Mahar Ahmed - Asho8a

اشاقه
Can somebody give the meanings of these lyrics. Especially the title, Asho8aheres the song link.

http://www.bagdady.com/song_listen_8103_1.html


اويلي يا ويلي دايخ ومدري اشلون دايخ ومدري اشلون كتلك ننهي العلاقة واعتبر حبنا ارجوك وك مثل الصدقة اي غلطان زلت السان طلعت بالغلط مني هاي اشبيك ما اخليك انت تبتعد عني اشبيك دكولي اشبيك دكولي اشبيك والله جنت اشاقة والله جنت اشاقة ويلاه ويلي عبالك صدك اني عبالك صدك اني يوم اكدر على غيابك احبك اني بس اشتاك احبك اني بس اشتاك اودي الروح يم بابك اي غلطان زلت السان طلعت بالغلط مني هاي اشبيك ما اخليك انت تبتعد اشبيك دكولي اشبيك دكولي اشبيك والله جنت اشاقة والله جنت اشاقة ويلاه ويلي حبيبي اشاقة انه وياك حبيبي اشاقة انه وياك وانت بهاي تعرفني اسلم بكلمة هلو قشمرني اي غلطان زلت السان طلعت بالغلط مني هاي اشبيك ما اخليك انت تبتعد عني اشبيك دكولي اشبيك دكولي اشبيك والله جنت اشاقة والله جنت اشاقة ويلاه ويلي اويلي يا ويلي دايخ ومدري اشلون دايخ ومدري اشلون كتلك ننهي العلاقة واعتبر حبنا ارجوك اي غلطان زلت السان طلعت بالغلط مني هاي اشبيك ما اخليك انت تبتعد عني اشبيك دكولي اشبيك دكولي اشبيك والله جنت اشاقة والله جنت اشاقة ويلاه ويلي

اويلي يا ويلي

I like this song cuz it has some nice... what do u call it in arabic... like chants... the freestyle chorus

Any corrections are appreciated. hope you guys check it out and dig it too

http://www.bagdady.com/song_listen_8103_1.html



دايخ ومدري اشلون دايخ ومدري اشلون
Headache and I dont know how (2x)

كتلك ننهي العلاقة
I told you, relationship is forbidden

واعتبر حبنا ارجوك
Consider our love, i beg you

وك مثل الصدقة
your like a friend

اي غلطان زلت السان طلعت بالغلط مني
any wrongness from us, it turned out to be wrong from me

هاي اشبيك ما اخليك انت تبتعد عني
Whats wrong with this you, I wont let you go far from me

اشبيك دكولي اشبيك دكولي اشبيك
whats wrong with you, are you going to tell me whats wrong? (2x)

والله جنت اشاقة والله جنت اشاقة
i swear I was missing you (2x)

ويلاه ويلي

عبالك صدك اني عبالك صدك اني يوم اكدر على غيابك
You thought that I truthfully (2x) could bear your estrangement

احبك اني بس اشتاك احبك اني بس اشتاك اودي الروح يم بابك
I love you, i only miss you (2x), I swear to you my soul near your door

اي غلطان زلت السان طلعت بالغلط مني
any wrongness from us, it turned out to be wrong from me

هاي اشبيك ما اخليك انت تبتعد
Whats wrong with you, i wont let you separate from me

اشبيك دكولي اشبيك دكولي اشبيك والله جنت اشاقة والله جنت اشاقة
ويلاه ويلي

حبيبي اشاقة انه وياك حبيبي اشاقة انه وياك
my dear, I miss you, i miss u

وانت بهاي تعرفني اسلم بكلمة هلو قشمرني
And you, with this, you know me, I say hi with words Hello, fool me

REPEATED
اي غلطان زلت السان طلعت بالغلط مني
هاي اشبيك ما اخليك انت تبتعد عني
اشبيك دكولي اشبيك دكولي اشبيك والله جنت اشاقة والله جنت اشاقة
ويلاه ويلي اويلي يا ويلي

REPEATED
دايخ ومدري اشلون دايخ ومدري اشلون
كتلك ننهي العلاقة
واعتبر حبنا ارجوك
اي غلطان زلت السان طلعت بالغلط مني
هاي اشبيك ما اخليك انت تبتعد عني
اشبيك دكولي اشبيك دكولي اشبيك
والله جنت اشاقة والله جنت اشاقة
ويلاه ويلي

Excellent try

Originally Posted by ahmedisman

دايخ ومدري اشلون دايخ ومدري اشلون
Headache and I dont know how (2x)

كتلك ننهي العلاقة
I told you, relationship is forbidden

اويلي يا ويلي
Oh my oh my

Dayi5 - dizzy

ninhi il3ilaqa - lets end this relationship

Originally Posted by ahmedisman

عبالك صدك اني عبالك صدك اني يوم اكدر على غيابك
You thought that I truthfully (2x) could bear your estrangement

you honestly thought I could bear bear your distance for more than a day?

Originally Posted by ahmedisman

احبك اني بس اشتاك احبك اني بس اشتاك اودي الروح يم بابك
I love you, i only miss you (2x), I swear to you my soul near your door

I love you, and as soon as I miss you I send my soul to your door

Great translation!