Sanjuro - Φοβάμαι (by request of vampire555)

Φοβάμαι

Τι κι αν σε βλέπω, τι κι αν το χέρι μου αγγίζεις
What if I'm seeing you, what if you're touching my hand
καμιά φορά νομίζω σαν όνειρο πως θα μου σβήσεις
some times I think that you'll vanish like a dream
και θα μ’ αφήσεις μες στο σκοτάδι
and you'll leave me (alone) in the dark
και θα πνιγώ στης μοναξιάς το βαθύ το πηγάδι.
and I'll drown in the deep well of my loneliness.
Φοβάμαι καμιά φορά που σε κρατώ αγκαλιά
Sometimes when I have you in my arms, I fear
πως αν ανοίξω τα μάτια μου θα ‘χω χέρια αδειανά,
that if I open my eyes my arms will be empty,
θα μου λείπεις ξανά, θα σε ψάχνω αλλά
and I'll be missing you again, I'll be looking for you but
δε θα σε βρίσκω, ψυχή μου, σ’ αυτή τη γη πουθενά.
I won't find you, my love, anywhere in this earth.
Γιατί να μη μπορώ μες στα φιλιά σου να μένω,
Why can't I stay in your kisses,
να κλαίω, να χαίρομαι εκεί μέσα και ποτέ να μη βγαίνω,
to cry and be happy there inside, and never come out,
και να μην έχω αυτό το φόβο
and not to have this constant fear
πως ό,τι ζήσαμε μαζί ήτανε μια στιγμούλα μόνο.
that what we lived was just for a moment.
Κρυώνω κι όμως δεν έχει χειμώνα
I'm cold but it's not winter
φέρνω στο νου μου ξαφνικά τη ζεστή σου εικόνα
suddenly I bring into my mind your warm figure
κι είναι όπως πρώτα, είσαι στο πλάι μου,
and everything is like it was before, you're by my side
είσαι ο ήλιος μου ξανά και ξανά το φεγγάρι μου.
you're my sun and moon again.
Έλα, μη φεύγεις, μείνε αυτή τη φορά
Come, don't go, stay this time
κουράστηκα να δακρύζω, κουράστηκα αρκετά.
I'm tired of crying, I'm so tired.
Σκέψεις περνάνε και με πονάνε
Thoughts come through my mind which hurt me
και δε στο κρύβω, γλυκιά μου, ότι ακόμα φοβάμαι.
and I don't hide, my love, that I'm still afraid.

Φοβάμαι μήπως μια μέρα θα χαθείς
I fear that some day you'll go away
και μείνω μόνη στη μοναξιά μου.
and I'll stay all alone in my loneliness.
Φοβάμαι μήπως μια μέρα μ’ αρνηθείς
I fear that some day you'll deny me
και μείνει άδεια η αγκαλιά μου.
and my arms will be empty.

Κάθε φορά που μου λείπεις ένα αστέρι πεθαίνει
Every time I miss you, a star dies
κι είναι ο ουρανός μου ζεστός και η ματιά μου θλιμμένη,
and my sky is warm and my eyes sad,
κανείς δεν καταλαβαίνει, νιώθω μόνος στο πλήθος
no one understands, I feel all alone in the crowd
τους μιλάω γι’ αγάπη, μα αυτοί μου λένε για μίσος.
I tell them about love, but they talk about hatred.
Ίσως κάποια μέρα στη θέση μου να ‘ρθουν
Perhaps one day they will be in my shoes
με το τραγούδι μου αυτό να καταλάβουν μπορούν.
and they understand with this song.
Μα δεν πειράζει, εσύ μου φτάνεις
But it's ok, you're enough for me
η μεγαλύτερη κατάρα ό,τι αγαπάς να χάνεις.
the worst curse is to lose everything you love.
Μια χάρη ζήτησα κι εγώ απ’ το Θεό
I asked only one favor from God
να σε φέρει εδώ κοντά μου λίγο για να σε δω
to bring you here with me so I see you for a while
κι αυτός με έσωσε, μάλλον θα μ’ ένιωσε
and He saved me, maybe He felt sorry for me (understood me)
κι απ’ τον Παράδεισο, μικρή μου, μέσα στην κόλασή μου σ’ έστειλε.
and from Paradise, my little girl, He sent you in my Hell.
Μα είναι ανυπόφορα εδώ καμιά φορά
But sometimes here it's unbearable
φοβάμαι δε θα τ’ αντέξεις και θα μου φύγεις μακριά.
I'm afraid that you won't take it and you'll go away from mr.
Μα όπως και να ‘χει, κράτα ένα δάκρυ
But anyhow, keep a tear
αυτό που κύλησε ξανά απ’ του ματιού μου την άκρη.
the one that flowed from the tip of my eye.
Μέσα εκεί να με ψάχνεις όταν θες,
You can look for me there when you want me,
όταν με έχεις ανάγκη κι είναι πολλές οι πληγές
when you need me and you're wounded
και θα εμφανίζομαι, κοντά σου θα ‘μαι
then I'll show up and be with you
κι όσο θα είμαστε μαζί πλέον δε θα φοβάμαι.
and as long as we're together, I won't fear anymore.

thanks