Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 30
  1. #1
    Senior Member sako092's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    145
    Thanked 46 Times in 35 Posts

    Post Rajiin - Marwan Khoury [album] [*]

    Please Translate The Songs and Specialy the second song 2- فكرت نسيت

    EXCLSUIVE ALL LYRICS OF THIS ALBUM
    1- أدرى
    =====
    أدرى السبب منى ..
    بس الهوا ياما
    جرحنى زمان
    خيب ياما ظنى

    أدرى أنا السويته بيك ماهو عدل ..
    بس
    الألم بكانى مثلك من قبل
    تدرى أنا عندى عذر و منك أنا ما أعتذر لكن
    جراح منى

    أنا و الآه بقينا أصحاب و جرح طال لكنه طاب
    ياريته زمان
    سقانى حنان بدل أحزان هواه كله
    أنا المظلوم ما يوم تلوم يا حبيبي
    وأنا
    اللى معاك لقيته نصيبى

    أدرى أنا السويته بيك ماهو عدل ..
    بس
    الألم بكانى مثلك من قبل
    تدرى أنا عندى عذر و منك أنا ما أعتذر لكن جراح
    منى

    أدرى السبب منى ..
    بس الهوا ياما جرحنى زمان
    خيب ياما
    ظنى

    2- فكرت نسيت
    =========
    فكرت نسيت شو الحب
    وكيف بيبقى
    فكرت نسيت حتى صوت الدقة
    عذبنى القلب ما عاد بدى إشقى
    فكرت
    نسيت

    إدامى شفتك إدامى ... أحلامى رجعت أحلامى
    بالشوق تضحك
    أيامى .. و القلب يدوب و يغار

    وحيتنك حبيتك أكتر ما حدا بها الدنيا
    بيتصور
    تارى الحب عليا مقدر و ها المرة أكيد
    حبيتك و القلب مسكر و لا
    لحظة أنا كنت مفكر
    ارجع حن و ارجع اسهر و حب من جديد

    فكرت الحب
    كلمة على ورقة
    اكتبها اليوم و امحيها ما بتبقى
    تارى الأشواق ع طول
    بتكون سرقة
    فكرت نسيت

    إدامى شفتك إدامى ... أحلامى رجعت أحلامى
    بالشوق
    تضحك أيامى .. و القلب يدوب و يغار

    وحيتنك حبيتك أكتر ما حدا بها
    الدنيا بيتصور
    تارى شباب لاف عليا مقدر و ها المرة أكيد
    حبيتك و
    القلب مسكر و لا لحظة أنا كنت مفكر
    ارجع حن و ارجع اسهر و حب من جديد

    3-
    تعودت عليك
    =========
    تعودت عليك يا حبيبي على ظلمك إنت و
    ع الحنيبة
    على ضحكة مرة و دمعة مرة على كل شى عملته فيي

    تعودت
    عليك و يا خساارة
    مثل معلق بسيجارة
    بيدوب فيها و بيدوب بدخانه و
    بناره
    و بالآخر .. بتدوب فيه هي

    على ضحكة مرة و دمعة مرة على كل
    شى عملته فيي
    تعودت عليك يا شباب لاف على ظلمك إنت و ع الحنيبة
    على
    ضحكة مرة و دمعة مرة على كل شى عملته فيي

    4- وطى
    صوتك
    ========
    راح قلك كلمتين .. كلمتين اثنين
    وطى
    صوتك
    وراح احكى ع الهدا تا ما يسمعنا حدا
    وانتى تسمعينى
    وطى صوتك

    شو
    بدك بالصريخ شو بدك بالعياط
    تعى تا نتفاهم أنا و انتى
    قصة و بديناها
    شو خص الجيران
    وحدنا بننهيها أنا و انتى

    تعبانة صارلك مدة
    بتحكينى و بتحتدى
    محتاجة يمكن للتغيير
    هدى أعصابك هدى ما انك تعبانة
    قدى
    من الوضع وهم كتير كبير

    لو فكرك لما تعلى بعيونى تصفى أحلى
    و
    الحق بإيدك راح بيصير
    أو فكرك صوتك عالى .. لو مهما صوتك يعلا
    أنا
    صوتى أعلى منك بكتير

    شو بدك بالصريخ شو بدك بالعياط
    تعى تا
    نتفاهم أنا و انتى
    قصة و بديناها شو خص الجيران
    وحدنا بننهيها أنا و
    انتى

    راح قلك كلمتين .. كلمتين اثنين
    شباب لاف
    وراح احكى ع
    الهدا تا ما يسمعنا حدا
    وانتى تسمعينى
    وطى صوتك

    5- تم النصيب
    ========
    تم النصيب و دام الفرح عنا ليالى
    و
    أحلى عروس بها الدنى صارت حلالى

    ريته يسلم ها القد .. صرتى مرتى عن
    جد
    أنا مش عم صدق حالى

    نوم الهنا قومى نامى وحطى راسك ع كتافى
    بكرة
    صباحك خير و شباب لاف و هنا يا عيونى و عوافى

    صرتى بدارى و دار
    الهنا و ان صابك ضنا حدك لا تخافى
    غير كلمة حبيتك أنا مش راح يطلع ع
    شفافى
    ضلى لحضنى الدافى ..

    تم النصيب و عمر صارلى ناطر
    و
    ليلة شبكنى الهوا والله الهوا شاطر

    نسانى لأجلك كان اعلق
    و الله
    ما كان ع البال و لا ع الخاطر

    نوم الهنا قومى نامى وحطى راسك ع
    كتافى
    بكرة صباحك خير و حــب و هنا يا عيونى و عوافى

    غلى بقلبى و
    نامى بحضنى و خلينى جوا بقلبك غافى
    و اسقينى على طول المدا من نبع الحب
    الصافى
    و تضلى حضنى الدافى



    تحميل ألبوم مروان خورى 2010 راجعين من هنا

    6- مش خايف ع لبنان
    ===========
    بكرة ما باعرف شو اللى ناطرنى
    وانت
    شو جاى تقول و تخبرنى
    إنه البلد مرتاح بعده القمر ما راح
    قاعد ع تلة
    فوق ديارنا الحلوين
    خلف الضحك وهمومنا المنسية
    خلف السهر و اليل و
    الغنية
    بعده الماضى الحزين بيجرح الحنين
    و أصوات عم بتئن خلف وجوه
    منسيين

    مش خايف ع لبنان ع الأرض و ع المصير
    أنا خايف ع الإنسان ع
    الخير و ع الضمير
    مش خايف ع البيوت ع الرمل و ع الشطوط
    خايف جوات
    الناس الحلم يموت

    مش خايف من حروب خايف حجر القلوب
    يعمر سلم يكتب
    وطن مغلوب

    باعرف أنا كتر الوجع غيرنا
    هب الهوا و متل الورد
    صيرنا
    و بغمرة الأحزان دورنا ع النسيان
    نسينا شو أصل الآه وحيرنا
    اللى عم بيصير

    بس الألم مرات بيكبرنا ومنخلق من رمال لولا قدرنا
    نكبر
    على الأحزان و نحلم سوا بلبنان
    لبنان ياللى كان و اللى اليوم راح بيصير

    مش
    خايف ع لبنان ع الأرض و ع المصير
    أنا خايف ع الإنسان ع الخير و ع
    الضمير
    مش خايف ع البيوت ع الرمل و ع الشطوط
    خايف جوات الناس الحلم
    يموت
    شباب لاف بيحب لبنان

    مش خايف من حروب خايف حجر القلوب
    يعمر
    سلم يكتب وطن مغلوب

    7- مش كل مين غنى
    ===========
    مش كل مين
    غنى غنية ع الحب و الرومانسية
    يعنى فى بقلبه مشاعر و بإيده حامل وردة
    ولا
    كل مين ركب كلام يحكى عن لوعة و غرام
    منقله شاعر و قادر بلحظة يقول
    الردة

    ولا كل مين قالك حياتى ياروحى و قلبى و عينيا
    يعنى بيحبك
    قدى ..... يعنى بيحبك قدى

    مش كل مين قالك عواطف عواطف
    وغيرك يا
    روحى ما انى شايف
    و لما بتهب العواصف يقع من أول تحدى

    ولا كل مين
    قالك حياتى ياروحى و قلبى و عينيا
    يعنى بيحب شباب لاف قدى ..... يعنى
    بيحبك قدى

    أنا لما بقلك حياتى حياتى
    من قلبى بتطلع يا حياتى يا
    حياتى
    الحب كل حكاياتى و لعندك صوتك بيودى

    ولا كل مين قالك حياتى
    ياروحى و قلبى و عينيا
    يعنى بيحبك قدى ..... يعنى بيحبك قدى

    مش
    كل مين غنى غنية ع الحب و الرومانسية
    يعنى فى بقلبه مشاعر و بإيده حامل
    وردة
    ولا كل مين ركب كلام يحكى عن لوعة و غرام
    منقله شاعر و قادر
    بلحظة يقول الردة

    ولا كل مين قالك حياتى ياروحى و قلبى و عينيا
    يعنى
    بيحبك قدى ..... يعنى بيحبك قدى

    8-
    راجعين
    =======
    راجعين نلاقى سوا .. راجعين راجعين
    راجعين
    نتحاكى سوا .. راجعين راجعين

    مشتاقين راح نرجع .. مجروحين؟ .. شو
    بيمنع
    المهم سوا نضحك سوا نبكى و نتوجع

    راجعين من بعد الزعل
    بسنين راجعين
    و عارفين ما إلنا غنا يا سنين و عارفين
    لا النسيان راح
    ينفع و مهما نروح راح نرجع
    نجمع سوا قلبين نمسح عين عم تدمع

    آآآآآه

    ضيعنا
    غنانى كتيرة و دبلت ع غيابك زهرة
    رجع ها الفي حضنك و اسقيها بيطول عمرا
    ليك
    البعد دوبنا ارتاح الهم و تعبنا
    تعبنا تا صار الليل و الغربة حبايبنا

    راجعين
    شباب لاف .. راجعين راجعين
    راجعين نتحاكى سوا .. راجعين راجعين

    مشتاقين
    راح نرجع .. مجروحين؟ .. شو بيمنع
    المهم سوا نضحك سوا نبكى و نتوجع

    9-
    رقصة ( عندك رقصة )
    =============
    عندك رقصة بتسحر القلوب
    بتخلينى
    راح دوب
    بتولع فيي الغيرة يا عيونى و بتجن

    عندك رقصة بتشمل ها
    القلب
    بتخلينى ع درب
    ناطر لوحدى هيك و خايف مش متطمن

    ميلى
    قبالى طيرى و لا تطيرى

    عندك رقصة ....
    عندك رقصة ....

    ناطر
    عندك صارلى شهرين
    موعود ووعدك دين
    ماكنتى توفى بوعدك ولا مرة و
    تحنى
    واللى يحبك بده قلبين
    ينطر بده عمرين
    ضايع يا روحى بين
    النار و بين الجنة

    ميلى قبالى طيرى و لا تطيرى
    وعنى يا صغيرة
    عيونك لا تديرى
    لفتاتك كلا هم و حيرة و غنانى و غيرة
    و فنون كتيرة

    عندك
    شباب لاف بيسحر القلوب
    بتخلينى راح دوب
    بتولع فيي الغيرة يا عيونى و
    بتجن

    عندك رقصة بتشمل ها القلب
    بتخلينى ع درب
    ناطر لوحدى هيك
    و خايف مش متطمن

    ميلى قبالى طيرى و لا تطيرى

    10-
    الحدود( خدنى على بلاد )
    ===============
    مرات الحدود
    بتفرق الناس و بتعمر سدود باسم الوطنية
    ومرات الهوية بتغرق الناس فى
    بحور الحروب ع اسم القضية

    خدنى على بلاد ما فيها بيارق ما فيها
    مداخل و لا فيها حراس
    خدنى على بلاد ما فيها اسامى مزروعة حرية بتساع كل
    الناس
    ليك الشجر ورقه ارتمى و غلب هوا تشرين
    ليك القمر ضوا السما و
    ما بيسألك لمين
    ضوى أنا و سهرى أنا
    جرح القصب بيدهب بقلب الناى
    الحزين

    شو حلوة الأغانى بتقرب الناس و بتمحى الحدود
    هى لغة
    النغمات
    مش كلمة الأغانى غنية احساس
    دنيا بلا حدود هى المشاعر
    بالذات

    خدنى على شباب لاف ما فيها بيارق ما فيها مداخل و لا فيها
    حراس
    خدنى على بلاد ما فيها اسامى مزروعة حرية بتساع كل الناس


    EXCLSUIVE

  2. The Following User Says Thank You to sako092 For This Useful Post:
    Miranda99 (04-28-2010)

  3. #2
    Senior Member sako092's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    145
    Thanked 46 Times in 35 Posts

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Could someone write them in English font and translate them into English?

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    152
    Thanked 6 Times in 6 Posts

  6. #5
    Senior Member sako092's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    145
    Thanked 46 Times in 35 Posts

    Quote Originally Posted by Sesella View Post
    Could someone write them in English font and translate them into English?
    I Will write the second song .. because i love it and because the translation its ready....well i start right now...

  7. #6
    Senior Member sako092's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    145
    Thanked 46 Times in 35 Posts

    Post Fakart Nsit ( I Tought I Forgot )

    Arabic Font
    English Translation
    -----------------------------
    Fakart Nsti Shou El Hob
    I thought I forgot what love is

    ou Kif Bieba
    And how it can be

    Fakart nsit hata sawt el daka
    I even thought I forgot the sound of a [heart's] beat

    Azabni Albi ma 3ad bdi ash2a
    My heart tortured me I no longer want to be miserable

    Fakart
    I thought

    Nsit
    I forgot


    Edami sheftek edami ahlami rg3et ahlami
    In front of me, I saw you in front of me... My dreams have come back

    Bel shok tethak ayami
    My days are laughing with passion

    Ou el alb ydoub ou yghar
    And my heart melts with jealousy


    Wehyatek habaitek aktar ma hada bha eldenie byetsawar
    I swear I love you more than all the people on this Earth can picture

    Tari el hob alaya madar ou hal mara akid
    Apparently love is destined upon me for certain this time

    Habaytek ou el alb mkasar
    I loved you though my heart was sealed

    Wala lahza ana kent mfakar , ergaa hen ou ergaa ashar ou heb mn gdid
    Never did I believe that I can be sincere again, go back to sleeplessness, and love from brand new


    Fakart el hob kelme ala war2a
    I thought love was just a word on a piece of paper

    Ektbha el yom ou am7iha ma btb2a
    Something I can write down today and then erase tomorrow

    Tari El ashawa 3ala toul btkoun ser2a
    Evidently passion is always a steal

    Fakart Nsit
    I thought I forgot


    Edami sheftek edami ... ahlami reg3et ahlami
    In front of me, I saw you in front of me... My dreams have come back

    Bel Sho2 tet7ak ayami
    My days are laughing with passion

    Oul alb ydoub ou yghar
    And my heart melts with jealousy


    Wehyatek habaitek aktar ma hada bha eldenie byetsawar
    I swear I love you more than all the people on this Earth can picture

    Tari el hob alaya madar ou hal mara akid
    Apparently love is destined upon me for certain this time

    Habaytek ou el alb mkasar
    I loved you though my heart was sealed

    Wala lahza ana kent mfakar , ergaa hen ou ergaa ashar ou heb mn gdid
    Never did I believe that I can be sincere again, go back to sleeplessness, and love from brand new

  8. #7
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    91
    Thanked 75 Times in 58 Posts

    I WANT RAJ3EEN!!!

    8-
    راجعين
    =======
    راجعين نلاقى سوا .. راجعين راجعين
    راجعين
    نتحاكى سوا .. راجعين راجعين

    مشتاقين راح نرجع .. مجروحين؟ .. شو
    بيمنع
    المهم سوا نضحك سوا نبكى و نتوجع

    راجعين من بعد الزعل
    بسنين راجعين
    و عارفين ما إلنا غنا يا سنين و عارفين
    لا النسيان راح
    ينفع و مهما نروح راح نرجع
    نجمع سوا قلبين نمسح عين عم تدمع

    آآآآآه

    ضيعنا
    غنانى كتيرة و دبلت ع غيابك زهرة
    رجع ها الفي حضنك و اسقيها بيطول عمرا
    ليك
    البعد دوبنا ارتاح الهم و تعبنا
    تعبنا تا صار الليل و الغربة حبايبنا

    راجعين
    شباب لاف .. راجعين راجعين
    راجعين نتحاكى سوا .. راجعين راجعين

    مشتاقين
    راح نرجع .. مجروحين؟ .. شو بيمنع
    المهم سوا نضحك سوا نبكى و نتوجع

    please

  9. #8
    Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    17
    Thanked 2 Times in 1 Post

    and i want teaawadet alek !!!! pliiizzzzzzz D

  10. #9
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Raj3en

    Raj3en netla2a sawa
    raj3en raj3en
    Raj3en nethaka sawa
    raj3en raj3en
    meshta2in ra7 nerja3
    majro7in sho byemna3
    elmohem sawa nefra7 sawa
    nebki w netwaja3

    raj3en min ba3del za3al bisnin raj3en
    w 3arfin ma ilna ghina ya snin
    w 3arfin lal nesyan ra7 yenfa3
    w mahma nrou7 ra7 nerja3
    nejma3 sawa
    albein yemsah 3ayin 3am tedba3

    ahhh ahhh ahhh

    daya3na ghnani kteeri
    w deblet 3a ghyabak zaghra
    raja3ha la fayet hodnak
    w is2iha byotwal 3omra
    layke el ba3d dawabni
    rta7 el ham w t3ebna
    baynetna sar el layl
    w el ghorbi habayebna

    Raj3en netla2a sawa
    raj3en raj3en
    Raj3en nethaka sawa
    raj3en raj3en
    meshta2in ra7 nerja3
    majro7in sho byemna3
    elmohem sawa nefra7 sawa
    nebki w netwaja3

    -------------------------------------------------

    wati sawik

    Ra7 elek kilemtein
    kilemtein tnein.
    please, wati sawtik.
    ra7 nehki 3al hada
    ta ma yesma3na hada..
    w inti tesma3ini
    wati sawtik

    sho badik bil sarikh
    sho badik bil 3ayat.
    ta3i ta netfaham ana w inti
    ossa w bdinaha
    sho khas el jiran
    wahedna milhiyin ana w inti.

    Ta3bani sarlik middi
    tehkini w tehdadi
    mehtaji yemken ltighyir
    haddi a3sabik haddi
    manik ta3bani addi.
    min wada3 w ham kteer kbeer.

    law fikrik lama t3ali
    bi 3yooni tsafi a7la
    wel ha2 bi2idik ra7 bisir
    aw fikrik sawtik 3ali
    law mahma sawtik ya3la
    sawti a3la minik bi kteer.

    sho badik bil sarikh
    sho badik bil 3ayat.
    ta3i ta netfaham ana w inti
    ossa w bdinaha
    sho khas el jiran
    wahedna milyin ana w inti.

  11. The Following User Says Thank You to Sesella For This Useful Post:
    sako092 (05-06-2010)

  12. #10
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    91
    Thanked 75 Times in 58 Posts

    anyone plzzzz

  13. #11
    Senior Member Miranda99's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    119
    Thanked 65 Times in 52 Posts

    Could someone translate "Al hadood" ??
    !?

  14. #12
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Song one:

    (because order is pretty Ill do the other later too inshallah!)

    أدرى السبب منى
    Adri ilsabab mini
    I know the fault is from me
    بس الهوا ياما
    Bas ilhawa yama
    But how often love
    جرحنى زمان
    Jarahni zaman
    Hurt me time ago
    خيب ياما ظنى
    5ayib yama thani
    How often it let down my expectations

    أدرى أنا السويته بيك ماهو عدل
    Adri ani ilisawayta biyk maho 3adl
    I know what I did to you was not fair
    بس
    bas
    But
    الألم بكانى مثلك من قبل
    il2alam bkani mithlak min 2abl
    Pain made me cry the same way you did before
    تدرى أنا عندى عذر و منك أنا ما أعتذر لكن
    tidri ana 3indi 3othr o mink ana ma a3tithir lakin
    You know I have an excuse, from you I wont apologize but
    جراح منى
    jira7 mini
    a pain from me

    أنا و الآه بقينا أصحاب و جرح طال لكنه طاب
    Ana wal aaah ba2iyna as7ab o jri7 6al lakino 6ab
    Me and the aaaah (pain) became friends, and my wound took long, but its healed
    ياريته زمان
    Yarayto zaman
    I wish time ago
    سقانى حنان بدل أحزان هواه كله
    Sa2ani 7anan badal a7zan hawa kolo
    He gave me tenderness to drink instead of sadness
    أنا المظلوم ما يوم تلوم يا حبيبي
    Ana ilmathlom ma youm tlom ya 7abibi
    Im the wronged one, dont ever berate me my love
    وأنا
    O ana
    And I
    اللى معاك لقيته نصيبى
    Ili ma3ak la2iyto nasiybi
    Found with you my destiny

    أدرى أنا السويته بيك ماهو عدل
    Adri ani ilisawayta biyk maho 3adl
    I know what I did to you was not fair
    بس
    bas
    But
    الألم بكانى مثلك من قبل
    il2alam bkani mithlak min 2abl
    Pain made me cry the same way you did before
    تدرى أنا عندى عذر و منك أنا ما أعتذر لكن
    tidri ana 3indi 3othr o mink ana ma a3tithir lakin
    You know I have an excuse, from you I wont apologize but
    جراح منى
    jira7 mini
    a pain from me

    أدرى السبب منى
    Adri ilsabab mini
    I know the fault is from me
    بس الهوا ياما
    Bas ilhawa yama
    But how often love
    جرحنى زمان
    Jarahni zaman
    Hurt me time ago
    خيب ياما ظنى
    5ayib yama thani
    How often it let down my expectations

    Enjoy!

  15. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    sako092 (05-06-2010)

  16. #13
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Song three (specially for Ammoura

    تعودت عليك يا حبيبي على ظلمك إنت و
    ع الحنيبة
    T3awadt 3alyak ya 7abibi 3ala zolmak inta o 3al 7iniye
    Im used to you my love, used to your wrong and to your tenderness
    على ضحكة مرة و دمعة مرة على كل شى عملته فيي
    3al di7ke mara o ildam3a mara 3ala kol shi 3milto fiye
    Used to laughing once, crying once, used to everything you've done to me

    تعودت
    عليك و يا خساارة
    T3awadt 3alyak ya 5sara
    Im used to you, what a shame
    مثل معلق بسيجارة
    Mitl m3alak bsigara
    Like someone used to a cigerate
    بيدوب فيها و بيدوب بدخانه و
    Biydoub fiyha o biydob bido5ana o
    He melts in it, melts in its smoke and
    بناره
    binara
    in its fire
    و بالآخر .. بتدوب فيه هي
    O bila5ir..bdob fiya hiye
    And in the end...melts in it (i.e love it anyway)

    على ضحكة مرة و دمعة مرة على كل
    3ala di7ke mara o 3a dam3a mara 3ala kol
    For a smile once, for a tear once, for everything
    شى عملته فيي
    Shi 3milto fiye
    You did to me

    تعودت عليك يا حبيبي على ظلمك إنت و
    ع الحنيبة
    T3awadt 3alyak ya 7abibi 3ala zolmak inta o 3al 7iniye
    Im used to you my love, used to your wrong and to your tenderness
    على ضحكة مرة و دمعة مرة على كل شى عملته فيي
    3al di7ke mara o ildam3a mara 3ala kol shi 3milto fiye
    Used to laughing once, crying once, used to everything you've done to me

    Enjoy!

  17. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    sako092 (05-06-2010)

  18. #14
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    91
    Thanked 75 Times in 58 Posts

    thankss
    can u make Rajeen now!=))

  19. #15
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Oh but thats song 8! Theres still 3,4,5,6 and 7 to do first

    Okay I joke, specially for you, Raj3een


    راجعين نلاقى سوا .. راجعين راجعين
    Raj3een nitla2a sawa...raj3een raj3een
    We're coming back to meet again...coming back coming back
    راجعين
    Raj3een
    We're coming back
    نتحاكى سوا .. راجعين راجعين
    Nit7aka sawa..Raj3een raj3een
    To talk with each other..coming back coming back

    مشتاقين راح نرجع .. مجروحين؟ .. شو
    Mishta2in ra7 nirja3...majro7in...sho
    Missing each other, we're coming back...wounded...what
    بيمنع
    Byimna3
    stops us
    المهم سوا نضحك سوا نبكى و نتوجع
    Ilmohim sawa nid7ak sawa nibki o nitwaja3
    The most important thing is to laugh together and cry together and hurt

    راجعين من بعد الزعل
    Raj3een min ba3d ilza3al
    We're coming back after the upset
    بسنين راجعين
    Bisneen raj3een
    Within years we're coming back
    و عارفين ما إلنا غنا يا سنين و عارفين
    O 3arfeen ma ilna 3'ina ya sneen o 3arfeen
    And we know we cant give each other up and we know
    لا النسيان راح
    La ilnisyaan ra7
    That forgetfullnes wont
    ينفع و مهما نروح راح نرجع
    yinfa3 o mahma nroo7 ra7 nirja3
    work and no matter how far we go, we're coming back
    نجمع سوا قلبين نمسح عين عم تدمع
    Nijma3 sawa albayn nimsa7 3ayn 3am tidma3
    Bringing together two hearts, wiping the tears of an eye that was tearing
    آآآآآه
    aaaahhhh
    aaaahhhh
    ضيعنا
    Daya3na
    We lost
    غنانى كتيرة و دبلت ع غيابك زهرة
    3'nanai ktira o diblat 3a 3'yabak zahra
    Many songs, and the flowers in your absent wilted
    رجع ها الفي حضنك و اسقيها بيطول عمرا
    Raji3ha ilfay hidnak o is2iha biy6ol 3omra
    Bring them back in the shadows of your lap, and water them, so that they may live longer
    ليك
    Lek
    Look
    البعد دوبنا ارتاح الهم و تعبن
    Ilbo3d dawabna irta7 ilham o ta3banا
    Our distance melted us, our hurt rested and we're tired
    تعبنا تا صار الليل و الغربة حبايبنا
    T3bna ta sar illayl wil 3'orbe 7abayibna
    We were tired until night and expulsion became our friends

    Enjoy!

  20. The Following 4 Users Say Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    Miranda99 (08-20-2010),pheobe (05-15-2010),sako092 (05-06-2010),taliania (05-03-2010)

  21. #16
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    91
    Thanked 75 Times in 58 Posts

    thankssss i love you!!
    i wanted Rajeen coz this is the best song for me!!!
    merci merci!!!

  22. #17
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    You're welcome dear

    And heres song four:


    راح قلك كلمتين .. كلمتين اثنين
    Ra7 ilak kilmteen...kilmteen itneen
    Im going to tell you two words...two words
    وطى
    Wati
    Lower
    صوتك
    Sawtak
    Your voice
    وراح احكى ع الهدا تا ما يسمعنا حدا
    O ra7 a7ki bilhada ta ma yisma3na 7ada
    Im going to say it calmly so that no one else hears me
    وانتى تسمعينى
    O inti tisma3ini
    And you only hear me
    وطى صوتك
    Wati sawtik
    Lower your voice

    شو
    Sho
    What
    بدك بالصريخ شو بدك بالعياط
    Sho badik bil sari5, sho badik bil i3yat
    Do you want with shouting, what do you want with screaming
    تعى تا نتفاهم أنا و انتى
    Ta3i ta nitfaham ana o inti
    Come lets try to understand, me and you
    قصة و بديناها
    2isa o badaynaha
    A story, we started
    شو خص الجيران
    Sho 5as iljiran
    Whats it got to do with the neighbours (because of the loud voice)
    وحدنا بننهيها أنا و انتى
    Wa7dina bninhiyha ana o inti
    Alone we'll fix it, me and you

    تعبانة صارلك مدة
    Ta3bane sarlik mode
    You've been tired for a while
    بتحكينى و بتحتدى
    Bt7akini o btit7adi
    You talk and challenge me
    محتاجة يمكن للتغيير
    M7itaje yimken lita3'yir
    Maybe you need change
    هدى أعصابك هدى ما انك تعبانة
    Hadi a3sabik hadi ma ink ta3bane
    Calm down, calm down, you arent as tired
    قدى
    adi
    as me
    من الوضع وهم كتير كبير
    Min ilwadi3 o ham ikteer ikbeer
    from this situation burdened
    لو فكرك لما تعلى بعيونى تصفى أحلى
    Law fikrik lama ti3li biy3oni tisfi ahla
    Do you think by raising your voice you'll be prettier in my eyes
    و
    O
    Or
    الحق بإيدك راح بيصير
    il7a2 ibidek ra7 biyseer
    the right becomes in your hands
    أو فكرك صوتك عالى .. لو مهما صوتك يعلا
    Aw fikrik sawtik 3ali..law mahma sawtik yi3la
    Or do you think you have a loud voice...no matter how loud you go
    أنا
    Ana
    My
    صوتى أعلى منك بكتير
    Sawti a3la mink bikteer
    voice is much louder
    شو بدك بالصريخ شو بدك بالعياط
    Sho bidek bilisra5, sho bidek bil 3ayit
    What do you want with the shouting, the screams
    تعى تا
    Taa3i ta
    Come lets
    نتفاهم أنا و انتى
    Nitfaham ana o inti
    sort it out, me and you
    قصة و بديناها شو خص الجيران
    2isa o badaynaha sho 5as iljiran
    A story we started, whats it got to do with the neighbours
    وحدنا بننهيها أنا و
    Wahidna ibninhiha ana o
    Alone we'll finish it. me and
    انتى
    Inti
    you
    راح قلك كلمتين .. كلمتين اثنين
    Ra7 2olik kilmteen..kilmteen itneen
    Im going to tell you two words..two words
    وراح احكى ع
    الهدا تا ما يسمعنا حد
    Ra7 i7ki 3al hada ta mayisma3na hadaا
    And ill say it calmly so that no one can hear us
    وانتى تسمعينى
    O inti tisma3ini
    And you hear me
    وطى صوتك
    Wati sawtik
    Lower your voice

    Hope you liked it

  23. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    sako092 (05-06-2010)

  24. #18
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Song five
    (Wow I've never heard an english song with a similar theme lol)

    تم النصيب و دام الفرح عنا ليالى
    Tam ilnasiyb o dam ilfara7 3ana layali
    Destiny has been completed, and happiness has been granted
    وأحلى عروس بها الدنى صارت حلالى
    O a7la 3aros bhal dinye sarit halali
    And the prettiest bride in the world is now legaly mine
    ريته يسلم ها القد .. صرتى مرتى عنجد
    Rayto yislamli hal2ad, sirti marti 3an jad
    Bless you (term of endearnment), you're really my wife
    أنا مش عم صدق حالى
    Ana mish 3am sadi2 7ali
    I cant believe myself
    نوم الهنا قومى نامى وحطى راسك ع كتافى
    بكرة
    Nawm ilhana, 2omi nami o 7oti rasik 3aktafi bokra
    Good night, go sleep and put your head on my shoulders, tomorrow
    صباحك خير و و هنا يا عيونى و عوافى
    Sba7ik 5eir o 7ob o hana ya 3yoni o 3awafi
    your morning will be filled with love and happiness my eyes and cheer

    صرتى بدارى و دار
    Sirti bidari o dar
    You're in my house, and its a house
    الهنا و ان صابك ضنا حدك لا تخافى
    ilhana win sabik dana 7adik lat5afi
    of happiness, and if anything happens to you, im next to you , dont worry
    غير كلمة حبيتك أنا مش راح يطلع ع
    3'ayr kilmet 7abaytik ana mish ra7 yitla3
    Other than I love you, nothing else is going to come out of
    شفافى
    3ashfafi
    my lips
    ضلى لحضنى الدافى ..
    Dali l7odni ildafi
    and stay the comforting lap

    تم النصيب و عمر صارلى ناطر
    Tam ilnasib o 3omr sarli natir
    Destiny has been completed, I've been waiting for along time
    و
    ليلة شبكنى الهوا والله الهوا شاطر
    O layle shabakni ilhawa walah ilhawa shatir
    and in a night love caught me, I swear love is smart
    نسانى لأجلك كان اعلق
    Nisani la2ablik kan, a3la2
    It made me forget everything before you, and commit to you
    و الله
    ما كان ع البال و لا ع الخاطر
    wallah ma kan 3al bal wala 3al 5atir
    Something that wasnt on my mind I swear

    غلى بقلبى و
    3'ili ib2albi o
    Stay in my heart and
    نامى بحضنى و خلينى جوا بقلبك غافى
    nami b7odni o 5alini jowa b2albek 3'afi
    sleep in my lap and let me stay asleep in your heart
    و اسقينى على طول المدا من نبع الحب الصافى
    Wis2ini 3a 6ol ilmada min nabi3 il7ob ilsafi
    And water me every day from the spring of pure love
    و تضلى حضنى الدافى
    Widali 7odni ildafi
    And stay the comforting lap


    Enjoy!
    A/N This one was really hard because so many words dont have similar connotations in english Hope it made sense
    Last edited by VivaPalestina; 05-13-2010 at 07:14 AM. Reason: Forgot a bit :)

  25. The Following 4 Users Say Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    ahmedisman (08-20-2010),larosa (06-09-2010),Safran (12-11-2011),sako092 (05-15-2010)

  26. #19
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    And I've already done song seven here

  27. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    sako092 (05-15-2010)

  28. #20
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    What about the rest of the song?
    I want the translations of el hdood and raksa.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Marwan Khoury ft. Carol Samaha - Yarab
    By radu in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 13
    Last Post: 12-16-2011, 03:14 PM
  2. Marwan Khoury - Ana w el leil [*]
    By HaYaT58 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 03-01-2010, 01:49 PM
  3. Marwan Khoury - Al Qarar [*]
    By Yat in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-15-2009, 08:45 AM
  4. Marwan Khoury - Awalik [*]
    By Yat in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-12-2009, 12:08 PM
  5. Marwan Khoury - Naseeby Naseeby [*]
    By Yat in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-17-2009, 11:30 PM

Posting Permissions