song title ضل بالي
محمود الشاعري artist
A very cool song by a new iraqi artist to me. does anybody know him? Please advice on corrections on translations.
http://www.bagdady.com/song_listen_4258_1.html
ضل بالي عليه شلون والله يعلم بحالي
My mind stayed on her, how? i swear he knows me
صافن بس افكر بيه ماينشال من بالي
Set so that I only think of him, and it doesn't lift from my mind
ماعدكم خبر عنه .... اريد انه اعرف اخباره
you dont have news from him, I want to know his news
احس فد شي صاير بيه .. حبيبي وروحي محتاره
I feel like something has happened to me, my beloved and my soul confused
شعندي غيره بس هوه .. نساني وسافر الغالي
what do I have besides him? I forgot the precious one was travelling
ضل بالي عليه شلون والله يعلم بحالي
اذا صاير عليه فد شي اموت روحي من بعدة
If something happened to him, my soul will die after him
مامعقوله مابي شي ماسائل عليه بعده
Its unlikely that theres nothing, he didnt ask about me anymore
لو يمكن نسه العشره وهسه يعيش ويه ثاني
Maybe he forgot the passion, and now he lives with another
وانه اتذكره طيب شلون هيج خلاني
and i remember the good, how does he leave me like this?
لاكالالي سافر وين ولا اي خبر ودالي
he didnt tell me where he is traveling, and not even any news, he left me
ضل بالي عليه شلون الله يعلم بحالي
يحجوله عليه اخبار صدكهم علي يحجون مدري شعليه كالوله
he talks to them about news, they believe in what he says, I dont know what he said to them
زعل من يومهه وسافر ولا مره سال عني
upset from her days and I travelled and not once did he ask about me
ولا مره اجه بباله ولا مره يخابرني
and not once did he come in my mind, once he called me
حبيبي وماادره بالصار لمن غاب دلالي والله اشتعل كلبي
my love, and he didnt know what happened when he left, he ruined me, i swear my heart went on fire
-
Mahmoud Al-Sha3ery - Thal Baly [*]
-
Its great
Well done for sticking to the gender, but occasionally you reverted back to her 
But well done, just a few minor corrections...
My mind stayed preoccupied with him, how, God knows about my state
Originally Posted by ahmedisman
I feel like somethings happened to him, my love and my soul is confused Originally Posted by ahmedisman
What do I have besides him? The precious forgot me and left Originally Posted by ahmedisman
And I remember him being good, how can he leave me like this Originally Posted by ahmedisman
They tell him news (about me), he believed them, God knows what they said about me Originally Posted by ahmedisman
From that day he became upset and left and never asked about me
Never did I come to his mind, nor once did he call me Originally Posted by ahmedisman
Here you go
-
Thank you very much. OOOOO
