Hi,
I need help to understand the first verse of the song ya mayle for Fairouz.
يا مايلة عالغصون عيني سمرا يا حورية
مايلة = swaying
غصون = branches
عيني = my eye
سمرا = brunette / dark skin woman
حورية = poplars (?)
Those words together don't make sense for me.
The whole song :
يا مايلة عالغصون عيني سمرا يا حورية
ورد الهوى عندنا بيموج عالميه
يا مايلة عالغصون عيني سمرا يا حورية
نسم علينا الهنا بألحان سحرية
نحنا دعانا الهوى تانلتقي بعيدو
رحنا بليلة غوى نقطف عانقيدو
و بعدو الحلو ما أرتوى و طابت مواعيدو
و تهنا نغني سوا بليلات قمرية
و بعدو الحلو ما أرتوى و طابت مواعيدو
و تهنا نغني سوا بليلات قمرية
يا مايلة عالغصون عيني سمرا يا حورية
ورد الهوى عندنا بيموج عالميه
it's not necessary to translate the song. I just want to understand the first verse.
Thanks in advance
George