Extra Nina & Nikol & Nagona - Trojna koalicia - English translation

Hello everybody, is there anybody who can help me translating this song into English? I collected the lyrics from different pages, but did not manage to translate by myself.

Екстра Нина, Никол & Нагона - Тройна коалиция (Бате Бойко):

Пак сънувах луда страст - Бате Бойко между нас.
Леле, знаеш ли, Никол, как си го представям гол!
Сладък сън бе, мила Нина, ще ни бъде екстра трима.
Две блондинки, не една, покрай мъжката скала.

Припев/Chorus:
Бате Бойко, 100 процента ще ти вдигнеме процента!
С тебе в тройна коалиция скачаме без репетиция.
Бате Бойко, 100 процента ще разтърсим Парламента!
Секси [Секс си?] символ - господаря [господарят?] на жените във България.

Знам ще чукне там и тук генералския [генералският?] юмрук,
с тез широки рамена май ще чупи и ребра?!
Доста интересен пич, не прощава ама хич,
сила, страст и власт накуп – конкуренция няма друг.

Припев/Chorus

Не ни [им?] пука за боклука и за дупките дори;
Я качи ни [ги?] на метрото, европейски ни вози-и, вози-и-и…!

Припев/Chorus

Нагона: Абе ние [вие?] двете сте много палави, а!
Ше разтърсите, ама ако ви върже!

Батенце, ако искаш ‘земи ги тресни,
и без т’ва на голо [ше?] са по-интересни.
Ако няма да действаш, аз ще ги поема!
поза 03 [Доза нула три?] - схема на сексуална тема!
Чета сценария във женската фантазия:
порно-политика - за разнообразие!
Мандатът ще е много напрегнат;
нагонът [Нагона?] ще накара всички да си легнат!
Сега е криза, демографски сме зле;
Това е добре, на мъж се падат по две!
А тия двете нямат кинти за силикон,
подкрепете със SMS на телефон...

You have a message!

Е-е-ей, сладу-у-р!


Thank you so much - sunny greetings from Germany!

Very rough translation.If there are mistakes feel free to make a correction.

Triple Coalition
Пак сънувах луда страст - Бате Бойко между нас.
I dreamt again of a wild passion - Bate Boyko between us (Boyko Borisov - the prime minister of Bulgaria and bate means a big brother)
Леле, знаеш ли, Никол, как си го представям гол!
Oh my god (lele),Nikol,do you know that i imagine him naked
Сладък сън бе, мила Нина, ще ни бъде екстра трима.
It was a sweet dream,dear Nina, we will be extremely good three of us
Две блондинки, не една, покрай мъжката скала.
Two blondes,not one,around a man like a rock

Припев/Chorus:
Бате Бойко, 100 процента ще ти вдигнеме процента!
Bate Boyko,100% sure we will get your percentage increased. (I'm not sure about that line)
С тебе в тройна коалиция скачаме без репетиция.
With you in a triple coalition , we will join in without repetitions
Бате Бойко, 100 процента ще разтърсим Парламента!
Bate Boyko, 100% we will rock the Government.
Секс символ - господарят на жените във България.
Sex symbol - the master of the women in Bulgaria.

Знам ще чукне там и тук генералският юмрук,
I know that he will bang his mayor fist here and there [he will beat up somebody]
с тез широки рамена май ще чупи и ребра?!
with these broad shoulders he will break (someone's) ribs
Доста интересен пич, не прощава ама хич,
Very interesting guy (dude), he doesn't forgive,not a bit.
сила, страст и власт накуп – конкуренция няма друг.
heaps of power,passion and authority - not in a competition with anybody else

Припев/Chorus

Не ни [им?] пука за боклука и за дупките дори;
We don't care about the garbage even about the holes (in the roads)
Я качи ни [ги?] на метрото, европейски ни вози-и, воз-и-и…!
Get us on the metro train and drive it in European style..
Припев/Chorus

Нагона: Абе [вие?] двете сте много палави, а!
Nagona: You two are really nasty,hah?
Ше разтърсите, ама ако ви върже!
.................................................. .......


Батенце, ако искаш ‘земи ги тресни,
Bro, if you want go and bonk them
и без т’ва на голо [ше?] са по-интересни.
they are much more interesting being naked
Ако няма да действаш, аз ще ги поема!
If you won't take an action i will
поза 03 [Доза нула три?] - схема на сексуална тема!
pose 03 - scheme of sexual topic
Чета сценария във женската фантазия:
I read the script in a woman fantasy
порно-политика - за разнообразие!
porn-politics - by way of variety
Мандатът ще е много напрегнат;
It will be an arduous mandate.
нагонът [Нагона?] ще накара всички да си легнат!
the (sexual) urge will make everybody go to their beds
Сега е криза, демографски сме зле;
Now we are in crisis, quite bad demography
Това е добре, на мъж се падат по две!
This is good but it means a man will get two (women )
А тия двете нямат кинти за силикон,
And these two don't have dough for silicone
подкрепете със SMS на телефон...
help them by sending a (charity) SMS....

So schnell?! - Vielen, vielen Dank für die Hilfe, PollyBG! (толкова бързо?! много, много благодаря за помощта!)

Thank you very much for the background informations, too. I am very happy. I will try to translate into German, but not promptly.

I wish you and all Bulgarian People a very good demography!
12 points go to Sofia from Germany!

Here my attempt of a German version:

Triple Coalition
Dreier-Koalition
Пак сънувах луда страст - Бате Бойко между нас.
I dreamt again of a wild passion - Bate Boyko between us (Boyko Borisov - the prime minister of Bulgaria and bate means a big brother)
Ich habe wieder von einer wilden Leidenschaft geträumt – Bruder [not adequately translatable] Bojko zwischen uns.
Леле, знаеш ли, Никол, как си го представям гол!
Oh my god (lele),Nikol,do you know that i imagine him naked
Meine Güte (lele), weißt du, Nikol, wie ich ihn mir nackt vorstelle!
Сладък сън бе, мила Нина, ще ни бъде екстра трима.
It was a sweet dream,dear Nina, we will be extremely good three of us
Das war ein süßer Traum, liebe Nina, wir werden ein prima Trio sein
Две блондинки, не една, покрай мъжката скала.
Two blondes,not one,around a man like a rock
Zwei Blondinen, nicht eine, um einen Mann wie ein Felsen

Припев/Chorus:
Бате Бойко, 100 процента ще ти вдигнеме процента!
Bate Boyko,100% sure we will get your percentage increased. (I'm not sure about that line)
Bruder Bojko, wir werden 100prozentig deine Prozente anheben!

С тебе в тройна коалиция скачаме без репетиция.
With you in a triple coalition , we will join in without repetitions
Mit dir in einer Dreier-Koalition werden wir uns ohne Wiederholung verbinden [sense?]
Бате Бойко, 100 процента ще разтърсим Парламента!
Bate Boyko, 100% we will rock the Government.
Bruder Bojko, wir werden 100prozentig die Regierung erschüttern
Секс символ - господарят на жените във България.
Sex symbol - the master of the women in Bulgaria.
Sex-Symbol – der Meister der Frauen in Bulgarien

Знам ще чукне там и тук генералският юмрук,
I know that he will bang his mayor fist here and there [he will beat up somebody]
Ich weiß, daß er seine Generalfaust hier und da (auf)schlagen wird
с тез широки рамена май ще чупи и ребра?!
with these broad shoulders he will break (someone's) ribs
Mit diesen breiten Schultern wird er wohl auch Rippen brechen
Доста интересен пич, не прощава ама хич,
Very interesting guy (dude), he doesn't forgive,not a bit.
Sehr interessanter Typ, er vergibt ganz und gar nichts
сила, страст и власт накуп – конкуренция няма друг.
heaps of power,passion and authority - not in a competition with anybody else
Kraft, Leidenschaft und Macht auf einem Haufen – es gibt keine Konkurrenz

Припев/Chorus

Не ни [им?] пука за боклука и за дупките дори;
We don't care about the garbage even about the holes (in the roads)
Uns ist der Müll (Schmutz) egal und sogar die Schlaglöcher

Я качи ни [ги?] на метрото, европейски ни вози-и, воз-и-и…!
Get us on the metro train and drive it in European style..
Lade uns doch in die U-Bahn ein und fahr (uns) (auf) europäisch(e Weise)
Припев/Chorus

Нагона: Абе [вие?] двете сте много палави, а!
Nagona: You two are really nasty,hah?
Nagona: Ihr beide seid ziemlich verrückt (wild), häh?
Ше разтърсите, ама ако ви върже!
Ihr werdet erschüttern, aber wenn er euch bindet! [sense?]
.................................................. .......


Батенце, ако искаш ‘земи ги тресни,
Bro, if you want go and bonk them
Bro [not adequate translatable], wenn du willst, (nimm und) knall sie
и без т’ва на голо [ше?] са по-интересни.
they are much more interesting being naked
Sie sind nackt sowieso interessanter
Ако няма да действаш, аз ще ги поема!
If you won't take an action i will
Wenn du nicht handelst, werde ich sie übernehmen
поза 03 [Доза нула три?] - схема на сексуална тема!
pose 03 - scheme of sexual topic
Pose 03 [sense?] – Schema des sexuellen Themas!
Чета сценария във женската фантазия:
I read the script in a woman fantasy
Ich lese das Drehbuch in der weiblichen Fantasie
порно-политика - за разнообразие!
porn-politics - by way of variety
Porno-Politik – für (als) Vielfalt
Мандатът ще е много напрегнат;
It will be an arduous mandate.
Das Mandat wird sehr angespannt sein

нагонът [Нагона?] ще накара всички да си легнат!
the (sexual) urge will make everybody go to their beds
es wird alle zwingen, sich ins Bett zu legen
Сега е криза, демографски сме зле;
Now we are in crisis, quite bad demography
Jetzt ist die Krise da, demographisch geht’s uns schlecht
Това е добре, на мъж се падат по две!
This is good but it means a man will get two (women)
Das ist gut, auf einen Mann fallen (kommen) zwei (Frauen)
А тия двете нямат кинти за силикон,
And these two don't have dough for silicone
Und diese beiden haben keine Kohle für Silikon
подкрепете със SMS на телефон...
help them by sending a (charity) SMS....
Helft ihnen mit einer SMS per Telefon

i think your german translation iS much more accurate than my english one lol
and i wish i could hear that song sung in german (rofl)
Vielen Dank!

Oh Yes - I would like to hear, too, if two German blondes try to act and sing like Extra Nina and Nikol. But I guess, I will favor the original ;-)
And no - my translation is not very authoritative. And it bases upon Your English translation, combined with the Bulgarian original. Thank you very much for your help!!!

всичко хубаво - и може би - до скоро!