Lebanese translation

Thread: Lebanese translation

Tags: None

  1. pamela.07's Avatar

    pamela.07 said: 05-01-2010 04:31 AM

    Exclamation Lebanese translation

    Hello! Does anyone know what they mean?

    - allah y3in
    - allah yestour (I think it comes from the word "setra" but I don't know what does it mean , can anyone tell me please ?)
    - 7azaney (my friends always say that word and I'm always like "oh my God , what if they ask me if I know its translation ? )

    Thank you
     

  2. habibi_libnan said: 03-11-2011 10:07 PM

    Default

    Allah yestour means God protect us
    I've heard Allah y3in but cant quite think of the meaning and not sure about the last word
    betghib ayam w layali, w inta ma betghib 3an bali ♥
     

  3. majdn's Avatar

    majdn said: 03-15-2011 08:11 PM

    Default

    - allah y3in - May God help you (be with you)
    ex, someone has a huge test, we say allah "y3inak/y3inek"
    - allah yestour - May God forbid
    - 7azaney -

    I have no idea what the last word is lol (I think you typed it wrong)
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.
     

  4. Nisrine said: 05-28-2011 08:22 AM

    Default

    what does 3an jad mean?
     

  5. majdn's Avatar

    majdn said: 05-28-2011 08:59 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Nisrine View Post
    what does 3an jad mean?
    it means "Really"
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.
     

  6. aila's Avatar

    aila said: 05-29-2011 04:50 AM

    Default

    it's 2anjad or 3anjad?
     

  7. randa434 said: 07-08-2011 09:33 AM

    Default

    Quote Originally Posted by aila View Post
    it's 2anjad or 3anjad?
    it is3anjad عنجد
     

  8. randa434 said: 07-08-2011 09:48 AM

    Default

    ya a7babi
    fi mostala7 5as eda badna n2oul get rid of someone ?
    i know masalan etrekne le 7ali bs badde 2a3ref aktar eda fi shi .....
    2ou2at besma3 la 7at ra2sak b ra2si??? ya shi metel heik....
    eda sama7tou sa3edouni.....
    thx
     

  9. CZAREK2581 said: 07-08-2011 12:07 PM

    Default

    Quote Originally Posted by randa434 View Post
    ya a7babi
    fi mostala7 5as eda badna n2oul get rid of someone ?
    i know masalan etrekne le 7ali bs badde 2a3ref aktar eda fi shi .....
    2ou2at besma3 la 7at ra2sak b ra2si??? ya shi metel heik....
    eda sama7tou sa3edouni.....
    thx
    The one which came to my mind is قلع

    ex:I want to get rid of my fiance from my house(sorry for such an example

    بدي قلًّع خطبتي من بيتي

    Pron:beddi 2all3a 5'aTebte men bayte

    Hope it will help
     

  10. randa434 said: 07-08-2011 02:54 PM

    Default

    thx czarek...