Ahmed Soultan -- "Ya Salam"

I can get the general gist of this song from listening to it and reading the lyrics, but a real translation would be excellent. Obviously I don't expect anyone to translate the Arabic lyrics.

Aiwaa

Ya Salam
Ya Salaaaaaam
Ya salam

Ya salam

{Ahmed}

Bachemma dwiti ana m3ak
Faranciya 3arabiya m3ak
Bachemma dwiti ana m3ak
Mahemnich ach galou fik
Rassi ou rou7i bine yeddik
Bach ma dwiti ana m3ak
Mahemnich ach galou fik
Bach ma qalbi ana ma3ak

{Chorus Ahmed}

Koulla nhar ya 3ini wellit kanfekar fik
Se7abi m3a lmoudda wellaw chakine fik
Ougalou liiiya, 7di rassek elwelf s3iiib


elle sait comment dejouer mes peurs
elle a parle direct a mon coeur
elle a su comment dejouer mes peurs
m'a guerri d'un simple sourrire
sans elle j'ai pourtant cru mourir
elle a su comment dejouer mes peurs
avec elle je m'attend au pire
car elle sait parler a mon coeur

{Chorus Ahmed}

Avec ou sans elle je ne sais plus comment faire
Je crois bien que cette fois je suis pris au piege
Pourtant mes amis ....
M'ont dit prends garde l'amour est traitre
Mais tous mes amis m'ont dit prends garde l'amour est traitre

AfrodiZiac

Aiwwaa ,Ya salaaaam,Ya salam

Si tu n'en dors plus c'est que tu l'aimes
Elle est apparue comme un souffle nouveau
Aucun de tes pas n'ira sans elle
Comme un nom tatoué sur leur peau
L'amour se lis à chaque mot
Tu parles d'elle c'est que tu l'aimes
Profites de ce souffle nouveau
Ne mens surtout pas si tu l'aimes

{Chorus AFrodiziac}

Avec ou sans elle tu ne sais plus comment faire
Je crois bien que cette fois tu es pris au piege
et nous tes amis nous t'avons dit l'amour est traitre
mais nous tes amis nous t’avons dis l’amour est traitre

Yeah ,Sugar Afrodiziac Yoo

Aiwwa

Ya salam

Ahmed soultan

Elle etait ton rubi ton bijoux
Elle t'avait promis de beaux jours
Tu l'appelait ton diamant ton tout
Tes yeux brillaient remplis d'amour
Laisses tomber ton bebe a du souffrir
Et la c'est mon tour...
Laisses glisser tu me disais
Chouf rassi ou 7ala
Ya sa7bi chouf ach derti
Pourtant dans tes bras elle se plaisait
Bruler son Coeur l'ete froide comme l'hiver elle etait

{Ahmed}

Ntouma s77abi
Nous t'avons dit l'amour est traitre!

I can give a try...

elle sait comment dejouer mes peurs
She knows how to foil/soothe my fears [yes; déjouer should be foil/elude, but soothe seems closer to the intended meaning, I guess]
elle a parlé direct a mon coeur
She talked directly to my heart
elle a su comment dejouer mes peurs
She knew how to foil/soothe my fears
m'a guerri d'un simple sourrire
(she) healed me with a simple smile
sans elle j'ai pourtant cru mourir
without her I however thought I was dying
elle a su comment dejouer mes peurs
She knew how to foil/soothe my fears
avec elle je m'attend au pire
With her I expect the worse
car elle sait parler a mon coeur
because she know how to speak to my heart

-----

Avec ou sans elle je ne sais plus comment faire
With or without her I don't know how to do anymore
Je crois bien que cette fois je suis pris au piege
I really think this time I'm trapped
Pourtant mes amis ....
Although my friends...
M'ont dit prends garde l'amour est traitre
told me beware, love is a deceiver/traitor.
Mais tous mes amis m'ont dit prends garde l'amour est traitre
But all my friends told me beware, love is a deceiver/traitor.

-----

Si tu n'en dors plus c'est que tu l'aimes
If you don't sleep that's because you love her
Elle est apparue comme un souffle nouveau
She appeared like a new breath/breeze
Aucun de tes pas n'ira sans elle
None of your steps will be without her
Comme un nom tatoué sur leur peau
Like a name tattooed on their skin
L'amour se lis à chaque mot
Love is read on each word
Tu parles d'elle c'est que tu l'aimes
You talk about her that's because you love her
Profites de ce souffle nouveau
Take the most of that new breeze
Ne mens surtout pas si tu l'aimes
Don't lie especially if you love her
-----

Avec ou sans elle tu ne sais plus comment faire
With or without her you don't know how to do anymore
Je crois bien que cette fois tu es pris au piege
I really think this time you are trapped
et nous tes amis nous t'avons dit l'amour est traitre
And us, your friends, we told you love is a deceiver
mais nous tes amis nous t’avons dis l’amour est traitre
But us, your friends, we told you love is a deceiver.

-----

Elle etait ton rubis ton bijou
She was your ruby, your jewel
Elle t'avait promis de beaux jours
She promised you beautiful days
Tu l'appelait ton diamant ton tout
You called her your diamond, your everything
Tes yeux brillaient remplis d'amour
Your eyes shined, filled with love
Laisses tomber ton bebe a du souffrir
Give up, your baby must have suffered
Et la c'est mon tour...
And now that's my turn
Laisses glisser tu me disais
'Let go', you told me
Chouf rassi ou 7ala
Ya sa7bi chouf ach derti
Pourtant dans tes bras elle se plaisait
Although in your arms she liked (to be)
Bruler son Coeur l'ete froide comme l'hiver elle etait
Burn her Heart in summer, cold as winter she was.
-----

Ntouma s77abi
Nous t'avons dit l'amour est traitre !
We told you: love is a deceiver!