Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Member La_Despedida's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    38
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default hi can you pls translate this?

    hi can you pls translate this?
    da receme sakam edna devojka
    ali ne mozam da kazam
    mislam da ne gresam
    poslem
    koga pomine vreme razbiram deka da bev otvoren po dobro ke bese

  2. #2
    Senior Member i'm little one's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    45
    Thanked 142 Times in 123 Posts

    ill try,so here we go

    da receme sakam edna devojka
    we say i want(love) one girl
    ali ne mozam da kazam
    but i cant say it,
    mislam da ne gresam
    i think im not wrong,
    posle
    after
    koga pomine vreme razbiram deka da bev otvoren po dobro ke bese
    when time passed away i understood that i was open more good that u would be

  3. #3
    Senior Member Milka's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    2
    Thanked 38 Times in 29 Posts

    Quote Originally Posted by La_Despedida View Post
    hi can you pls translate this?
    da receme sakam edna devojka
    ali ne mozam da kazam
    mislam da ne gresam
    poslem
    koga pomine vreme razbiram deka da bev otvoren po dobro ke bese

    Sure.

    Let's say I love a girl
    But can not say it
    I think I am making a mistake
    Once time passes by, I understand that if I were open it would have been better.


    P.S. The above text is not stated properly in Macedonian. It should read:

    Da receme deka sakam edna devojka.
    No ne mozam da (i) kazam.
    (Si) Mislam, dali gresam?
    Podocna, koga ke pomine vreme
    Ke svatam (?) deka da bev pootvoren
    Ke bese podobro.

Similar Threads

  1. Help translate these song for me pleaseee
    By rec.115 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 09-27-2009, 04:26 PM
  2. Can you please translate "Ένα ταξίδι" in English:)
    By regginna in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-20-2007, 10:46 AM
  3. Translate some Mazhar Alanson songs..please!
    By SwanDive in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 11-17-2007, 05:16 PM
  4. tur - eng plz Hard song to translate :(
    By guzel in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-12-2007, 12:01 PM
  5. Translate from German into English, bitte!
    By ehspanther in forum German lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-29-2007, 05:20 PM

Posting Permissions