Konstantinos Christoforou - Afiste me pia

Thread: Konstantinos Christoforou - Afiste me pia

Tags: None
  1. Sutaris's Avatar

    Sutaris said:

    Default Konstantinos Christoforou - Afiste me pia

    Could someone please translate this song into English?

    Κωνσταντίνος Χριστοφόρου - Αφήστε με πια

    Μην μου πείτε πως για κείνη δεν αξίζω
    Μην μετράτε τα τσιγάρα που καπνίζω
    Μην μου πείτε και απόψε να ξεχάσω
    Γιατί απόψε θα ξεσπάσω

    Αφήστε με πια
    Να τα κάψω, να βάλω φωτιά
    Αφού εκείνη δεν είχε καρδιά
    Ότι αγάπησα στάχτες να μείνει

    Αφήστε με πια
    Στο κορμί της να βάλω φωτιά
    Να τελειώνει, να μη με πονά
    Κι ότι θέλει πια ας γίνει

    Μην μου πείτε να μη λέω τ' όνομά της
    Κι από πέτρα ήταν μόνο η καρδιά της
    Μην μου πείτε άλλα αστεία να γελάσω
    Γιατί απόψε θα ξεσπάσω

    Αφήστε με πια
    Να τα κάψω, να βάλω φωτιά
    Αφού εκείνη δεν είχε καρδιά
    Ότι αγάπησα στάχτες να μείνει

    Αφήστε με πια
    Στο κορμί της να βάλω φωτιά
    Να τελειώνει, να μη με πονά
    Κι ότι θέλει πια ας γίνει

    Κι αν μια βροχή,ξαφνική δε μ' αφήσει
    Πάλι ναι στο Θεό θα ορκιστώ να βρω λύση
    Ίσως ναι, να χαθώ
    Μα θα βάλω στον κόσμο φωτιά
    Αφήστε με πια...
    под снегопадами...
     
  2. Sutaris's Avatar

    Sutaris said:

    Default

    παρακαλώ;
    под снегопадами...
     
  3. scorpio_95 said:

    Default

    Here it is


    don’t tell me that i don’t deserve to her
    don’t count the cigarettes i smoke
    don’t tell me to forget tonight too
    because tonight i will burst out


    leave me
    to burn it all, to put a fire
    because she doesn’t have a heart
    whatever i loved ashes to stay

    leave me
    to put fire in her body
    to be ended. Not to hurt
    and whatever happens next

    don’t tell me not to say her name
    her heart was from stone only
    don’t tell me any other jokes
    because tonight i will burst out


    leave me
    to burn it all, to put a fire
    because she doesn’t have a heart
    whatever i loved ashes to stay

    leave me
    to put fire in her body
    to be ended. Not to hurt
    and whatever happens next

    and if a sudden rain won’t let me
    i will swear again to god so can find a solution
    perhaps yes, i’ll be lost
    but i’ll put a fire in the world
    leave me…..