Portuguese

thanks again algebra for helping me with my huge request. you are very kind to do so. So far my fave translation is the internet song - it's very humorous and the actual song has a great beat, even though it's a song for kids I can't wait for the other translations I love Maisa, she's so cute

Hi, dear it's impossible to do literal translations since these lyrics are in a very coloquial style, so feel free to ask what you don't understand

Tudo que me vem na cabeça
whatever that crosses my mind


Eu faço tudo
I do anything on the stage
Canto, danço e sapateio
I sing, dance and tap my feet.
Gente boa sai do meio
Good people, now make way...
Porque o show vai começar
'cause the show's starting.
Mas todo mundo gosta mesmo é do que eu falo
But what people really like about me is the spontaneous way I talk...
Quando pisam no meu calo
whenever someone annoys me...
Quando eu quero improvisar
when I try to improvise.

Mesmo que eu não te conheça
Even not knowing you at all,...
Falo tudo que me vem na cabeça
I'll say to you whatever that crosses my mind
Sou sincera e aconteça o que aconteça
I am sincere and no matter what it takes
Falo tudo que me vem na cabeça
I say whatever that crosses my mind
Eu falo tudo como quem não disse nada
But I say everything as if it were nothing= without any intention
E o povo dá risada desse meu jeito de ser
And people burst out laughing at the way I am
Eu dou risada dessa gente mais vivida
And I just laugh at these adult people
Que passa pela vida e não tem nada pra dizer
Who are living and have nothing about nothing to say

Mesmo que eu não te conheça
Falo tudo que me vem na cabeça
Sou sincera e aconteça o que aconteça
Falo tudo que me vem na cabeça

Tudo que me vem na cabeça

Originally Posted by algebra

Hi, dear it's impossible to do literal translations since these lyrics are in a very coloquial style, so feel free to ask what you don't understand

Tudo que me vem na cabeça
whatever that crosses my mind


Eu faço tudo
I do anything on the stage
Canto, danço e sapateio
I sing, dance and tap my feet.
Gente boa sai do meio
Good people, now make way...
Porque o show vai começar
'cause the show's starting.
Mas todo mundo gosta mesmo é do que eu falo
But what people really like about me is the spontaneous way I talk...
Quando pisam no meu calo
whenever someone annoys me...
Quando eu quero improvisar
when I try to improvise.

Mesmo que eu não te conheça
Even not knowing you at all,...
Falo tudo que me vem na cabeça
I'll say to you whatever that crosses my mind
Sou sincera e aconteça o que aconteça
I am sincere and no matter what it takes
Falo tudo que me vem na cabeça
I say whatever that crosses my mind
Eu falo tudo como quem não disse nada
But I say everything as if it were nothing= without any intention
E o povo dá risada desse meu jeito de ser
And people burst out laughing at the way I am
Eu dou risada dessa gente mais vivida
And I just laugh at these adult people
Que passa pela vida e não tem nada pra dizer
Who are living and have nothing about nothing to say

Mesmo que eu não te conheça
Falo tudo que me vem na cabeça
Sou sincera e aconteça o que aconteça
Falo tudo que me vem na cabeça

Tudo que me vem na cabeça

Thanks! haha these songs are so funny and great most little kids just sing about animals...

could you please do "se eu quiser voar" next?

Se Eu Quiser Voar
If I want to fly away

Se eu te chamo você quer saber
Whenever I call you, you promptly wanna know...
O que eu quero, o que eu preciso
what I'm wanting, what I'm needing...
O que me faz bem
and what makes me feel good
Não importa como nem porque
no matter how or why
Você sempre vem
you'll always be there
Vem sim
yes, you always will

Se eu esqueço você vem lembrar
When I forget it, you make me remember...
Que a gente tem na vida sempre que sonhar
that, in this life we need to dream.
O que importa mesmo é ser feliz
Being happy is what really matters.
Você é assim
This is the way you are.
É tudo pra mim
you're everything to me.

E se eu quiser voar no céu
And If I want to fly over the sky...
Você irá comigo até o sol
You'll go with me until the sun.
Vai ser a minha luz
You'll be the light...
Que faz meu caminho brilhar
that makes my way bright.
Com você eu vou voar
And I'll fly with you

Se eu fico triste, se eu chorar
When I get sad, when I cry
Você faz de tudo pra me ver com outro olhar
You do all you can to see in my eyes a different look,...
Com palavras que me fazem rir
telling me words that makes me laugh
Você é assim
É tudo pra mim

E se eu quiser voar no céu
Você irá comigo até o sol
Vai ser a minha luz
Que faz meu caminho brilhar
Com você eu vou voar

Sei que posso contar
I know I can count on your words
E confiar no que você diz
and trust them
Eu sei
I know
Nossa amizade é assim
Our friendship is simply this way...
E vai me guiar
And it'll guide me...
Até o fim
until the end

E se eu quiser voar no céu
Você irá comigo até o sol
Vai ser a minha luz
Que faz meu caminho brilhar

Com você eu vou voar
Voar

Alô
Hello
Oi Gi, é a Ma! 'Cê pode vir brincar aqui na minha casa?
Hi, Gi, it's Ma here. Can you come my home to play with me?
Posso...
Yes, I do
Então corre porque a gente tem um monte de coisa legal pra fazer
So hurry up, we have lots of cool things to do together

Se você viu uma coisa maluca
If you saw anything odd...
E quer me dizer
and wanna tell me,...
Me liga
Just call me
Se viu a lua virando luar
If you saw the moon turning into a full moon ...
Liga então pra me contar
So, call me and tell how it was
Se voce hoje aprendeu uma coisa
If you learned a new thing today...
E quer me ensinar
and wanna teach me,...
Me liga
call me

Mas se não tem nada novo no ar
If you got nothing new to say...
Liga só pra conversar
Call me just to chat away
Isso é que é bom
That's what I like:
Ouvir sua voz
To hear your voice
Saber de você
To know about you
E falar de nós
And to talk about us.
A gente se entende
We get along so well...
E brinca assim
and play too
Liga logo, liga pra mim
Don't wait any longer, call me
Liga, liga, me liga
Call me, call me
Você pode ligar
Call me any time
Conta comigo
Count on me
Amigo é amigo
A friend is always a friend
É só me chamar
Just call me
Me liga
Call me

Liga, liga, me liga
Você pode ligar
Conta comigo
Amigo é amigo
É só me chamar
Me liga

É só me chamar
É só me chamar
É só me chamar

Se você fez uma música nova
If you just thought up a new song...
E quer me mostrar
and wanna show me, ...
Me liga
Call me
Se daqui a pouco você vai sair
If you're about to go out...
Liga só pra distrair
call me first just to divert youself

Isso é que é bom
Ouvir sua voz
Saber de você
E falar de nós
A gente se entende
E brinca assim
Liga logo, liga pra mim

Liga, liga, me liga
Você pode ligar
Conta comigo
Amigo é amigo
É só me chamar
Me liga

Liga, liga, me liga
Você pode ligar
Conta comigo
Amigo é amigo
É só me chamar
É só me chamar

Liga, liga, me liga
Você pode ligar
Conta comigo
Amigo é amigo
É só me chamar
Me liga

É só me chamar
É só me chamar

Me liga

Obrigado

and these ones next:

"Tempo de Mudar "

Pra quem já esqueceu
Esse planeta também é seu

Se você gosta de ser feliz
E quer fazer todo mundo ser também
Se você gosta do azul do mar
E quer viver com a natureza, então vem

Dessa vez a nossa voz
Vai ser maior do que todos nós, então vem

Vem que pode ser melhor
Ainda dá tempo de mudar

Não demora lembra que o planeta tá sofrendo lá fora
Tá na hora da gente ajudar
E pra quem quiser saber a hora é agora
O planeta não pode esperar

Se você gosta de ser do bem
E aproveitar o melhor que a vida tem
Se você gosta de dar a mão
E tem amor no seu coração, então vem

Essa é a nossa vez
De desfazer o mal que se fez, então vem
Vem que aqui é seu lugar
Ainda dá tempo de mudar

Lembra que o planeta tá sofrendo lá fora
Tá na hora da gente ajudar
E pra quem quiser saber a hora é agora
Não dá mais pra esperar

Juntos você e eu
Vamos salvar o que se perdeu

Pra quem já esqueceu
Esse planeta também é seu

Não demora lembra que o planeta tá sofrendo lá fora
Tá na hora da gente ajudar
E pra quem quiser saber a hora é agora
O planeta não pode esperar
Ainda dá tempo de mundar
Ainda dá tempo de mudar

"Bombou a festa"

A nossa festa começou
E a bobeira terminou
A nossa festa vai bombar
Vai agitar qualquer lugar

Bombou a festa

A nossa festa vai rolar
Faz a poeira levantar
A nossa festa é curtição
E agora tira o pé do chão

Se você quer ser feliz
Então venha para cá
Se você quer ser feliz
Então venha balançar
Balançar o esqueleto
Quando o canho apertar
Joga fora essa tristeza
Que a alegria tá no ar
Quero ouvir você cantar
Quero ver você pular
Você vai se liberar
Quando a contagem começar

Um, dois... Um, dois, três, quatro

Pra quem já esqueceu
For those who have forgotten
Esse planeta também é seu
This planet is yours too
Se você gosta de ser feliz
If you love to be happy
E quer fazer todo mundo ser também
and want everybody to be happy too
Se você gosta do azul do mar
If you love the blue of the sea
E quer viver com a natureza, então vem
and want to live around Nature, then come along

Dessa vez a nossa voz
This time our voice
Vai ser maior do que todos nós, então vem
will be greater than ourselves, so c'mon
Vem que pode ser melhor
C'mon cause life can be better
Ainda dá tempo de mudar
There's still time for a change

Não demora lembra que o planeta tá sofrendo lá fora
But hurry, remember that there outside, our planet is in pain
Tá na hora da gente ajudar
Now it's our turn to help
E pra quem quiser saber a hora é agora
And for those wondering, time is exactly now
O planeta não pode esperar
The planet can't wait

Se você gosta de ser do bem
If you like to be a good person
E aproveitar o melhor que a vida tem
and enjoy the best things life offers
Se você gosta de dar a mão
If you love to reach out your hand to others
E tem amor no seu coração, então vem
if you have love in your heart, so come along

Essa é a nossa vez
This is our turn
De desfazer o mal que se fez, então vem
to undo all the harm that was done, so c'mon
Vem que aqui é seu lugar
C'mon cause here is where you belong
Ainda dá tempo de mudar
there's still time for a change

Lembra que o planeta tá sofrendo lá fora
Tá na hora da gente ajudar
E pra quem quiser saber a hora é agora
Não dá mais pra esperar

Juntos você e eu
Together you and me
Vamos salvar o que se perdeu
Let's save what was lost

Pra quem já esqueceu
Esse planeta também é seu

Não demora lembra que o planeta tá sofrendo lá fora
Tá na hora da gente ajudar
E pra quem quiser saber a hora é agora
O planeta não pode esperar
Ainda dá tempo de mundar
Ainda dá tempo de mudar

"Bombou a festa"
The party rocked

A nossa festa começou
Our party has just started
E a bobeira terminou
No more horsing around
A nossa festa vai bombar
Our party is gonna rock
Vai agitar qualquer lugar
It's gonna cheer up everywhere
Bombou a festa
Our party rocked

A nossa festa vai rolar
Our party is gonna get started
Faz a poeira levantar
It's gonna raise up the dust*
A nossa festa é curtição
Our party is all fun
E agora tira o pé do chão
And now get jumping/dancing

Se você quer ser feliz
If you wanna be happy
Então venha para cá
so come over here to my party
Se você quer ser feliz
If you wanna feel happy
Então venha balançar
So c'mon let's dance
Balançar o esqueleto
and shake your body
Quando o freio apertar (I heard this online, I am not sure...)
When things tighten up
Joga fora essa tristeza
Just cast your sadness away
Que a alegria tá no ar
Cause joy is in the air
Quero ouvir você cantar
I wanna hear you singing
Quero ver você pular
I wanna see you jumping
Você vai se liberar
You gonna loose yourself to the beat
Quando a contagem começar
when I start couting...
Um, dois... Um, dois, três, quatro
1, 2, ... 1, 2, 3, 4...


Levantar poeira is very commom in portuguese lyrics. Here means to cheer up in the party, everybody gonna get dancing

Originally Posted by algebra

Pra quem já esqueceu
For those who have forgotten
Esse planeta também é seu
This planet is yours too
Se você gosta de ser feliz
If you love to be happy
E quer fazer todo mundo ser também
and want everybody to be happy too
Se você gosta do azul do mar
If you love the blue of the sea
E quer viver com a natureza, então vem
and want to live around Nature, then come along

Dessa vez a nossa voz
This time our voice
Vai ser maior do que todos nós, então vem
will be greater than ourselves, so c'mon
Vem que pode ser melhor
C'mon cause life can be better
Ainda dá tempo de mudar
There's still time for a change

Não demora lembra que o planeta tá sofrendo lá fora
But hurry, remember that there outside, our planet is in pain
Tá na hora da gente ajudar
Now it's our turn to help
E pra quem quiser saber a hora é agora
And for those wondering, time is exactly now
O planeta não pode esperar
The planet can't wait

Se você gosta de ser do bem
If you like to be a good person
E aproveitar o melhor que a vida tem
and enjoy the best things life offers
Se você gosta de dar a mão
If you love to reach out your hand to others
E tem amor no seu coração, então vem
if you have love in your heart, so come along

Essa é a nossa vez
This is our turn
De desfazer o mal que se fez, então vem
to undo all the harm that was done, so c'mon
Vem que aqui é seu lugar
C'mon cause here is where you belong
Ainda dá tempo de mudar
there's still time for a change

Lembra que o planeta tá sofrendo lá fora
Tá na hora da gente ajudar
E pra quem quiser saber a hora é agora
Não dá mais pra esperar

Juntos você e eu
Together you and me
Vamos salvar o que se perdeu
Let's save what was lost

Pra quem já esqueceu
Esse planeta também é seu

Não demora lembra que o planeta tá sofrendo lá fora
Tá na hora da gente ajudar
E pra quem quiser saber a hora é agora
O planeta não pode esperar
Ainda dá tempo de mundar
Ainda dá tempo de mudar

This song is so beautiful. Thank you for translating it

and these next? Thanks again for helping me!

"Eu Só Quero um Xodó"

Que falta eu sinto de um bem
Que falta me faz um xodó

Que falta eu sinto de um bem
Que falta me faz um xodó
Mas como eu não tenho ninguém
Eu levo a vida assim tão só
Eu só quero um amor
Que acabe o meu sofrer
Um xodó prá mim do meu jeito assim
Que alegre o meu viver

Ouviu?
Uhul!

"Vou Fazer Pirraça"

Vou pagar promessas de joelhos
Só pra esquecer você
Vou passar uns dias lá na lua
Eu não quero mais te ver

Vou falar pro meu coração bater o pé
Pra não morrer de paixão
Não quero mais
Esse amor, que me faz tão mal
Chega de sofrer
Adeus ponto final

Não vou mais chorar
Como chorei
Nem me lembrar
Que um dia te amei
Bye-bye tristeza
Adeus solidão
Vou fazer pirraça pro seu coração

Originally Posted by dianarulz

and these next? Thanks again for helping me!

It's always a pleasure. I'm sorry for the gap, I'm going without connection at my home these days

"Eu Só Quero um Xodó"

Que falta eu sinto de um bem
How I miss having a love
Que falta me faz um xodó
How I miss having a sweetheart
Que falta eu sinto de um bem
Que falta me faz um xodó
Mas como eu não tenho ninguém
But as long as I don't have anybody
Eu levo a vida assim tão só
I carry on my life so lonely like this
Eu só quero um amor
I just want one love
Que acabe o meu sofrer
who could end my suffering
Um xodó prá mim do meu jeito assim
One sweetheart for me, one who'd be just like I am
Que alegre o meu viver
One who'd bring joy to my life

Ouviu?
Did you hear it?
Uhul!

"Vou Fazer Pirraça"

Vou pagar promessas de joelhos
I will pay promisses, crawling on the knees
Só pra esquecer você
just to get you out of my head
Vou passar uns dias lá na lua
I'll run away to the moon for some days
Eu não quero mais te ver
I don't wanna see you anymore
Vou falar pro meu coração bater o pé
I'll tell my heart to stand proud and strong
Pra não morrer de paixão
and not to die of love
Não quero mais
I no longer want
Esse amor, que me faz tão mal
this love, that does me so bad
Chega de sofrer
That's enough suffering already
Adeus ponto final
Goodbye, full stop

Não vou mais chorar
I no longer will cry
Como chorei
as once I did
Nem me lembrar
Neither I will remember
Que um dia te amei
that one day I loved you
Bye-bye tristeza
Bye-bye, sadness
Adeus solidão
Goodbye forever, loneliness
Vou fazer pirraça pro seu coração
I'll just jeer at your heart