro mikhad

Man nabasham ye khareh gol jamo to ghalbet migireh//If I am not round, a

flowr's thorn will replace my place in your heart,



To nabashi ye daste gol jolo cheshme man mimireh// If you are not there a

bouquet of flowers die right infront of my eyes


.*. Hooman.*.


Man hamonam ke saata barash bidar monde bodi// I am the same person

whom you stayed awake to await


Ta ke cheshaho mididi ye hafte khab rafte bodi// You would stay awake and as


soon as you would look into his eyes, you would sleep for a week!


.*. Saeed .*.


DoOoSeT DaRaM Ye AlAmEh~!

I love you, as much as a world [ too much]

(x2)

Doset daram ye alameh harchi begam bazam kame

I love you as much as a world, as much as i say, it is as if I said nothing [ i run

out of wrds to express how much i love you]



Doset daram kheyli ziad akhe delo toro mikhad// I love you so much, because

my heart is seeking you




.*. Hooman.*.



Man nabasham ye khareh gol jamo to ghalbet migireh// if I am not there the

thorn of a flower would replace my place in your heart,



i
To nabashi ye daste gol jolo cheshme man mimireh// if you are not there, a


bouquet of flowers die right in front of my eyes,



.*. Saeed .*.


Man hamonam ke saata barash bidar monde bodi// I am the same person that


you stayed awake to await for hours,




Ta ke cheshaho mididi ye hafte khab rafte bodi// The moment you would see


his eyes you would fall asleep for the whole week!




.*. Hooman.*.



DoOoSeT DaRaM Ye AlAmEh~!

I love you so much ( x2)



Dooset daram ye alameh harchi begam bazam kame// I love you so much, as


much as I say, I cannot say enough,





Doset daram kheyli ziad akhe delo toro mikhad // I love you very much, that's


because my heart is after u ,




Well I hope u enjoy that Miranda

Thank you so much elinor! i appreciate it

uw dear Miranda, by the way, te pic on your profile rocks

hehe glad you like it ^_^

could someone tell me where you get the persian lyrics from? i cant even find the persian lyrics never mind getting it translated
thanks

Originally Posted by Miranda99

hehe glad you like it ^_^

So u are a fan of Rumi, the Poet from Turkey who coposed Persian mystic songs That's why ...
Well, the pic on your profile represents what we truely need and miss and loook forward to in the Middle East

Originally Posted by elinor

So u are a fan of Rumi, the Poet from Turkey who coposed Persian mystic songs That's why ...
Well, the pic on your profile represents what we truely need and miss and loook forward to in the Middle East

Yes,i'm the biggest fan of Rumi,he is more than a poet for me
And yes we are exactly thinking the same thing! We need more peace in the Middle East,specially nowadays

Miranda, I like Rumi as well, he is great, and I think only through love we can overcome move out of the dead-end we face at the moment in the Middle East, we have an unlimited supply of love No? :0

Originally Posted by elinor

Miranda, I like Rumi as well, he is great, and I think only through love we can overcome move out of the dead-end we face at the moment in the Middle East, we have an unlimited supply of love No? :0

Absolutely honey! I agree

See Miranda The future of this Middle East is US here the governments cannot bar us from being friends They will gradually give in to our will You know, that I am very hopeful about