Adargül (DE < EN < Uyghur Turkish > TR)

One of the most beautiful songs I ever heard. First I knew only a Youtube-Link without a songtitle. Now I thankfully found an English translation in the forum of turkishclass.com, made by “Umut”. He called the song “Adargül”. With this information I could find a second Youtube-Link: http://www.youtube.com/watch?v=6JD0qYPi0xs
Could anybody be so kind and - please - translate it into Turkish?
Zahmetlerınız için çok teşekkürler!

Adargül

Lachin soqqan toshkanning dadey way Adargül
The rabbit which is hunted by the hawk , oh Adargül,
Das Kaninchen, das vom Falken gejagd wird, oh Adargül
Janggalda uwasi bar qiz Adargül
has a nest in the forest, girl Adargül,
hat ein Nest im Wald, Mädchen, Adargül
Janggalda uvasi bar qiz Adargül
has a nest in the forest, girl Adargül,
hat einen Bau im Wald, Mädchen, Adargül
Bir gherip musapirning dadey way Adargül
The poor guest, oh Adargül,
Der arme Gast, oh Adargül
Bu sheherde way nimesi bar
what he has in the city?
was hat er in der Stadt?
Bir gherip musapirning dadey way Adargül
The poor guest, oh Adargül,
Der arme Gast, oh Adargül
Bu yurtta nimesi bar, way Adargül
what does he has in the city?
was hat er in der Stadt, oh Adargül?

Atamga nime dep yighlay way Adargül
What do i say to my dad and cry, oh Adargül?
Was sage ich meinem Vater (und weine), oh Adargül
Anamga nime dep yighlay way Adargül
What do i say to my mum and cry, oh Adargül?
Was sage ich zu meiner Mutter (und weine), oh Adargül
Anamga nime dep yighlay way Adargül
What do i say to my mum and cry, oh Adargül?
Was sage ich zu meiner Mutter (und weine), oh Adargül

Etemning aldidin ashqan dadey way Adargül
My tomorrow has passed ahead of the time, oh Adargül,
Mein Morgen ist (vorübergegangen?), oh Adargül [or: meine Zukunft ist an mir vorübergezogen]
Samandek sar sarghiyip yighlay
I will cry and turn yellow as straw [turning yellow : being sorry]
Ich werde weinen und gelb werden wie Sroh [or: verdorren wie Stroh]
Etemning aldidin ashqan dadey way Adargül
My tomorrow has passed ahead of the time, oh Adargül,
Mein Morgen ist (vorübergegangen?), oh Adargül
Samandek sar sarghiyip yighlay
I will cry and turn yellow as straw
Ich werde weinen und gelb werden wie Sroh


My German version is only an attempt. Unfortunately I don't know the interpreter's name. Sorry.

I tried it!


-----


Lachin soqqan toshkanning dadey way Adargül
The rabbit which is hunted by the hawk , oh Adargül,
Das Kaninchen, das vom Falken gejagd wird, oh Adargül
Şahin tarafından avlanan tavşan, ah Adargül,

Janggalda uwasi bar qiz Adargül
has a nest in the forest, girl Adargül,
hat ein Nest im Wald, Mädchen, Adargül
Ormanda bir yuvası var, kız Adargül

Janggalda uvasi bar qiz Adargül
has a nest in the forest, girl Adargül,
hat einen Bau im Wald, Mädchen, Adargül
Ormanda bir yuvası var, kız Adargül

Bir gherip musapirning dadey way Adargül
The poor guest, oh Adargül,
Der arme Gast, oh Adargül
Zavallı misafir, ah Adargül

Bu sheherde way nimesi bar
what he has in the city?
was hat er in der Stadt?
Şehirde nesi var?

Bir gherip musapirning dadey way Adargül
The poor guest, oh Adargül,
Der arme Gast, oh Adargül
Zavallı misafir, ah Adargül

Bu yurtta nimesi bar, way Adargül
what does he has in the city?
was hat er in der Stadt, oh Adargül?
Şehirde nesi var, ah Adargül

Atamga nime dep yighlay way Adargül
What do i say to my dad and cry, oh Adargül?
Was sage ich meinem Vater (und weine), oh Adargül
Babama ne söyleyip ağlarım, ah Adargül

Anamga nime dep yighlay way Adargül
What do i say to my mum and cry, oh Adargül?
Was sage ich zu meiner Mutter (und weine), oh Adargül
Anneme ne söyleyip ağlarım, ah Adargül

Anamga nime dep yighlay way Adargül
What do i say to my mum and cry, oh Adargül?
Was sage ich zu meiner Mutter (und weine), oh Adargül
Anneme ne söyleyip ağlarım, ah Adargül

Etemning aldidin ashqan dadey way Adargül
My tomorrow has passed ahead of the time, oh Adargül,
Mein Morgen ist (vorübergegangen?), oh Adargül [or: meine Zukunft ist an mir vorübergezogen]
Yarınım zamanın önünden geçti gitti, ah Adargül

Samandek sar sarghiyip yighlay
I will cry and turn yellow as straw [turning yellow : being sorry]
Ich werde weinen und gelb werden wie Sroh [or: verdorren wie Stroh]
Ağlayacağım ve üzüleceğim

Etemning aldidin ashqan dadey way Adargül
My tomorrow has passed ahead of the time, oh Adargül,
Mein Morgen ist (vorübergegangen?), oh Adargül
Yarınım zamanın önünden geçti gitti, ah Adargül

Samandek sar sarghiyip yighlay
I will cry and turn yellow as straw
Ich werde weinen und gelb werden wie Sroh
Ağlayacağım ve üzüleceğim

Bir gherip musapirning = Bir garip misafir
sarghiyip yighlay = sararıp solacağım

olabilirmi?

Originally Posted by ercmnt

Bir gherip musapirning = Bir garip misafir
sarghiyip yighlay = sararıp solacağım

olabilirmi?

Evet!!

Ben İngilizcesine bakarak çevirmiştim de. ^^

Çok teşekkür ederim!

The interpreter's name seems to be Mihrigul Hasan.
There are several youtube links with beautiful songs from her. One of them refers to the song "Adargul" or "Adar Gul"
http://www.youtube.com/watch?v=GH5eD...eature=related

I love the mix of folk and modern music style she practices very much. And what a beautiful language! Once again thank you very much for your help. Selamlar from Germany!

Thanks to you that you shared a nice song with us!

Almanya'ya selamlar!!!! ^^

To add the Russian-kyrillic spelling of Mihrigul Hasan: Михригул Хасан and of Adargul: Адаргуль (ئادارگۈل)