Rida Abdullah - Ya Roo7y Thooby

Please comments are appreciated, since there is improvement I need in my Iraqi/arabic. thanks

http://www.bagdady.com/song_listen_1187_1.html

hope you guys like it.

Ahmed

يا روحي ذوبي ذوبي
oh soul melt melt

كل همي من محبوبي
all my sadness is from my loved ones

غربه وسهر خلاني
In the wilderness and awake all night they left me


تاهت علي دروبي ***
overshadowing over me is my path

آنا اللي على نياتي
Im on nothing other than my intention

واتعامل بكل طيبه
and work towards all good

قلبي طفل خاف الله
My heart, kids fear God

تتفنن بتعذيبه
And threads into torture

لاتصير مثل الدنيا
Dont be like the world

مصلحه وشك وغيبه
repaired, and doubts and estranged

امشي عدل وياها
Walk straight with her

تمشي معي مقلوبي ***
walk with me, with my hearts

تجربه ومنها تأذيت
try her out, and from her bothered

ياروحي احاول انسى
oh my soul, i tried to forget

كل ما اصبر هالروح
All i am patient with this soul

تقلي اريده هسه
and i say i want her now


بلبل يغرد مجروح
the canary sings (eats?) injured

والغير يسمع وينسى
and anybody else hears and forgets

ماعندي غير الموال
I have nothing other than loyalty.


والصبر على المكتوبي ***
and I will endure (be patient) with what is written for me


ياروحي ذوبي ذوبي كل همي من محبوبي غربه وسهر خلاني تاهت علي دروبي
Same chorus, repeat as above

Originally Posted by ahmedisman

Please comments are appreciated, since there is improvement I need in my Iraqi/arabic. thanks

http://www.bagdady.com/song_listen_1187_1.html

hope you guys like it.

Ahmed

يا روحي ذوبي ذوبي
oh soul melt melt

كل همي من محبوبي
all my sadness is from my loved ones
or you might say .... because of my love

غربه وسهر خلاني
In the wilderness and awake all night they left me
Foreignness & all night awaking made


تاهت علي دروبي ***
overshadowing over me is my path
My roads strange to me

آنا اللي على نياتي
Im on nothing other than my intention
I'm the one who's so kind

واتعامل بكل طيبه
and work towards all good
& deals kindly

قلبي طفل خاف الله
My heart, kids fear God
My heart is child like

تتفنن بتعذيبه
And threads into torture
& you're performing all kinds of torments

لاتصير مثل الدنيا
Dont be like the world/ life

مصلحه وشك وغيبه
repaired, and doubts and estranged
Benefitting, doubts and gossips

امشي عدل وياها
Walk straight with her
I walk straight with it (life)

تمشي معي مقلوبي ***
walk with me, with my hearts
It becomes upside down with me

تجربه ومنها تأذيت
try her out, and from her bothered
A try & it hurt me

ياروحي احاول انسى
oh my soul, i tried to forget


كل ما اصبر هالروح
All i am patient with this soul
Each time I try to make (this soul) patient

تقلي اريده هسه
and i say i want her now
It replies I want him (my love) now


بلبل يغرد مجروح
the canary sings (eats?) injured
Bulbul injured warbling

والغير يسمع وينسى
and anybody else hears and forgets

ماعندي غير الموال
I have nothing other than loyalty.
I have nothing else other than Mawwal


والصبر على المكتوبي ***
and I will endure (be patient) with what is written for me


ياروحي ذوبي ذوبي كل همي من محبوبي غربه وسهر خلاني تاهت علي دروبي
Same chorus, repeat as above

thanks

quick question. When you translate from arabic to english with Mawwal and Bulbul, are we supposed to know what those are?

Whats a bulbul, and give a literal and colloquial meaning. I hope thats not a funny question.

Not at all...
Mawwal is roundelay
& for Bulbul I I looked in my dictionary & it said bulbul in English...
But Bulbul is not canary... (make an image search for bulbul )

wow. this is a great forum. im learning things all the time. thanks


my mom used to say bulbul all the time. haha i thought it was a joke or something L:P