Page 9 of 132 FirstFirst ... 56789101112131959109 ... LastLast
Results 161 to 180 of 2635
  1. #161
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    849
    Thanked 637 Times in 528 Posts

    Hi good Morning

    here is another translation attempt by me..Song Bahibi Feek.

    Here's the Video

    http://www.youtube.com/watch?v=YgXJVPYcFtM

    بحب فيك كلام عينيك حبيبي هموت عليك وشوقي ليك ماليني واقولك ايه
    I am in love with you, the words from your eyes, I will die for you
    في حاجة فيك واخداني ليك واديني بقيت معاك وبين ايديد سنين ده يبقا ايه
    There is something
    معاك اجمل ليالي في حياتي معاك بنسى عذابي واهاتي معاك عمري وسنيني معاك
    ..............................................year s what.
    معاك اجمل ليالي في حياتي معاك بنسى عذابي واهاتي معاك عمري وسنيني معاك
    with you the most beautiful nights of my life, with you....I forget.........of my life....the years of my life with you.

    But I couldn't understand the whole of it...But I understood the basic part of it...

    Corrections welcome.

    Have a great Day

  2. #162
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Quote Originally Posted by songlover26 View Post
    Hi good Morning

    here is another translation attempt by me..Song Bahibi Feek.

    Here's the Video

    http://www.youtube.com/watch?v=YgXJVPYcFtM
    You're in luck, Larosa has done it here: https://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post398316 so that you may check the missing parts
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  3. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    songlover26 (05-27-2010)

  4. #163
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    849
    Thanked 637 Times in 528 Posts

    A nice thought.

    In a great action men show themselves as they ought to be. In a small action as they are.

  5. #164
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    849
    Thanked 637 Times in 528 Posts

    Hi everyone... Gm

    Q. What does Nafso mean as in this song by Amani?


    http://www.youtube.com/watch?v=gI09OFXWctQ

  6. #165
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    849
    Thanked 637 Times in 528 Posts

    The Meaning od follwing words/phrases please.

    shu2y lik

    wa5dany

    nahar

    yeb2a as in yeb2a eih

  7. #166
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 932 Times in 620 Posts

    Quote Originally Posted by songlover26 View Post
    Hi everyone... Gm

    Q. What does Nafso mean as in this song by Amani?


    http://www.youtube.com/watch?v=gI09OFXWctQ
    Nafso: is himself (It consists of tow sections, nafs: self/ soul 'in other places', and the second part is the pronoun ه, so if you might say nafs-ha: herself, nafst: myself, nefseena: ourselves...etc. (these words in Egyption dialect, they are the same in Fu7a but with different pronounciation)

    Shayef nafso: is he sees himself better than others, or with no alikes, in short he is arrogant
    Quote Originally Posted by songlover26 View Post
    [B]The Meaning od follwing words/phrases please.
    shu2y lik: my longing to you

    wa5dany: (someone) taking me

    nahar: daytime

    yeb2a as in yeb2a eih: be (يكون)
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  8. The Following 2 Users Say Thank You to Oriee For This Useful Post:
    elinor (05-29-2010),songlover26 (05-29-2010)

  9. #167
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    849
    Thanked 637 Times in 528 Posts

    Quote Originally Posted by Oriee View Post
    Nafso: is himself (It consists of tow sections, nafs: self/ soul 'in other places', and the second part is the pronoun ه, so if you might say nafs-ha: herself, nafst: myself, nefseena: ourselves...etc. (these words in Egyption dialect, they are the same in Fu7a but with different pronounciation)

    Shayef nafso: is he sees himself better than others, or with no alikes, in short he is arrogant


    shu2y lik: my longing to you

    wa5dany: (someone) taking me

    nahar: daytime

    yeb2a as in yeb2a eih: be (يكون)

    Thanks Oriee ... I am grateful for your time and Effort.
    Take Care

  10. #168
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 932 Times in 620 Posts

    Oh not at all dear. You're welcome anytime
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  11. #169
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    849
    Thanked 637 Times in 528 Posts

    Hi everyone

    i am back

  12. #170
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Hola No questions? Well I have one for you! Maheve eh = come here?

  13. #171
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    849
    Thanked 637 Times in 528 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Hola No questions? Well I have one for you! Maheve eh = come here?
    Hi Hola
    I was out of town since last week...But no worries dear I am here and so are my questions

  14. #172
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    849
    Thanked 637 Times in 528 Posts

    Q. What is the Arabic for Guest?

  15. #173
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    849
    Thanked 637 Times in 528 Posts

    In Hindi is is Atithi or Mehman

  16. #174
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,458 Times in 1,023 Posts

    Saba7 el kheyr

    Guest=dhaif (ضيف), pl=dhuyuf (ضيوف)
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  17. The Following User Says Thank You to citlalli For This Useful Post:
    songlover26 (06-06-2010)

  18. #175
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    849
    Thanked 637 Times in 528 Posts

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    Saba7 el kheyr
    Saba7 el kheir sadeeq

    Shukran

    The Hindi word for morning is Subah quite similar to Sabah!

    Here's some extra piece of info about the word Atithi (guest)

    The word tithi is a synonym of the more commomnly used word Tareekh meaning date
    and 'A' is used a s a negative prefix so A + tithi = No Date
    so Atithi means the one who comes without any date that Guest !

  19. #176
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Quote Originally Posted by songlover26 View Post
    Saba7 el kheir sadeeq

    Shukran

    The Hindi word for morning is Subah quite similar to Sabah!

    Here's some extra piece of info about the word Atithi (guest)

    The word tithi is a synonym of the more commomnly used word Tareekh meaning date
    and 'A' is used a s a negative prefix so A + tithi = No Date
    so Atithi means the one who comes without any date that Guest !
    tareekh means date (like tareekh elyom Today's date would be 6/6/10) in Arabic, it also means history
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  20. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    songlover26 (06-06-2010)

  21. #177
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    849
    Thanked 637 Times in 528 Posts

    Hi Daydream... Thanks

    In Hindi History is Itihaas

  22. #178
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    849
    Thanked 637 Times in 528 Posts

    Q. What is the Arabic for Hard?

    How would you say "It is hard to describe you in words"?

    (Edhak habibi - Cyrine)

  23. #179
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    849
    Thanked 637 Times in 528 Posts

    In Hindi
    Hard (as tough) = Mushkil

    eg. Ganit mushkil hai.

    Maths is hard.

    Hard ( as in case of materials) = Sakht


    Loha sakht hai.

    Iron is Hard

  24. #180
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Hard as tough is Sa3beh

    Hard for material - 2asi (but this can be used as "harsh" when describing a person too) and jamed
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  25. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    songlover26 (06-06-2010)

Page 9 of 132 FirstFirst ... 56789101112131959109 ... LastLast

Similar Threads

  1. Most useful language and hardest language
    By DonDanny in forum Learning Languages
    Replies: 45
    Last Post: 01-16-2013, 07:31 PM
  2. English competition & tests
    By Orwa in forum Learning English language
    Replies: 119
    Last Post: 09-24-2010, 02:17 AM
  3. I love the Turkish language
    By loves in forum Learning Turkish language & Misc. translations
    Replies: 3
    Last Post: 01-02-2010, 03:39 AM
  4. Song in unknown European language
    By WaitWaitWait in forum Non-English Songs!
    Replies: 2
    Last Post: 10-03-2009, 07:03 AM

Posting Permissions