Portuguese

Can someone please tell me english translations to these songs? thanks!

"O meu quintal"

De manhã cedo o sol
Enfeita o meu quintal
À tarde a chuva cai
Inunda o meu quintal

Se o sol brilha demais
E seca o meu quintal
A chuva logo trás
Vida pro meu quintal

Nada é só bom ou mal
Ser ou não ser feliz
Passa por rir das coisas mais banais
Quando não sai como a gente quis

Se chove ou se faz sol
Já não me importa, eu sei
Você vai sempre estar comigo pra cuidar
Do meu quintal

De manhã cedo o sol
Enfeita o meu quintal
À tarde a chuva cai
Inunda o meu quintal

Se o sol brilha demais
E seca o meu quintal
A chuva logo trás
Vida pro meu quintal

Nada é só bom ou mal
Ser ou não ser feliz
Passa por rir das coisas mais banais
Quando não sai como a gente quis

Se chove ou se faz sol
Já não me importa, eu sei
Você vai sempre estar comigo pra cuidar
Do meu quintal

(Meu quintal)
(Meu quintal) Ele é seu também
(Meu quintal) E de mais ninguém
(Meu quintal) Você também vai cuidar
(Meu quintal) Brincar no meu quintal
Meu quintal

"Tudo que me vem na cabeça"

Eu faço tudo
Canto, danço e sapateio
Gente boa sai do meio
Porque o show vai começar
Mas todo mundo gosta mesmo é do que eu falo
Quando pisam no meu calo
Quando eu quero improvisar

Mesmo que eu não te conheça
Falo tudo que me vem na cabeça
Sou sincera e aconteça o que aconteça
Falo tudo que me vem na cabeça

Eu falo tudo como quem não disse nada
E o povo dá risada desse meu jeito de ser
Eu dou risada dessa gente mais vivida
Que passa pela vida e não tem nada pra dizer

Mesmo que eu não te conheça
Falo tudo que me vem na cabeça
Sou sincera e aconteça o que aconteça
Falo tudo que me vem na cabeça

Tudo que me vem na cabeça


"Eu Só Quero um Xodó"

Que falta eu sinto de um bem
Que falta me faz um xodó

Que falta eu sinto de um bem
Que falta me faz um xodó
Mas como eu não tenho ninguém
Eu levo a vida assim tão só
Eu só quero um amor
Que acabe o meu sofrer
Um xodó prá mim do meu jeito assim
Que alegre o meu viver

Ouviu?
Uhul!

"Bombou a festa"

A nossa festa começou
E a bobeira terminou
A nossa festa vai bombar
Vai agitar qualquer lugar

Bombou a festa

A nossa festa vai rolar
Faz a poeira levantar
A nossa festa é curtição
E agora tira o pé do chão

Se você quer ser feliz
Então venha para cá
Se você quer ser feliz
Então venha balançar
Balançar o esqueleto
Quando o canho apertar
Joga fora essa tristeza
Que a alegria tá no ar
Quero ouvir você cantar
Quero ver você pular
Você vai se liberar
Quando a contagem começar

Um, dois... Um, dois, três, quatro

A nossa festa começou
E a bobeira terminou
A nossa festa vai bombar
Vai agitar qualquer lugar

A nossa festa vai rolar
Faz a poeira levantar
A nossa festa é curtição
E agora tira o pé do chão

Bombou a festa

Se você quer ser feliz
Então venha para cá
Se você quer ser feliz
Então venha balançar
Balançar o esqueleto
Quando o canho apertar
Joga fora essa tristeza
Que a alegria tá no ar
Quero ouvir você cantar
Quero ver você pular
Você vai se liberar
Quando a contagem começar

Um, dois, três, quatro

"Pipoca pula"

Pipoca pula
Pipoca!
Pipoca pula
Vamos pipocar!

Pipoca, pipoca, pipoca, pipoca, pipoca pula
Pipoca pula (pipoca!)
Pipoca, pipoca, pipoca, pipoca, pipoca pula
Vamos pipocar!

Quando essa música tocar
É pra pular feito pipoca na panela
Pipoca pula!

Quem gosta mesmo de pipoca come muito
Come logo uma tigela

Quando a pipoca estourar
Não quero ver ninguém aqui ficar parado
Pipoca pula!

Pipoca doce e salgada, tanto faz
Vamos pular pra todo lado

É tão gostoso esse cheirinho de pipoca no ar
Que barulhinho bom ouvir o milho estourar
Pipoca tá pulando, não para de pular
Pipoca pula, vamos pipocar

Pipoca, pipoca, pipoca, pipoca, pipoca pula
Pipoca pula (pipoca!)
Pipoca, pipoca, pipoca, pipoca, pipoca pula
Vamos pipocar!

Pipoca pula
Pipoca!
Pipoca pula
Vamos pipocar

Quem é maluco por pipoca
Sempre encontra um jeito de pular com ela
Pipoca pula!

Pipoca à tarde, no cinema
Ou de pijama em casa pra ver a novela

Eu quero mesmo é pipocar
Pipoca é uma delícia de qualquer maneira
Pipoca pula!

Mas se a pipoca acabar
A gente pula e recomeça a brincadeira

É tão gostoso esse cheirinho de pipoca no ar
Que barulhinho bom ouvir o milho estourar
Pipoca tá pulando, não para de pular
Pipoca pula, vamos pipocar

Pipoca, pipoca, pipoca, pipoca, pipoca pula
Pipoca pula (pipoca!)
Pipoca, pipoca, pipoca, pipoca, pipoca pula
Vamos pipocar!

Pipoca pula!

Ô mãããe, quero mais pipoca!


"Flor do Reggae "

Ai, sabe? Eu gosto da primavera porque tem cheirinho de flor.
Já pensou uma flor dançando reggae?
Vamos brincar!

Um brilho de amor chegou
Na ilha inteira
E a lua que traz amor
É lua cheia
O grito de dor que vem
Do peito de quem amou alguém...

O reggae me traz saudades
De quem me beijou
E agora tá tão distante
Em outra ilha
O amor me chamou de flor
E disse que eu era alguém
Prá vida inteira...

Como se eu fosse flor
Você me cheira!
Como se eu fosse flor
Você me rega!
E nesse reggae eu vou
A noite inteira!
Porque morrer de amor
É brincadeira!... (2x)

Um brilho de amor chegou
Na ilha inteira
E a lua que traz o amor
É lua cheia
Um grito de dor que vem
Do peito de quem amou alguém...

O reggae me dá saudades
De quem me beijou
E agora tá tão distante
Em outra ilha
O amor me chamou de flor
E disse que eu era alguém
Prá vida inteira...

Como se eu fosse flor
Você me cheira!
Como se eu fosse flor
Você me rega!
E nesse reggae eu vou
A noite inteira!
Porque morrer de amor
É brincadeira!...(2x)

É, Maísa, você é a flor do Reggae.
Você é a flor do pop, do rock.
Aliás, você é o que você quiser porque você é maravilhosa!

Como se eu fosse flor
Você me cheira!
Como se eu fosse flor
Você me rega!
E nesse reggae eu vou
A noite inteira!
Porque morrer de amor
É brincadeira!... (x2)

"Tempo de Mudar "

Pra quem já esqueceu
Esse planeta também é seu

Se você gosta de ser feliz
E quer fazer todo mundo ser também
Se você gosta do azul do mar
E quer viver com a natureza,então vem

Dessa vez a nossa voz
Vai ser maior do que todos nós,então vem

Vem que pode ser melhor
Ainda dá tempo de mudar

Não demora lembra que o planeta tá sofrendo lá fora
Tá na hora da gente ajudar
E pra quem quiser saber a hora é agora
O planeta não pode esperar

Se você gosta de ser do bem
E aproveitar o melhor que a vida tem
Se você gosta de dar a mão
E tem amor no seu coração, então vem

Essa é a nossa vez
De desfazer o mal que se fez,então vem
Vem que aqui é seu lugar
Ainda dá tempo de mudar

Não demora lembra que o planeta tá sofrendo lá fora
Tá na hora da gente ajudar
E pra quem quiser saber a hora é agora
O planeta não pode esperar
Lembra que o planeta tá sofrendo lá fora
Tá na hora da gente ajudar
E pra quem quiser saber a hora é agora
Não dá mais pra esperar

Juntos você e eu
Vamos salvar o que se perdeu

Pra quem já esqueceu
Esse planeta também é seu

Não demora lembra que o planeta tá sofrendo lá fora
Tá na hora da gente ajudar
E pra quem quiser saber a hora é agora
O planeta não pode esperar
Ainda dá tempo de mundar
Ainda dá tempo de mudar

'Dança e balança"

Um passo pra lá
Um passo pra cá
Abaixa e levanta
Sacode a poeira

De um lado pro outro
Balança a cabeça
Mexendo o seu corpo
Nessa brincadeira

Em casa, na escola
Na rua, no jardim
A festa começa e não tem mais fim

Dança e balança
Dança sem parar
Dança e balança
Dança até cansar

Dança e balança
Dança sem parar
Dança e balança
Dança até cansar

Yeah, yeah
Agora
Yeah, yeah
É hora

Yeah yeah, yeah yeah (4x)

De olhos fechados
Pula num pé só
Pra frente e pra trás
Assim é melhor

Vira e desvira
Levante as mãos
Batendo bem forte
O seu coração

Em casa, na escola
Na rua, no jardim
A festa começa e não tem mais fim

Dança e balança
Dança sem parar
Dança e balança
Dança até cansar

Dança e balança
Dança sem parar
Dança e balança
Dança até cansar

Yeah, yeah
Agora
Yeah, yeah
É hora

Yeah yeah, yeah yeah (4x)

Dança
Agora
Dança
É hora

Dança
Agora
Dança
É hora

Em casa, na escola
Na rua, no jardim
A festa começa e não tem mais fim

Dança e balança
Dança sem parar
Dança e balança
Dança até cansar (x7)

"Vou Fazer Pirraça"

Vou pagar promessas de joelhos
Só pra esquecer você
Vou passar uns dias lá na lua
Eu não quero mais te ver
Vou falar pro meu coração bater o pé
Pra não morrer de paixão
Não quero mais
Esse amor, que me faz tão mal
Chega de sofrer
Adeus ponto final

Não vou mais chorar
Como chorei
Nem me lembrar
Que um dia te amei
Bye-bye tristeza
Adeus solidão
Vou fazer pirraça pro seu coração

Não vou mais chorar
Como chorei
Nem me lembrar
Que um dia te amei
Bye-bye tristeza
Adeus solidão
Vou fazer pirraça pro seu coração

Vou pagar promessas de joelhos
Só pra esquecer você
Vou passar uns dias lá na lua
Eu não quero mais te ver
Vou falar pro meu coração bater o pé
Pra não morrer de paixão
Não quero mais
Esse amor, que me faz tão mal
Chega de sofrer
Adeus ponto final

Não vou mais chorar
Como chorei
Nem me lembrar
Que um dia te amei
Bye-bye tristeza
Adeus solidão
Vou fazer pirraça pro seu coração


"Ciúmes"

Eu quero levar
Uma vida moderninha
Deixar o meu menininho
Sair sozinho
Não ser machista
E não bancar a possessiva
Ser mais seguro
E não ser tão impulsiva...

Mas eu me mordo de ciúme
Mas eu me mordo de ciúme...

Meu bem me deixa
Sempre muito à vontade
Ela me diz que é muito bom
Ter liberdade
E que não há mal nenhum
Em ter outra amizade
E que brigar por isso
É muita crueldade...

Mas eu me mordo de ciúme
Mas eu me mordo de ciúme

Ciúme, ciúme, eu me mordo de ciúme
Ciúme, ciúme, eu me mordo de ciúme

Eu quero levar
Uma vida moderninha
Deixar o meu menininho
Sair sozinho
Não ser machista
E não bancar a possessiva
Ser mais seguro
E não ser tão impulsiva...

Mas eu me mordo de ciúme
Mas eu me mordo de ciúme...
Mas eu me mordo de ciúme
Mas eu me mordo de ciúme...

Ciúme, ciúme, eu me mordo de ciúme
Ciúme, ciúme, eu me mordo de ciúme
Ciúme

"Se Eu Quiser Voar"

Se eu te chamo você quer saber
O que eu quero, o que eu preciso
O que me faz bem
Não importa como nem porque
Você sempre vem
Vem sim

Se eu esqueço você vem lembrar
Que a gente tem na vida sempre que sonhar
O que importa mesmo é ser feliz
Você é assim
É tudo pra mim

E se eu quiser voar no céu
Você irá comigo até o sol
Vai ser a minha luz
Que faz meu caminho brilhar
Com você eu vou voar

Se eu fico triste, se eu chorar
Você faz de tudo pra me ver com outro olhar
Com palavras que me fazem rir
Você é assim
É tudo pra mim

E se eu quiser voar no céu
Você irá comigo até o sol
Vai ser a minha luz
Que faz meu caminho brilhar
Com você eu vou voar

Sei que posso contar
E confiar no que você diz
Eu sei

Nossa amizade é assim
E vai me guiar
Até o fim

E se eu quiser voar no céu
Você irá comigo até o sol
Vai ser a minha luz
Que faz meu caminho brilhar

Com você eu vou voar
Voar

"Me liga"

Alô
Oi Gi, é a Ma! 'Cê pode vir brincar aqui na minha casa?
Posso...
Então corre porque a gente tem um monte de coisa legal pra fazer

Se você viu uma coisa maluca
E quer me dizer
Me liga
Se viu a lua virando luar
Liga então pra me contar
Se voce hoje aprendeu uma coisa
E quer me ensinar
Me liga

Mas se não tem nada novo no ar
Liga só pra conversar

Isso é que é bom
Ouvir sua voz
Saber de você
E falar de nós
A gente se entende
E brinca assim
Liga logo, liga pra mim

Liga, liga, me liga
Você pode ligar
Conta comigo
Amigo é amigo
É só me chamar
Me liga

Liga, liga, me liga
Você pode ligar
Conta comigo
Amigo é amigo
É só me chamar
Me liga

É só me chamar
É só me chamar
É só me chamar

Se você fez uma música nova
E quer me mostrar
Me liga
Se daqui a pouco você vai sair
Liga só pra distrair

Isso é que é bom
Ouvir sua voz
Saber de você
E falar de nós
A gente se entende
E brinca assim
Liga logo, liga pra mim

Liga, liga, me liga
Você pode ligar
Conta comigo
Amigo é amigo
É só me chamar
Me liga

Liga, liga, me liga
Você pode ligar
Conta comigo
Amigo é amigo
É só me chamar
É só me chamar

Liga, liga, me liga
Você pode ligar
Conta comigo
Amigo é amigo
É só me chamar
Me liga

É só me chamar
É só me chamar

Me liga

"Ô tio"

Ô Maisinha, chega aqui, faz favor...
Tio mexeu num negócio aqui
agora num, num, num, num tá rolando.
Fui a-abrir um e-mail, aqui, disse que tinha uma foto
e aí eu, eu não sei...
na hora que eu mexi daí travou aqui.
Agora eu n-n-não sei mais on-onde é que clica.
Quebra a minha aí, vai, faz favor?

Ô tio, 'cê tá de brincadeira
Eu não acredito que cê fez essa besteira
Abriu o anexo que veio no e-mail
Mas que burrice, 'cê nem sabe de onde veio

Pior ainda que você nem quis saber
Daquele antivírus que eu te instalei
Agora eu vou ter que limpar seu HD
Até no seu registro eu vou ter que mexer

Ô tio, eu não aguento mais
Ter que ensinar de novo como é que faz
Ô tio, vê se aprende
É muito fácil só você que não entende

Ô Maísa eu tava escrevendo um documento aqui mas,
sei lá onde é que eu cliquei, meu, agora sumi n-não acho mais.
'Cê num tinha salvado naquele,
aquele baratinho compridinho que 'cê me deu,
o... esqueci o nome.

Ô tio, 'cê tá de brincadeira
Eu não acredito que cê fez essa besteira
Fechar o documento sem salvar
Quantas vezes eu vou ter que te ensinar?

Agora pega o pen drive que eu te dei
E espeta nessa porta USB
Procura a droga do arquivo que eu salvei
Clica e arrasta pro seu drive C:

Ô tio, eu não aguento mais
Ter que ensinar de novo como é que faz
Ô tio, vê se aprende
É muito fácil só você que não entende

Pô, desculpa Maísa.
Eu sei que 'cê já tinha me ensinado as coisa, mais...
o tio tá meio atrapalhadão aqui, sabe?
'Cê tinha deixado aquele desenhinho,
na... no... pra mim, pra eu clicar, mas, é... num sei onde é que foi parar.
E agora eu tô clicando,
e... no... eu, eu queria entrar na internet mas, não tô conseguindo mais.
Quebra essa, vai? Dá mais uma forcinha aqui. Ajuda o tio.

Ô tio, 'cê tá comendo bola?
Parece até que você fugiu da escola
Já te mostrei como é que entra na internet
Não é possível que você não se conecte

Veja se está ligada a luz do seu laptop
Clica no ícone no alto do seu desktop
Digite o endereço em seu navegador
Agora vê se não me amola, por favor!

Ô tio, eu não aguento mais
Ter que ensinar de novo como é que faz
Ô tio, vê se aprende
É muito fácil só você que não entende

Ô tio!

Pô, meu! Tô aprendendo, né...

Sorry the translation is not bolded, my computer didn't want to cooperate and let me bold it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~

'Dança e balança"
Dance and Balance

Um passo pra lá
A step here
Um passo pra cá
A step there
Abaixa e levanta
Drop Down and get up
Sacode a poeira
Shake the dustiness

De um lado pro outro
From side to side
Balança a cabeça
Balance your head
Mexendo o seu corpo
Move your body
Nessa brincadeira
In this playfullness

Em casa, na escola
At home, at school
Na rua, no jardim
On the street, in the garden
A festa começa e não tem mais fim
The party starts and never ends

Dança e balança
Dance and Balance
Dança sem parar
Dance with out stoping
Dança e balança
Dance and Balance
Dança até cansar
Dance until your tired

Dança e balança
Dance and Balance
Dança sem parar
Dance with out stoping
Dança e balança
Dance and Balance
Dança até cansar
Dance until your tired

Yeah, yeah
Agora
Now
Yeah, yeah
É hora
It is time

Yeah yeah, yeah yeah (4x)

De olhos fechados
With closed eyes
Pula num pé só
Jump on 1 foot
Pra frente e pra trás
From the front to the back
Assim é melhor
Like that its better

Vira e desvira
Turn and swerve
Levante as mãos
Raise your hands
Batendo bem forte
Clap them real hard
O seu coração
To your heart

Em casa, na escola
At home, at school
Na rua, no jardim
On the street, in the garden
A festa começa e não tem mais fim
The party starts and never ends

Dança e balança
Dance and Balance
Dança sem parar
Dance with out stoping
Dança e balança
Dance and Balance
Dança até cansar
Dance until your tired

Dança e balança
Dance and Balance
Dança sem parar
Dance with out stoping
Dança e balança
Dance and Balance
Dança até cansar
Dance until your tired


Yeah, yeah
Agora
Now
Yeah, yeah
É hora
It is time
Yeah yeah, yeah yeah (4x)

Dança
dance
Agora
Now
Dança
Dance
É hora
It’s time

Dança
dance
Agora
Now
Dança
Dance
É hora
It’s time

Em casa, na escola
At home, in school
Na rua, no jardim
On the street, in the garden
A festa começa e não tem mais fim
The party starts and has no end

Dança e balança
Dance and Balance
Dança sem parar
Dance with out stoping
Dança e balança
Dance and Balance
Dança até cansar
Dance until your tired (x7)

Originally Posted by bobnamedbob9

Sorry the translation is not bolded, my computer didn't want to cooperate and let me bold it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~

'Dança e balança"
Dance and Balance

Um passo pra lá
A step here
Um passo pra cá
A step there
Abaixa e levanta
Drop Down and get up
Sacode a poeira
Shake the dustiness

De um lado pro outro
From side to side
Balança a cabeça
Balance your head
Mexendo o seu corpo
Move your body
Nessa brincadeira
In this playfullness

Em casa, na escola
At home, at school
Na rua, no jardim
On the street, in the garden
A festa começa e não tem mais fim
The party starts and never ends

Dança e balança
Dance and Balance
Dança sem parar
Dance with out stoping
Dança e balança
Dance and Balance
Dança até cansar
Dance until your tired

Dança e balança
Dance and Balance
Dança sem parar
Dance with out stoping
Dança e balança
Dance and Balance
Dança até cansar
Dance until your tired

Yeah, yeah
Agora
Now
Yeah, yeah
É hora
It is time

Yeah yeah, yeah yeah (4x)

De olhos fechados
With closed eyes
Pula num pé só
Jump on 1 foot
Pra frente e pra trás
From the front to the back
Assim é melhor
Like that its better

Vira e desvira
Turn and swerve
Levante as mãos
Raise your hands
Batendo bem forte
Clap them real hard
O seu coração
To your heart

Em casa, na escola
At home, at school
Na rua, no jardim
On the street, in the garden
A festa começa e não tem mais fim
The party starts and never ends

Dança e balança
Dance and Balance
Dança sem parar
Dance with out stoping
Dança e balança
Dance and Balance
Dança até cansar
Dance until your tired

Dança e balança
Dance and Balance
Dança sem parar
Dance with out stoping
Dança e balança
Dance and Balance
Dança até cansar
Dance until your tired


Yeah, yeah
Agora
Now
Yeah, yeah
É hora
It is time
Yeah yeah, yeah yeah (4x)

Dança
dance
Agora
Now
Dança
Dance
É hora
It’s time

Dança
dance
Agora
Now
Dança
Dance
É hora
It’s time

Em casa, na escola
At home, in school
Na rua, no jardim
On the street, in the garden
A festa começa e não tem mais fim
The party starts and has no end

Dança e balança
Dance and Balance
Dança sem parar
Dance with out stoping
Dança e balança
Dance and Balance
Dança até cansar
Dance until your tired (x7)

thank you very much for this translation I really appreciate it! Do you know of the girl who sings this? Maisa?

Bom Dia
GOOD DAY/MORNING
~~~~~~~~~~~~~~~

Bom dia, bom dia, bom dia
GOOD DAY,GOOD DAY, GOOD DAY
Hoje eu estou tão feliz
TODAY I AM SO HAPPY
Bom dia, bom dia, bom dia
GOOD DAY,GOOD DAY, GOOD DAY
Meu coração é quem diz
MY HEART IS TELLING ME
Bom dia, bom dia, bom dia
GOOD DAY,GOOD DAY, GOOD DAY
Vamos sorrir e cantar
LETS SMILE AND SING
A natureza é tão bela
NATURE IS SO BEAUTIFUL
Que nos ensina a amar
THAT TEACH US HOW TO LOVE

Nada se leva da vida
WE TAKE NOTHING FROM THIS LIFE
Felicidade nos dá
HAPPINESS GIVE US
Imenso mar dos sonhos
HUGE OCEANS OF DREAMS
Um dia realizar
ONE DAY REALIZING

Vem ver o dia nascendo
COME SEE THE BIRH OF THE DAY
A natureza brilhar
NATURE SHINING
Ver as crianças correndo
COME SEE THE CHILDREN RUNNING
Trazendo alegria no lar
BRINGING JOY IN HOME(lar is like "home base" or headquarters)

Bom dia
GOOD DAY

Let me take one piece of this big cake

Mornings, the sun comes
To my decorate my yard
Afternoons the rain falls
and floods my yard

If the sun heats up too much
and drains off my yard
In no time the rain comes
to revive my yard again

Nothing is only good or bad
To be or not to be happy
Just laugh at the casual troubles in life

Whether there's rain or sun
I don't care at all, I know
You'll be always here with me
To take care of my yard

(My yard) It's yours too
(My yard) and nobody else's
(My yard) You'll take care of it too
(My yard) You'll play in it

@dianarulz : maisa has a show on tv for kids here in Brazil

Hei Uncle...

Hei Maisinha come here please
I did something wrong
And now, the screen is not scrolling down at all
I just wanted to open aN e-mail, saying
there was a picture attached on it
And now I don't know what's going on
When I clicked on it, the computer simply bugged down
Now I don't know where to click
Do me this favor, please

Oh uncle, you can't be serious
I don't believe you did such a mess
You've just opened the file attached to this message
Fool you, you didn't even know who sent it to you

Well you never gave a care about
the antivirus I installed
And now I can't help but format your hard drive
I'll have even to reconfigure your registry

Oh uncle, I can't stand it any longer
Teaching you again and again how this is done
Hei uncle, don't forget it again
It's quite easy, only you can't learn it!

O Maísa, I was typing up a text but
I don't remember where I had clicked, gosh, now I can't find it
You saved it on that like-a-stick stuff you gave me, didn't you?...
that thing... oh I don't remember the name

Oh uncle, you can't be serious
I don't believe you did such a mess
You closed a file without saving it?
How many times will I have to teach you?

Now bring over the flash drive I gave you
and plug it to the USB port
And now look for that damn file I save in it
Click on it and drag it to you hard drive

Oh uncle, I can't stand it any longer
Teaching you again and again how this is done
Hei uncle, don't forget it again
It's quite easy, only you can't learn it!

Hum, Maysa, I'm sorry
I know you've taught me these stuffs already, but
I'm kinda confused about this, you know
I remember you left that funny assistant turned on ...
hum... hamm ... for me to click on it later
And now I'm clicking on this this thing ... hum...
I, I want to access the Internet, but I can't at all
Do me this favor, please, just one more time. Help your uncle

Hey uncle, are you nuts?
Seems like you had never been to the school!
I've showed you how to access the internet already
Can't believe you can't get connected at all

Check for the power led on you PC to see whether it's on
Click on the icon, on the upper corner on the desktop
Type the address on the top of your browser's page
Now don't bother me again, please!

Oh uncle, I can't stand it any longer
Teaching you again and again how this is done
Hei uncle, don't forget it again
It's quite easy, only you can't learn it!

Hei uncle!

Ah, I'm just learning, you know!

Originally Posted by dianarulz

"Ô tio"
Mas que burrice...
Procura a droga do arquivo que eu salvei ...

I hope my children never talk to anyone this way

Originally Posted by algebra

Let me take one piece of this big cake

Mornings, the sun comes
To my decorate my yard
Afternoons the rain falls
and floods my yard

If the sun heats up too much
and drains off my yard
In no time the rain comes
to revive my yard again

Nothing is only good or bad
To be or not to be happy
Just laugh at the casual troubles in life

Whether there's rain or sun
I don't care at all, I know
You'll be always here with me
To take care of my yard

(My yard) It's yours too
(My yard) and nobody else's
(My yard) You'll take care of it too
(My yard) You'll play in it

@dianarulz : maisa has a show on tv for kids here in Brazil

thank you so much! but I think a line is missing from the translation.

Nada é só bom ou mal
Nothing is good or bad
Ser ou não ser feliz
To be or not to be happy
Passa por rir das coisas mais banais
Just to laugh at the casual troubles in life
Quando não sai como a gente quis
??????????????

Oh you're right, pardon

Just laugh at the casual troubles in life
when things don't happen the way we expected

i really appreciate all the help, but could you please write the english directly under the words? it's easier to follow what does this part mean?
Mas, é... num sei onde é que foi parar.

Originally Posted by algebra

Oh you're right, pardon

Just laugh at the casual troubles in life
when things don't happen the way we expected

thanks

oh one more thing what is "do meu quintal'? it continues on from this line "Você vai sempre estar comigo pra cuidar...do meu quintal

Originally Posted by dianarulz

i really appreciate all the help, but could you please write the english directly under the words? it's easier to follow what does this part mean?
Mas, é... num sei onde é que foi parar.

Here "é..." is a way of expressing a pause in the conversation, mainly when you need to think a little more of you gonna say or if you're confused. It's like "But,... hum...". Well about the last line the closest would be

Mas, é... num sei onde é que foi parar
but I don't know where it has gone (= don't know where it is now)

Cuidar = to take care
do = of
Quintal = yard