Mohsen Chavoshi - Kashki

ببین از کجا میام که هنوز مسافرم
که هنوز نیومده هوایی شدم برم

به چی دل بستم که از همه دل کندم که به دنیا غم دنیا می خندم
کاشکی بازم تو حرم باکفترات بپرم پیش تو پر بگیرم ازت خبر بگیرم

رو سیاهم که نموز از تو خیلی دورم مهربونی با من اما انگار کورم
اگه دورم از تو تو به من نزدیکی دلمو می بینی حتی تو تاریکی

چی میشه یه بار دیگه باز بیام پابوست که می خوام غرق بشم تو اقیانوست
کاشکی بازم تو حرم باکفترات بپرم پیش تو پر بگیرم ازت خبر بگیرم

Mohsen Chavoshi - Kashki - If only

ببین از کجا میام که هنوز مسافرم
be-bîn az kocâ mî|yâ|m // see where I come from,
ke hanûz mosâfer-am // that I'm still a wanderer,

که هنوز نیومده هوایی شدم برم
ke hanûz na|y|ûmade // that she hasn't come yet
havâ|yî şod-am be-r-am // I've become flighty, Let me go

به چی دل بستم که از همه دل کندم که به دنیا غم دنیا می خندم
[1] be çî del bast-am ke // [2] I've detached my heart from all
[2] az hame del kand-am // [1] whom I've attached it to
ke be donyâ ğam-e // the world..., the sorrow of...
donyâ mî xand-am // world, I (keep) laughing at

کاشکی بازم تو حرم باکفترات بپرم پیش تو پر بگیرم ازت خبر بگیرم
kâş_kî bâz-am tû H¹ar-am // if only again in the "Haram"
bâ_kaftarât be-par-am // I were to fly with pigeons,
pîş-e tô par be-gîr-am // had flied close to you,
az|-at xabar be-gîr-am // got news from you

رو سیاهم که هنوز از تو خیلی دورم مهربونی با من اما انگار کورم
rû sîâh-am ke hanûz // I'm disgraced that still
az tô xaylî dûr-am // I'm far away from you
mehrabû-n-î bâ man // you're tender to me
ammâ engâr kûr-am // however I'm as if blind

اگه دورم از تو تو به من نزدیکی دلمو می بینی حتی تو تاریکی
age dûr-am az tô // though I'm away from you
tô be man nazdîkî // you are close to me
delam-ô mî bînî // you see my heart
*H¹atî tû târî_kî // even in darkness
*H¹atta

چی میشه یه بار دیگه باز بیام پابوست که می خوام غرق بشم تو اقیانوست
çî mî-şeh ye bâr dîge // please, once more
bâz bî-y-âm pâ-bûs-at // (1) let me come back to your presence
................................// (2)* let me repent by kissing your feet
ke mî x'âm ğarq be-şam // how I want to be drownd
tû-ye oqyânûs-at // in your ocean

seLimmm


dûstân,
age ye çizi eştebâhî yâ bî dast-ô pâ ast
please Let me know....

Thank you so much Selim for this beautiful translation.

God Bless You.

Originally Posted by veryclever1980

Thank you so much Selim for this beautiful translation.

God Bless You.

Thank you for your encouragement... but please do not hesitate to correct ...

xôş be-mûn(în)

seLimmm