Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    149
    Thanked 11 Times in 9 Posts

    Default Salah Ghaly - Mayethabesh Ba3deeh [*]

    English translation please (and transliteration if it's not too cheeky)

    Shukran in advance

    عمالة رايحة جاية باصة لعينيا عايزة مني ايه معجبة بيا
    دا اللي حاسه انا مداريه عايزاني يلا اتحايلي عليا شويه
    كل اما اتقرب مني وحدة بتبعديها
    عندي ليكي كلمة وحدة اسمعيها
    صعب احن مرة وحدة لأي وحدة شيطانها هيلعب بيها
    عايزة قلبي هتتعبي فيه انا حد مايتحبش بعديه
    لا حطي في بالك وبقولهالك اللي في بالك انسيه
    انا قلبي مش هيبقى ملكك الا لما يعرف اللي ناوية عليه يا اما
    لو في بالك اني لعبة هقلبها ضهر عليكي في عز الضلمة
    فاكرة اني بكلمة حلوة سهل تشغليني واما تغيبي عني هتخوفيني
    لو فهمتي قلبي يمكن لوحدك انتي هتعشقي وتحبيني

  2. #2
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,277 Times in 800 Posts

    عمالة رايحة جاية باصة لعينيا عايزة مني ايه معجبة بيا

    3amala ray7a gaya, ba9a l3ainaya 3ayza mini eih, mo3gaba beya

    You come and go, looking in my eyes, what do you want from me, are you interested in me




    دا اللي حاسه انا مداريه عايزاني يلا اتحايلي عليا شويه
    Da eli 7aso ana mdareeh, 3ayzani yalla et7ayli 3alaya shwaya

    This is what I feel and what I’m living with, you want me? Then make a little move



    كل اما اتقرب مني وحدة بتبعديها
    Kol ma et2arab mini wa7da bitba3deha

    Every time a girl gets close to me you push her away


    عندي ليكي كلمة وحدة اسمعيها
    3indi liki kilma wa7da esma3eeha

    I have one word to tell you, listen



    صعب احن مرة وحدة لأي وحدة شيطانها هيلعب بيها
    9a3b a6in mara wa7da l2ay wa7da shai6anha hayel3ab beeha

    Its hard that I feel something for any girl whose devil is playing with her



    عايزة قلبي هتتعبي فيه انا حد مايتحبش بعديه
    3ayza albi hatit3ibi feeh, ana 7ad mayet7absh ba3deeh

    You want my heart? You’ll tire yourself with it, I’m the kind that you cant love anyone after me



    لا حطي في بالك وبقولهالك اللي في بالك انسيه
    La, 7o6i fi balik, o ba2olha, eli fi balik enseeh

    No, put it in your mind, and I will say it, what’s in your mind forget it


    انا قلبي مش هيبقى ملكك الا لما يعرف اللي ناوية عليه يا اما
    Ana albi mosh hayeb2a molkik ela lama ye3raf eli nawya 3alaih ya imma

    My heart wont stay yours until I find out what your planning on, or that..


    لو في بالك اني لعبة هقلبها ضهر عليكي في عز الضلمة
    Law fe balik eni lo3ba ha2lebha ‘6ahr 3laiki fi 3ez el’6olma
    If you think that im a game, ill turn the game against you in the midst of cruelty

    فاكرة اني بكلمة حلوة سهل تشغليني واما تغيبي عني هتخوفيني
    Fakra eni bkilma 7elwa sahil tesh’3eleeni o amma t’3eebi 3ani hat5awafeeni

    You think that with a sweet word you can preoccupy me, or that you can scare me by disappearing

    لو فهمتي قلبي يمكن لوحدك انتي هتعشقي وتحبيني
    Law fihimti albi yimkin lwa7dik enti hati3sha2i o t7bini

    If you understand my heart maybe you’re the one who will fall in love with me with your own effort

  3. The Following User Says Thank You to Gole Yas For This Useful Post:
    Vengo511 (05-09-2010)

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    149
    Thanked 11 Times in 9 Posts

    brilliant song thanks a lot for the translation

Similar Threads

  1. Salah Hassan - Ani law ghaly 3aleik [*]
    By moldoveanu in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-08-2008, 09:39 AM
  2. YA GHALY 3ALAYA - wama
    By jojii in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-14-2007, 05:00 PM
  3. Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik
    By LenOosh in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1584
    Last Post: 12-03-2007, 08:03 AM

Posting Permissions