Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    54
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    Wink Fairuz - Ya Albi La Tit3ab Albak [*]

    someone please translate this song...here is the lyric
    http://www.youtube.com/watch?v=ofn3-...eature=related

    يا قلبي لا تتعب قلبك وبحبك على طول بحبك
    بتروح كتير بتغيب كتير

    وبترجع عادراج بعلبك

    يا قلبي لا تتعب قلبك

    ماشي والقمر ماشي تبعت مراسيل
    يا قلبي المتل فراشي حول القناديل
    لا بتعرف وهج النار ولا بتكفي المشوار
    وملبك بالحب ملبك وتروح وترجع عابعلبك

    أنا مين اللي صحاني من عز النوم
    وصوب عيونك وداني من أول يوم
    أنا مين وإنتا مين يا نحنا المنسيين
    ودربي بعدني عن دربك أه

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    54
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    no one? so sad

  3. #3
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Here you go dear


    يا قلبي لا تتعب قلبك وبحبك على طول بحبك
    My heart dont tire yourself, Ill love you forever
    بتروح كتير بتغيب كتير
    You go alot, you're absent alot
    وبترجع عادراج بعلبك
    And go up the stairs of B3alabak
    يا قلبي لا تتعب قلبك
    Oh my heart dont tire yourself
    ماشي والقمر ماشي تبعت مراسيل
    Your walking and the moons walking, sending letters
    يا قلبي المتل فراشي حول القناديل
    Oh my heart, like a butterfly around the lamp
    لا بتعرف وهج النار ولا بتكفي المشوار
    You dont know the burn of the fire, nor do you finish the journey
    وملبك بالحب ملبك وتروح وترجع عابعلبك
    And your confused with love, confused, you go and come to B3albak

    أنا مين اللي صحاني من عز النوم
    Who woke me up in the middle of my sleep
    وصوب عيونك وداني من أول يوم
    And your eyes arrow took me from the first time
    أنا مين وإنتا مين يا نحنا المنسيين
    Who am I and who are you, we are the forgotten ones
    ودربي بعدني عن دربك أه
    And my way took me away from your way aaaah
    o indahlak ya habibi ib7bak
    And call you my love..I love you

    Enjoy!

  4. The Following 3 Users Say Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    gbasfora (05-03-2010),helgah (11-20-2010),suleiman (05-03-2010)

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Can someone please translate this song into english:
    http://www.youtube.com/watch?v=iflHA4a8zk8

    here are the lyrics but I am not sure if they are right

    تعا ولا تجي وكذوب عليّي
    الكذبة مش خطيّة
    وعدني أنّو رح تجي
    وتعا .... ولا تجي

    ع عتاب البواب الأبر عمبتحيّك
    بتحيّك تكّاية .. وتحيّك حكاية
    والأبر مسنونة والعيون مسنونة
    وياخوفي الحكي يجي
    الحسد عالطريق .. الحسد عمبيزهّر
    زهّر بالدّوارة وزهّر عند الجارة
    وغزلت بمغزلها قصتنا بمغزلها
    ولوين رح التجي

    تتعا ولا تجي وكذوب عليّي
    الكذبة مش خطيّة
    وعدني أنّو رح تجي وتعا ولا تجي


    Thank you for all ur help

  6. #5

Similar Threads

  1. Ihab Tawfik - Albak albi
    By dml117 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-11-2009, 07:50 PM
  2. Aay Damaat Hozn & Lama Bada Yatathanna
    By 1700 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 02-09-2009, 05:18 AM
  3. Amr Diab - Khad albi maah
    By ramizaria in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-28-2008, 05:08 PM
  4. Hisham Abbas - Rouh Alby
    By Mischtaklak in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-06-2008, 09:42 PM
  5. Habib albi by ragheb alama
    By rai` in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-07-2007, 07:04 AM

Posting Permissions