Suat Aydoğan, Serdar Ortaç - Bebeğim[*]

Could somebody translate this song for me? Thanx in advance

Suat Aydoğan, Serdar Ortaç - Bebeğim

Bizim ki buruk bir sevda masalı,
Sen ve ben oyuncu, kader oyuncak.
Eğer ki düşersem sevda çölüne,
Beni bu çilemden kim kurtaracak.

Bak ayrılık boynumu büktü,
Sevdan yalan ben günahkar.
Sağır sultan bile duydu,
Feryadımı duymadı dağlar.

Yalanların gerçek olsa,
Sevemezdim bundan fazla,
Çok önceden kırıldı kalbim,
Düzelmiyor bundan fazla.

Bebeğim bu aşk yalan olmasın,
Daha önce ki gibi olmasın,
Üzülürmüyüm tasan olmasın,
Olmaz olmaz asla.

Kırılırmıyım darılırmıyım,
Yine herşeye alınırmıyım,
Acı çekmeye alışırmıyım,
Olmaz olmaz asla

MY BABY

Ours is a bitter love story
You and me are the actors, fate is our toy
If I land on the desert of love
Who will save me from my trouble?

Look, this separation has left me helpless
Your love is a lie (and) I’m a sinner
Even the deaf sultan* heard my lamentations
But the mountains did not

If your lies were true
I couldn’t love you more than that (that is my ultimate love)
My heart has been broken long ago
(And) It can’t recover more than that

Don’t let this love be a lie my baby
Don’t let it be as the previous one(s)
I’m not sad, never mind
Never can that be

Will I be broken, will I be offended?
Will I get used to everything again?
Will I get used to suffering?
Never can these be



*That is a Turkish idiom and I couldn’t find its English translation, so I translated it directly. It is used to show surprise about an event to mean that “everyone has heard about it but you still haven't, even the deaf sultan did”
I know it sounds funny but...
By the way, I hate this song because of Suat , his voice sucks!

Thank you so much U did a great job!

Originally Posted by Jzh

Thank you so much U did a great job!

You are welcome! Whenever you need