Ha-Shiva MeHodu to english pls!

Thread: Ha-Shiva MeHodu to english pls!

Tags: None
  1. tigress_tim's Avatar

    tigress_tim said:

    Default Ha-Shiva MeHodu to english pls!

    The closing song of the movie Ha-Shiva MeHodu
    http://www.imdb.com/title/tt0317964/

    Sorry I couldn't find the lyrics , but if anyone could translate it for me.....it would really make me happy.... i am aware that there is an english version of this song , titled " Impossible Love"... if anyone knows the singer's name or how could i find that song.....I would be sooo grateful ! Any help in welcomed !

    Thanks in advance !

    http://www.youtube.com/watch?v=PjNns...os=v0ZuFM-vGU0
    " Don't take life too seriously, no one gets out alive. "
     
  2. rose4576 said:

    Default The return from India-Ricky Gal

    לעולם אינך יודע מהם מסתרי הלב
    לעולם אינך יודע מה פירוש להתאהב
    מה פירוש אותו החנק, הכאב והדמעות
    החובקים חלומותיך בימים ובלילות
    מה פירוש ההליכה אל האינסוף והשיבה
    מה פירוש אותה קדחת שקוראים לה אהבה.

    You never know, what are the secrets of the heart
    You never know, what it is the meaning of falling in love
    [you never know] what it is the meaning of the same suffocation, of the pain and the tears
    That the dreams are embracing at days and at nights
    What is the meaning of walking through the eternity and [the meaning] of coming back home
    What is the meaning of this "fever", that we call it love


    ואז מול הירח העולה
    אתה כמו מתעורר ומגלה
    שהאהבה, גם אם תמיד תמיד חוגגת,
    האהבה היא לעולם אינה מושגת
    האהבה תמיד נשארת ערירית
    האהבה הזאת היא בלתי אפשרית.
    האהבה הזאת היא בלתי אפשרית.

    And in front of the rising moon
    You wake up and you find out
    That love, even if it always, always celebrates [exists]
    Love is never obtained\achieved
    Love always stays alone
    This love is impossible
    This love is impossible


    לעולם אינך יודע איך עיניים נפגשות
    וללא מילים לפתע שני זרים הן מפגישות
    לעולם אינך יודע אהבה מה היא סודה
    סוד הקסם הגווע בנתיב אל יום פרידה
    וכמו שני זוגות כנפיים נפרשות אל השלווה
    ונותר אז רק הטעם של שכרון האהבה.

    You never know how eyes meets
    And without words, suddenly, they bring together two strangers
    You never know, the secrets of love
    The magic secret, that dies in the path to the day of breaking up\good bye
    And like two pare of wings that are spreads into the peacefulnessserenity
    And what is left is just the taste of the drunkenness\ intoxication of love

    ואז מול הירח העולה
    אתה כמו מתעורר ומגלה
    שהאהבה, גם אם תמיד תמיד חוגגת,
    האהבה היא לעולם אינה מושגת
    האהבה תמיד נשארת ערירית
    האהבה הזאת היא בלתי אפשרית.
    האהבה הזאת היא בלתי אפשרית.

    And in front of the rising moon
    You wake up and you find out
    That love, even if it always, always celebrates [exists]
    Love is never obtained\achieved
    Love always stays alone
    This love is impossible
    This love is impossible
     
  3. tigress_tim's Avatar

    tigress_tim said:

    Default

    THANK YOU SOOO MUCH Rose You are incredible !

    Oh Riki Gal sings the english version too ?? Nice !!
    But i can't find the song anywhere...
    " Don't take life too seriously, no one gets out alive. "