Shahrizoda - Oynasin (Uyghur Turkish / Uygur Türkçe > TR > EN)

Hello all friends of Turkish language and Central asiatic music. Is there anyone who can help me translating this enjoyable Uyghur song from Turkey-Turkish into English? I would be very glad.


Shahrizoda - Oynasın

1.
Keliñlär dostlar oynayli
Geliniz dostlar oynayın
Hiçkim çättä qalmasın
Hiçkimse dışta kalmasın /x2

2.
Kimniñ mäyli kim dä bolsa
Kimin meyli kimde olsa
Qoyupberiñ oynasın
Koyuverin oyunasın /x2

3.
O yanigä taşlap oynasın
O yanına sallayıp oynasın
Bu yanigä taşlap oynasın
Bu yanına sallayıp oynasın /x2

4.
Çaçıga asqan lentisini
Saçına astığı saçbağını
Yanigä taşlap oynasın
Yanına sallayıp oynasın /x2

1. /x2

2. /x2

3. /x2

4. /x2

3. /x2

4. /x2

1.
Keliñlär dostlar oynayli
Geliniz dostlar oynayın
Hiçkim çättä qalmasın
Hiçkimse dışta kalmasın /x2

2.
Kimniñ mäyli kim dä bolsa
Kimin meyli kimde olsa - Whomever has the desire for anyone
Qoyupberiñ oynasın
Koyuverin oynasın /x2 - Let her dance

3.
O yanigä taşlap oynasın
O yanına sallayıp oynasın - Let her shake it to that side of hers and dance
Bu yanigä taşlap oynasın
Bu yanına sallayıp oynasın /x2- Let her shake it to this side of hers and dance

4.
Çaçıga asqan lentisini
Saçına astığı saçbağını - The buckle that she has put on her hair
Yanigä taşlap oynasın
Yanına sallayıp oynasın /x2 - Let her shake it on her side and dance

Sağol. Yardımın için çok teşekkürler

My try of a German version:

1.
Keliñlär dostlar oynayli
Geliniz dostlar oynayın - Come on, friends let's dance
Kommt Freunde, lasst uns tanzen
Hiçkim çättä qalmasın
Hiçkimse dışta kalmasın /x2 - Nobody shall stay outside
Niemand soll außen bleiben

2.
Kimniñ mäyli kim dä bolsa
Kimin meyli kimde olsa - Whomever has the desire for anyone
Werauchimmer das Verlangen nach irgendjemandem hat
Qoyupberiñ oynasın
Koyuverin oynasın /x2 - Let her dance
Lass sie tanzen

3.
O yanigä taşlap oynasın
O yanına sallayıp oynasın - Let her shake it to that side of hers and dance
Lass sie es auf jene Seite von ihr werfen [schütteln?] und tanzen
Bu yanigä taşlap oynasın
Bu yanına sallayıp oynasın /x2- Let her shake it to this side of hers and dance
Lass sie es auf diese Seite von ihr werfen und tanzen

4.
Çaçıga asqan lentisini
Saçına astığı saçbağını - The buckle that she has put on her hair
[Den Zopf?], den sie auf ihrem Haar gemacht hat
Yanigä taşlap oynasın
Yanına sallayıp oynasın /x2 - Let her shake it on her side and dance
Lass sie ihn zur Seite werfen und tanzen

Rica ederim. Neden 1. parçayı çevirmemişim anlamadım. Kusura bakmayın. Ama siz de gayet iyi çevirmişsiniz. İyi günler dilerim.

Bir şey değil. Ben de rica ederim. Hoşçakal, kendine iyi bak!

For whom it may concern - the youtube-clip, I took the lyrics from: