Aseel Hameem - Balany Zamany

- song - بلاني زماني
- artist - اصيل هميم

Hello all, just a nice song please advise on what balany means. and help otherwise is appreciated a lot!
I am enjoying honing my arabic skills on this great site.!

http://www.bagdady.com/song_listen_4507_1.html


بلاني زماني بواحد اناني
Balany my time, in my lonesome state

نسى طيب قلبي وعطفي وحناني
I forgot the good in my heart and opposed my tenderness

انا ال عشت طيبه مع الناس كلها
i lived in good with all the people

ولكني حبيته غلطه زماني
but i liked the mistakes of my time

يا قلبي يا طيب عساك انت طيب
of my heart, oh good, I wanted you, you good!

يا قلبي ياطيب عساك انت طيب
oh my heart, oh good, I wanted you, you good

انا بشووقي ناديت لروح روحي
i in my eagerness called the spirit of my soul

وهو يشعل النار ما بين ايديه
and he starts the fire, the one that is in my hands

بلاني زماني بواحد اناني
نسى طيب قلبي وعطفي وحناني
I forgot the good in my heart, and opposed my tenderness

انا ال عشتها طيبه مع الناس كلها
ولكني حبيته غلطه زماني
repeat

تمنيتك انت هذاك ال عرفته حبيبي وطبيبي يداوي جروحي
i wish i could have you, that one, the one i knew, my beloved and doctor, heal my injuries

ولكن يا حسره والفين مره وهبتك حياتي وقلبي وروحي
but oh my sadness and a thousand times your gift, my life, and my heart and soul

يدوخلي راسي يا ظالم يا قاسي
you give me a headache oh darkness oh heartache

يدوخلي راسي ياظالم يا قاسي
repeat

عشت عمري كله عذاب ومآسي
i lived my whole life in torment and crisis

وانت مع الدنيا صرتوووو عليا
and your with the world that has become me

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، بلاني زماني بواحد اناني نسى طيب
قلبي وعطفي وحناني
انا ال عشتها طيبه مع الناس كلها
ولكني حبيته غلطه زماني


بلاني بعشره غريبه عجيبه
BALANY, in ten wonderful strangers

خلص بيها صبري ومن وين اجيبه
finish with it, have patience with me, and from where will I bring it?

وانا الي حسبته لقلبي حبيبه
and the one beloved, which I calculated was my heart

طلع اصله همه وناره ولهيبه
it turned out to be a real concern, and a fire and flames

يا صبرج يا انه على هالمهانه
and oh i will have patience with you, on this humiliated one

على هالمهانه يا صبرج يا انه


طلع صح ظني وشكي في مكانه
It turned out right that I thought and complained about his place

مع الناس خيرك وشرك عليا
with people you benefit and deceive on me

بلاني زماني بواحد اناني

نسى طيب قلبي وعطفي

وحناني انا ال عشتها طيبه مع الناس كلها

ولكني حبيته غلطه زماني

Here you go Balani means I was burdened

بلاني زماني بواحد اناني
Time burdened me with a selfish one

نسى طيب قلبي وعطفي وحناني
He forgot the goodness in my heart, my love and tenderness

انا ال عشت طيبه مع الناس كلها
Me the one who lived in good will with all the people

ولكني حبيته غلطه زماني
But loving him was the mistake of my life

يا قلبي يا طيب عساك انت طيب
My good heart, I hope your well

يا قلبي ياطيب عساك انت طيب
My good heart, I hope your well

انا بشووقي ناديت لروح روحي
In my passion I called for my soulmate

وهو يشعل النار ما بين ايديه
And he sets fire between his hands

بلاني زماني بواحد اناني
Time burdened me with a selfish one

نسى طيب قلبي وعطفي وحناني
He forgot my good heart and love and tenderness

انا ال عشتها طيبه مع الناس كلها
Me, the one who lived in good will with all

ولكني حبيته غلطه زماني
But loving him was the mistake of my life

تمنيتك انت هذاك ال عرفته حبيبي وطبيبي يداوي جروحي
I wish you were the one I knew my love, my doctor, the one who heals my wounds

ولكن يا حسره والفين مره وهبتك حياتي وقلبي وروحي
But what a shame, a thousand times I gave you my life and heart and soul

يدوخلي راسي يا ظالم يا قاسي
You make my head spin, oh harsh oppressor

يدوخلي راسي ياظالم يا قاسي
You make my head spin, oh harsh oppressor

عشت عمري كله عذاب ومآسي
I lived all my life in pain and harship

وانت مع الدنيا صرتوووو عليا
And you have ganged up against me with the world

بلاني بعشره غريبه عجيبه
It burdened me with a strange life (3ishra not 3ashra)

خلص بيها صبري ومن وين اجيبه
It finished my patience, from where will I bring more

وانا الي حسبته لقلبي حبيبه
And the one I thought was my love

طلع اصله همه وناره ولهيبه
Turned out to be worry and fire and flames

يا صبرج يا انه على هالمهانه
---

على هالمهانه يا صبرج يا انه
--

طلع صح ظني وشكي في مكانه
My doubts and fears were well placed

مع الناس خيرك وشرك عليا
Your good goes to people, your evil to me