Help with Greek - Να πέσουν χίλιοι κεραυνοί - Σπύρος Ζαγοραίος

I couldn't find the lyrics anywhere (including stixoi.info), I gave it a try at interpretation, anyone willing to lend a hand?

http://www.youtube.com/watch?v=pF6SzgEqWtE

Για να μου κάψουν την καρδιά
σε πήραν από μένα
για αυτό να ρήξη ο ουρανός
σίδερα αναμένα
κε ας κάψουμε και εμένα

φωτιά να πάρουν τα βουνά
η κανδήλα να βαξουν
αφού εμείς χωρίσαμε
όλα πια να ρημάξουν

Για να μου κάψουν την καρδιά
σε πήραν από μένα
Για να μου κάψουν την καρδιά
σε πήραν από μένα
για αυτό να ρήξη ο ουρανός
σίδερα αναμένα
κε ας κάψουμε και εμένα

να πέσουν χιλοι περαβνοι
και πιρκανε να ανάψουν
αφού εμείς χωρίσαμε
όλα πια να ρημάξουν

Για να μου κάψουν την καρδιά
σε πήραν από μένα
Για να μου κάψουν την καρδιά
σε πήραν από μένα
για αυτό να ρήξη ο ουρανός
σίδερα αναμένα
κε ας κάψουμε και εμένα

I am hearing κάψουμε and κάψουνε...a bit confused :S

Originally Posted by lordmule

I couldn't find the lyrics anywhere (including stixoi.info), I gave it a try at interpretation, anyone willing to lend a hand?

http://www.youtube.com/watch?v=pF6SzgEqWtE

Για να μου κάψουν την καρδιά
σε πήραν από μένα
γι'αυτό να ρήξη ο ουρανός
σίδερα αναμένα
και ας κάψουνε και εμένα

φωτιά να πάρουν τα βουνά
οι καμποι να βουλιαξουν =======
αφού εμείς χωρίσαμε
όλα πια να ρημάξουν

Για να μου κάψουν την καρδιά
σε πήραν από μένα
Για να μου κάψουν την καρδιά
σε πήραν από μένα
γι'αυτό να ρήξη ο ουρανός
σίδερα αναμένα
και ας κάψουνε και εμένα

να πέσουν χιλοι κεραυνοι
και πυρκαγιες να ανάψουν
αφού εμείς χωρίσαμε
όλα πια να ρημάξουν

Για να μου κάψουν την καρδιά
σε πήραν από μένα
Για να μου κάψουν την καρδιά
σε πήραν από μένα
γι'αυτό να ρήξη ο ουρανός
σίδερα αναμένα
και ας κάψουνε και μένα

I am hearing κάψουμε and κάψουνε...a bit confused :S

check the quote, i correct/change some words. :-)

"they" Καψουνε "we" καψουμε

Κωστας.

Originally Posted by Magic touch

check the quote, i correct/change some words. :-)

"they" Καψουνε "we" καψουμε

Κωστας.

Wow! thank you so much for this! it makes more sense now :P

you have a good Greek ear

it was when i was a little kid. (born 11/1959 at Belgium)

TV was in black and white, my parent open a greek Café at Belgium and the juke-box was full of those song who made you cry for love and away from your main country.

song like this..

Marinella = ανοιξε πετρα για να μπω.
one of my prefered oldies..
i remember my parent when they sing that song and i see their eyes in rain weather
http://www.youtube.com/watch?v=wIh2J...eature=related
note, this clip is from the real movie (color)
at TV, even at year 74, we see the movie on black and white..

note,
VIDEO CLIP was invented by Greek.
they first use in all movies, a dedicated part of a song where most of the time, the song is the title of the movie.


i suggest you to ear some "Panos Gavalas - Ria courti" song, a famoulous 'duo'
all similar to same range of years.
you will found on 'youtube' some old video clip of them since year 62-64

and this song is my favorite in all years (include today)
http://www.youtube.com/watch?v=sfjS8...eature=related

based on two older song.
http://www.youtube.com/watch?v=dZf4G...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=ujKMc...eature=related

Originally Posted by Magic touch

i suggest you to ear some "Panos Gavalas - Ria courti" song, a famoulous 'duo'
all similar to same range of years.
you will found on 'youtube' some old video clip of them since year 62-64

and this song is my favorite in all years (include today)
http://www.youtube.com/watch?v=sfjS8...eature=related

based on two older song.
http://www.youtube.com/watch?v=dZf4G...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=ujKMc...eature=related

Thank you for these links, they are really nice songs. I've heard more modern artists sing Δυο Νυχτες (Makropoulos), so it is nice to trace back to the original. I am really enjoying this era of Greek music, there is so much available on Youtube so I am very happy

Originally Posted by Magic touch

it was when i was a little kid. (born 11/1959 at Belgium)

TV was in black and white, my parent open a greek Café at Belgium and the juke-box was full of those song who made you cry for love and away from your main country.

song like this..

Marinella = ανοιξε πετρα για να μπω.
one of my prefered oldies..
i remember my parent when they sing that song and i see their eyes in rain weather
http://www.youtube.com/watch?v=wIh2J...eature=related
note, this clip is from the real movie (color)
at TV, even at year 74, we see the movie on black and white..

wow! this song is so beautiful! why do you make a grown man cry

Originally Posted by lordmule

I am really enjoying this era of Greek music, there is so much available on Youtube so I am very happy

i was surprised too about "so many greek song on youtude"
they are 10 times more than kazaa and any others P2P sharing soft..

get another wonderfull song (story)
http://www.youtube.com/watch?v=3LmXe...eature=related