Japanese song "Sumire September Love" by Ippu-Do

Thread: Japanese song "Sumire September Love" by Ippu-Do

Tags: None
  1. AleatheEccentric said:

    Default Japanese song "Sumire September Love" by Ippu-Do

    This song sounds really cool, but alas, I would like to know what it's taking about. ^_^ Yup, a translation would be nice.
    I found the lyrics on YouTube (I am sorry that I couldn't do better, but the lyrics are a leetle bit hard to find. ^^; )
    http://www.youtube.com/watch?v=BNZZjConJiA

    Thanks a million.
  2. purplelunacy's Avatar

    purplelunacy said:

    Default

    それは九月だった / It was September
    あやしい季節だった / It was a bewitching season
    夕やみをドレスに変えて / Turn the twilight into a dress
    君が語れば都会も踊る / If you talk, then the city will also dance

    まるでマンハッタン・ストーリー / Just like a Manhattan Story
    君さえいればパラダイス / If only you were paradise
    昔見たシネマのように / The past looked like a cinema movie
    恋に人生賭けてみようか / Let's bet our life for love ?

    You・You・You・誘惑の摩天楼 / You you you, temptation's skyscraper
    You・You・You・夢が花咲く / You you you, dream blossoms

    すみれ September Love / Violet September love
    踊ろうSeptember dancing / Let's dance, September dancing
    明日は明日 ライラライラ / Yesterday was yesterday lailalaila
    君は夢か幻 / You are a dream
    すみれ September Love again / Violet September love again
    今夜は September dreaming / Tonight is September dreaming
    ゆら ゆら ゆられて ライライライライ / Rock-a-bye, being rocked lailailailai

    君は奇跡だった / You were a miracle
    優しい天使だった / You were a graceful angel
    あきらめを覚えかけてた / I remembered the resignation
    僕の心にふれた微笑 / My heart was moved by your smile

    You You You 許されるものならば / You you you if only it was allowed
    You You You 夢の続きを / You you you, to have a sequel to this dream

    すみれ September Love / Violet September love
    踊ろうSeptember dancing / Let's dance, September dancing
    明日は明日 ライラライラ / Yesterday was yesterday lailalaila
    君は夢か幻 / You are a dream
    すみれ September Love again / Violet September love again
    今夜は September dreaming / Tonight is September dreaming
    ゆら ゆら ゆられて ライライライライ / Rock-a-bye, being rocked lailailailai
    Last edited by purplelunacy; 06-08-2010 at 12:42 PM.
  3. AleatheEccentric said:

    Default

    Awhh! Thank you so~ much PurpleLunacy, I appreciate this a lot. Now finally my sister and I will not be ignorent fools, hurray!
  4. purplelunacy's Avatar

    purplelunacy said:

    Default

    Glad to hep you =)