Mohammad abd Jabbar - Al2yoon

العيــون title - al 2youn
محمد عبد الجبار Mohammad abd Jabar


Once again this translation is up for review but a nice song/. hope u like it

http://www.bagdady.com/song_listen_1033_1.html


العيون مو تدرون يالعيون شكد بجيناله
the eyes dont know how much they cried for you

تسهرون تنوحون هو ولا باله
they stay awake, they yearn love, isn't this so?

ويلي على حالي يهجرني من تالي
woe to my condition, he abandoned me for the last time

يحسدون يكولون الناس هيناله
they envy, the people say be easy on him

اداري وادفي بحضاني كل ليله
i look at him, I warm him, in my lap the whole night

اراضي و أواسي وبحزني اغنيله
I am satisfied, and im happy, in my sadness i sing for him

يا وسفه خلاني بهمومي واحزاني
oh my minds foolisness

يالعيون لتنسون ياما سهرناله
Oh eyes dont forget, oh mom, i stayed awake for you

يالعيون لتنسون ياما تعباله
Oh eyes dont forget, oh mom, i grew tired for you

ولا طاب يالحباب جرحي اني بغياب
and my lovers didnt even better my wounds in my far awayness

كلب ذاب ولا تاب يتمنى ادك بابه
my heart melted and didnt even repent, he hopes to promise father

ما اكدر على فراكه كتلتني اشواكه
I cannot bear the separation, you told me I miss you

رغم غاب بلا اسباب اسئل على احواله
despite estrangement, without reason, I asked about your pursuits

hello ..
its a really nice song ..
loved the words ..

fixed the translation a bit ..

العيون
The eyes
-----------------------------
مو تدرون يالعيون شكد بجيناله
Oh eyes you know how much we cried for him

تسهرون تنوحون وهو ولا باله
You stay awake all night, you cry, and he doesn’t even care

ويلي على حالي يهجرني من تالي
woe to my condition, who will leave me next?

يحسدون يكولون الناس هنياله
they envy, the people say be easy on him

اداري وادفي بحضاني كل ليله
i look after at him, I warm him in my lap the whole night

اراضي و أواسي وبحزني اغنيله
I satisfy him, I make him happy, and in sadness i sing for him

يا وسفه خلاني بهمومي واحزاني
How sad, he’s left me with my troubles and sadness

يالعيون لتنسون ياما سهرناله
Oh eyes dont forget the times we stayed awake for him

يالعيون لتنسون ياما تعباله
Oh eyes dont forget the days where we wired ourselves for him

ولا طاب يالحباب جرحي اني بغياب
And oh lovers, my wound has not healed with his absence

كلب ذاب ولا تاب يتمنى ادك بابه
my heart melted and didnt even repent, it hopes that I knock on its door

ما اكدر على فراكه كتلتني اشواكه
I cannot bear the separation, his yearning/feeling of love, is killing me

رغم غاب بلا اسباب اسئل على احواله
though he left without any reasons, I still ask about him