Rouwaida Atteih - Ala el mani

Hello!

I have a request ..Could someone translate the song into English.

http://www.youtube.com/watch?v=cwu7fu3uD-I

Thank you!

Arabic Lyrics

على المـاني المـاني ........ بـلوة عشق السـمراني
طول الليــل وكاس الويل ....... شربتـو أشــكال الواني

على المـاني المـاني ........ بـلوة عشق السـمراني
طول الليــل وكاس الويل ....... شربتـو أشــكال الواني

على المـاني المـاني ........ بـلوة عشق السـمراني
طول الليــل وكاس الويل ....... شربتـو أشــكال الواني

على المـاني المـاني ........ بـلوة عشق السـمراني
طول الليــل وكاس الويل ....... شربتـو أشــكال الواني

مـين يصــــدق ويظن ......... قليبي طول الليـل يعن
بـّدو شـــــعرايه ليجن ........ ويكتب على الحيـطاني

مـين يصــــدق ويظن ......... قليبي طول الليـل يعن
بـّدو شـــــعرايه ليجن ........ ويكتب على الحيـطاني

مـين يصــــدق ويظن ......... قليبي طول الليـل يعن
بـّدو شـــــعرايه ليجن ........ ويكتب على الحيـطاني

لاملامـــة ان حنيـت ......... ولا عجيبـــة لــو غنيـت
نـاداني الهـوى رديت ........ وعلقت روحي بثـــواني

لاملامـــة ان حنيـت ......... ولا عجيبـــة لــو غنيـت
نـاداني الهـوى رديت ........ وعلقت روحي بثـــواني

Can you, please translate it into English ?

على المـاني المـاني ........ بـلوة عشق السـمراني
To pain and suffering.... Troubling is the love of the tanned-one
el mani is hard to translate it's said to express pain and suffering, so that's what I chose for the translation and this line is saying that she's basically in a difficult relationship

طول الليــل وكاس الويل ....... شربتـو أشــكال الواني
All through the night and the cup of tears... I drank it, assorted in colors
meaning many varieties of pain she's gone through

على المـاني المـاني ........ بـلوة عشق السـمراني
To pain and suffering.... Troubling is the love of the tanned-one

طول الليــل وكاس الويل ....... شربتـو أشــكال الواني
All through the night and the cup of tears... I drank it, assorted in colors

على المـاني المـاني ........ بـلوة عشق السـمراني
To pain and suffering.... Troubling is the love of the tanned-one

طول الليــل وكاس الويل ....... شربتـو أشــكال الواني
All through the night and the cup of tears... I drank it, assorted in colors

على المـاني المـاني ........ بـلوة عشق السـمراني
To pain and suffering.... Troubling is the love of the tanned-one

طول الليــل وكاس الويل ....... شربتـو أشــكال الواني
All through the night and the cup of tears... I drank it, assorted in colors

مـين يصــــدق ويظن ......... قليبي طول الليـل يعن
Who would believe or think.... that my heart suffers all night long

بـّدو شـــــعرايه ليجن ........ ويكتب على الحيـطاني
He wants my poetry so he won't go insane.... and he writes them on the walls

مـين يصــــدق ويظن ......... قليبي طول الليـل يعن
Who would believe or think.... that my heart suffers all night long

بـّدو شـــــعرايه ليجن ........ ويكتب على الحيـطاني
He wants my poetry so he won't go insane.... and he writes them on the walls

مـين يصــــدق ويظن ......... قليبي طول الليـل يعن
Who would believe or think.... that my heart suffers all night long

بـّدو شـــــعرايه ليجن ........ ويكتب على الحيـطاني
He wants my poetry so he won't go insane.... and he writes them on the walls

لاملامـــة ان حنيـت ......... ولا عجيبـــة لــو غنيـت
No blame if I am affectionate.... nor is it strange if I sing

نـاداني الهـوى رديت ........ وعلقت روحي بثـــواني
Love called to me and I answered... and my soul was attached within seconds

لاملامـــة ان حنيـت ......... ولا عجيبـــة لــو غنيـت
No blame if I am affectionate.... nor is it strange if I sing

نـاداني الهـوى رديت ........ وعلقت روحي بثـــواني
Love called to me and I answered... and my soul was attached within seconds

Thank you so much for the translation Daydream .

Could someone write this song with english letters? Thanx

على الماني الماني بلوة عشق السمراني
3ala almany almany baloua 3ashki assamrany
طول الليل وكاس الويل شربتو أشكال الواني
6oul el layu w kas alwayl shrabtu eshkal alwany

مين يصدق ويظن قليبي طول الليل يعن
Men yassda2 w yazan 2alyby 6oul al layl ya3an
بّدو شعرايه ليجن ويكتب على الحيطاني
Badu sha3araya layjan w yktun 3aly al7y6any

لاملامة ان حنيت ولا عجيبة لو غنيت
lamalama an 7anyt wla 3ajyba anu ghanyt
ناداني الهوى رديت وعلقت روحي بثواني
Nadany al hwa radyt w 3ala2t rou7y bthawany