Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Member Tayba21's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Can someone please translate this phrase into MSA Arabic/and or Egyptian Arabic?

    Salaam everyone, can you please translate "A life without passion is a life half-lived" in the above Arabic?

    This quote basically means that if you live life without energy and enthusiasm and doing the things you really want to do then you are not living a full-life!

  2. #2
    Member Tayba21's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Anyone?

  3. #3
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Quote Originally Posted by Tayba21 View Post
    Salaam everyone, can you please translate "A life without passion is a life half-lived" in the above Arabic?

    This quote basically means that if you live life without energy and enthusiasm and doing the things you really want to do then you are not living a full-life!
    el7aya mngheir sho2 zay ka2enak 3esht nos el3omr bas

    الحياه منغير شوق زاي كأنك عشت نص العمر بس
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  4. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    Tayba21 (05-07-2010)

  5. #4
    Senior Member red_rose's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    350
    Thanked 23 Times in 19 Posts

    wow u rock daydream

  6. #5
    Member Tayba21's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks dayydream! But is this Fusha (MSA ) or Egyptian dialect?

  7. #6
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    that's the Egyptian in both fonts
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

Similar Threads

  1. please translate to Arabic: No Doubt - Don't Speak
    By japanay in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-31-2008, 06:37 AM
  2. Can someone translate for me the Spanish paragraph
    By Syrian Bird in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-03-2008, 09:40 AM
  3. I want to translate a song to Spanish, italian or Arabic
    By ELADITSA@HOTMAIL.COM in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 10
    Last Post: 10-26-2006, 04:19 PM

Posting Permissions