Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member Ergoh's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    34
    Thanked 23 Times in 20 Posts

    Default Потап и Настя Каменских - Эх, Кредит

    Can someone please translate it into English for me



    Банкиры вампиры у нас в карманах дыры
    Банкиры вампиры у нас в карманах дыры

    (Потап): Привет и здрасьте!
    Это Потап и Настя
    В сложные времена живем товарищи
    Но всех излечит - исцелит
    Наш новый трек про кризис
    Слушайте!

    Припев:
    Что ни говорите, а все мы живем в кредите
    Так что как хотите
    Платите и не фоните
    Что ни говорите, а все мы живем в кредите
    Так что как хотите
    Платите


    Раз, два. Казачок.
    Взял кредит я - дурачок
    И теперь гошу-гошу, каждый месяц заношу
    А когда пошла пеня, все пеняют на меня
    И пинают и кидают - лавандосик выбивают

    Эх кредит, кредит, кредит, кредит, кредит, кредит
    Камушком на шее у меня теперь висит

    Ну где же должники, когда они мне так нужны
    Я по уши в кредитах пацаны
    Поэтому вы

    Припев:
    Что ни говорите, а все мы живем в кредите
    Так что как хотите
    Платите и не фоните
    Что ни говорите, а все мы живем в кредите
    Так что как хотите
    Платите

    Мы даже взяли кредит, чтоб записать этот хит
    И чтобы снять этот клип, мы тоже взяли кредит
    И теперь до цента мы выплачиваем проценты
    И пашем, пашем, пашем, пашем, пашем на концертах!

    Ха! В голове одни только маты
    По поводу моей зарплаты
    Ну скажи мне кто виноватый
    Кстати, кризис пришел из Штатов

    Раньше я был король - хлеб, соль
    Теперь другая роль - хотя бы выйти в ноль
    Но скажите - как можно отдать кредит,
    Если банк не вернул депозит

    Эх кредит, кредит, кредит, кредит, кредит, кредит
    Камушком на шее у меня теперь висит

    Ну где же должники, когда они мне так нужны
    Я по уши в кредитах пацаны
    Поэтому вы

    Припев:
    Что ни говорите, а все мы живем в кредите
    Так что как хотите
    Платите и не фоните
    Что ни говорите, а все мы живем в кредите
    Так что как хотите
    Платите


    Корреспонденты сообщают:
    Валютный курс растет
    Единственный выход - объявить, что ты банкрот
    Отдать имущество суду
    Пусть выставляет на торги и вернет банкирам деньги
    А тебе спишет все долги
    Так что припев теперь звучит так:
    Как?
    Банки жмоты, мы банкроты
    Ага, я понял Олег, спасибо.
    Банки жмоты, мы банкроты, банки жмоты, мы бан
    Change of Heart

  2. #2
    Senior Member haydee's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    82
    Thanked 327 Times in 281 Posts

    Банкиры вампиры у нас в карманах дыры
    bankers r vampires, there r holes in our pockets

    (Потап): Привет и здрасьте!
    hello and good day
    Это Потап и Настя
    it's Potap and Nastya
    В сложные времена живем товарищи
    comrades, we live in difficult times
    Но всех излечит - исцелит
    but our new song about crisis
    Наш новый трек про кризис
    will cure everyone
    Слушайте!
    listen!

    Припев:
    Что ни говорите, а все мы живем в кредите
    whatever u may say, but we live on credit
    Так что как хотите
    suit yourself
    Платите и не фоните
    pay and don't show off

    Раз, два. Казачок.
    one, two. kazachok
    Взял кредит я - дурачок
    i am fool, i took a credit
    И теперь гошу-гошу, каждый месяц заношу
    now every month i pay
    А когда пошла пеня, все пеняют на меня
    and when penalty* came, everyone blames me http://en.wikipedia.org/wiki/Fine_(penalty)
    И пинают и кидают - лавандосик выбивают
    they kick and cheat me, try to get money from me

    Эх кредит, кредит, кредит, кредит, кредит, кредит
    credit
    Камушком на шее у меня теперь висит
    is hanging on my neck as stone

    Ну где же должники, когда они мне так нужны
    where r debtors when i need them so much
    Я по уши в кредитах пацаны
    i'm in credit up to ears
    Поэтому вы
    and that's why

    Мы даже взяли кредит, чтоб записать этот хит
    we even took credit to record this hit
    И чтобы снять этот клип, мы тоже взяли кредит
    and to create this video
    И теперь до цента мы выплачиваем проценты
    and now we pay percents till last cent
    И пашем, пашем, пашем, пашем, пашем на концертах!
    and work hard on concerts

    Ха! В голове одни только маты
    only swearing words in my head
    По поводу моей зарплаты
    regarding my salary
    Ну скажи мне кто виноватый
    tell me who is guilty
    Кстати, кризис пришел из Штатов
    by the way, crisis came from USA

    Раньше я был король - хлеб, соль
    before this i was a king - bread, salt
    Теперь другая роль - хотя бы выйти в ноль
    now i have another role - make my balance at least 0
    Но скажите - как можно отдать кредит,
    but tell me how it's possible to take credit
    Если банк не вернул депозит
    if bank didn't return deposit

    Я по уши в кредитах пацаны
    i'm in credit up to ears, guys

    Корреспонденты сообщают:
    journalists report
    Валютный курс растет
    that exchange rate is rising
    Единственный выход - объявить, что ты банкрот
    the only way out is to declare yourself bankrupt
    Отдать имущество суду
    to give property to court
    Пусть выставляет на торги и вернет банкирам деньги
    let it sell it and return money to bankers
    А тебе спишет все долги
    they will write off your debt
    Так что припев теперь звучит так:
    now chorus sounds like this
    Как?
    how?
    Банки жмоты, мы банкроты
    banks r misers, we r bankrupt
    Ага, я понял Олег, спасибо.
    Oleg, got it, thanks

  3. The Following User Says Thank You to haydee For This Useful Post:
    Ergoh (04-17-2010)

  4. #3
    Senior Member Ergoh's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    34
    Thanked 23 Times in 20 Posts

    Thank you soo much
    Change of Heart

  5. #4
    Senior Member haydee's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    82
    Thanked 327 Times in 281 Posts

    you're welcome

  6. #5
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    153
    Thanked 15 Times in 14 Posts

    Очень актуальная песня.

Similar Threads

  1. Macedonian lyrics and translations
    By demuj737 in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 36
    Last Post: 05-12-2010, 04:48 PM
  2. Replies: 4
    Last Post: 12-14-2009, 02:31 AM
  3. интервью
    By Katina in forum Learning Russian language
    Replies: 3
    Last Post: 11-08-2009, 10:18 AM
  4. Basta I lyrics po russkie / Gde nahoditsya?
    By DaFez in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 5
    Last Post: 12-04-2008, 10:47 AM
  5. Please translate from English to Russian!
    By azteca_rey in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 9
    Last Post: 04-21-2008, 03:28 AM

Posting Permissions