Moshe Peretz

Thread: Moshe Peretz

Tags: None
  1. shhora's Avatar

    shhora said:

    Default Moshe Peretz

    Shalom kulam

    please can anyone translate this song and post the transliteration too .... i'm begin u ...

    נוסע אל הבית מהזמנים הישנים
    והחיוך שבליבי עולה על הפנים
    הזכרונות עולים בי והחושים מתבלבלים
    מריח הבישול של אמא זה כל כך נעים

    אין כמו בבית
    שם הכל נכון ואמיתי
    שומרים עליך ואת שיריך
    שרים בחאפלה
    אחותי רוקדת וכולנו מריעים לה
    הם מנגנים לה

    קול תפילה של אבא גורם לי שוב להתרגש
    ולהבין שזה נותן לי כוח
    כשהעתיד בפתח יבוא עלינו לשלום
    כך הוא מברך אותי
    עושה לי את היום

    אין כמו בבית
    שם הכל נכון ואמיתי
    שומרים עליך ואת שיריך
    שרים בחאפלה
    אחותי רוקדת וכולנו מריעים לה
    הם מנגנים לה

    [מנגינה]

    אין כמו בבית
    שם הכל נכון ואמיתי
    שומרים עליך ואת שיריך
    שרים בחאפלה
    אחותי רוקדת וכולנו מריעים לה
    הם מנגנים לה 2X


    TODA RABA
     
  2. crazydude said:

    Default

    Okay, here's the translation already, by crazydude (C) please no copy paste on other websites


    Driving home from the old times
    And the smile in my heart reaches my face
    the memories come up in me and the senses get confused
    smelling mom's cooking, that's so pleasant
    There isnt' like home
    there everythimg is right and real
    (They're) keeping (on) me and my songs
    songs ….
    my sister is dancing and everyone is clapping hands for her
    they are playing (instruments) for her

    My dad's voice praying makes me agitated again
    and understandin that it gives me streinght
    when the future is in the opening, peache will come "on" us
    that's what he's praying for me
    making my day

    There isnt' like home
    there everythimg is right and real
    (They're) keeping (on) me and my songs
    songs ….
    my sister is dancing and everyone is clapping hands for her
    they are playing (instruments) for her

    (music)
    There isnt' like home
    there everythimg is right and real
    (They're) keeping (on) me and my songs
    songs ….
    my sister is dancing and everyone is clapping hands for her
    they are playing (instruments) for her

    There isnt' like home
    there everythimg is right and real
    (They're) keeping (on) me and my songs
    songs ….
    my sister is dancing and everyone is clapping hands for her
    they are playing (instruments) for her
    Last edited by crazydude; 05-01-2010 at 03:37 AM.
     
  3. 1inamillion1 said:

    Default

    Quote Originally Posted by shhora View Post
    Shalom kulam

    please can anyone translate this song and post the transliteration too .... i'm begin u ...

    נוסע אל הבית מהזמנים הישנים
    והחיוך שבליבי עולה על הפנים
    הזכרונות עולים בי והחושים מתבלבלים
    מריח הבישול של אמא זה כל כך נעים

    אין כמו בבית
    שם הכל נכון ואמיתי
    שומרים עליך ואת שיריך
    שרים בחאפלה
    אחותי רוקדת וכולנו מריעים לה
    הם מנגנים לה

    קול תפילה של אבא גורם לי שוב להתרגש
    ולהבין שזה נותן לי כוח
    כשהעתיד בפתח יבוא עלינו לשלום
    כך הוא מברך אותי
    עושה לי את היום

    אין כמו בבית
    שם הכל נכון ואמיתי
    שומרים עליך ואת שיריך
    שרים בחאפלה
    אחותי רוקדת וכולנו מריעים לה
    הם מנגנים לה

    [מנגינה]

    אין כמו בבית
    שם הכל נכון ואמיתי
    שומרים עליך ואת שיריך
    שרים בחאפלה
    אחותי רוקדת וכולנו מריעים לה
    הם מנגנים לה 2X


    TODA RABA

    Traveling to the home from the old times
    And the smile that's in my heart rises up onto my face
    The memories rise up in me and the senses get confused
    Smelling mother's cooking is so nice

    There's nothing like home
    There everything is right and real
    Protecting you
    and your songs -
    (we are) singing in Hafla (Hafla is like a celebration)
    My sister is dancing and we're all applauding her
    They're playing for her

    My father's tfila (prayer) voice makes me get excited again
    And (makes me) understand that it gives me strength
    When the future in opening will come onto us for peace (I know this doesn't really make sense...I just can't think of a better way to translate it...)
    That's how he blesses me
    Makes my day

    There's nothing like home
    There everything is right and real
    Protecting you
    and your songs -
    (we are) singing in Hafla (Hafla is like a celebration)
    My sister is dancing and we're all applauding her
    They're playing for her

    [melody]

    There's nothing like home
    There everything is right and real
    Protecting you
    and your songs -
    (we are) singing in Hafla (Hafla is like a celebration)
    My sister is dancing and we're all applauding her
    They're playing for her


    Moshe Peretz - Ain Kmo Babayit

    Nose'a el habayit mehazmanim hayeshanim
    Vehachiyuch she'be'libi oleh al hapanim
    Hazichronot olim bi ve'ha'chushim mitbalbelim
    Mare'ach habishul shel ima zeh kol kach na'im


    Ain kmo babayit
    Sham hakol nachon ve'amiti
    Shomrim alecha
    ve'et shirecha
    Sharim bechafla
    Achoti rokedet ve'chulanu meri'im la
    Hem menagnim la


    Kol tfila shel aba gorem li shuv lehitragesh
    Ulehavin she'ze noten li ko'ach
    Kshe'ha'atid befetach yavo alenu leshalom
    Kach hoo mevarech oti
    Oseh li et hayom


    Ain kmo babayit
    Sham hakol nachon ve'amiti
    Shomrim alecha
    ve'et shirecha
    Sharim bachafla
    Achoti rokedet ve'chulanu meri'im la
    Hem menagnim la
     
  4. 1inamillion1 said:

    Default

    Haha how funny we posted at exactly the same minute ;-) Nice work!