Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    7
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Ukranian > English -- Як у нас на Україні by Наталія Бучинська

    Would someone mind translating for me? I adore this song; I just wish I could understand the words. I haven't been able to find a translation anywhere.

    Тече річка-невеличка
    Через гори, через гай
    Рано вранці небо кличе
    Вставай сонце - вставай
    Розбуди усе навколо
    Хай почує рідний край
    Пісню гарну, серцю милу
    Добрим людям співай

    Як у нас на Україні
    Всі лани квітучи
    Так у нас на Україні
    Люди всі співучи
    Хай же щастя буде довгим
    І пісень багато
    Бо без пісні в Україні
    Не буває свята

    Як у нас на Україні
    Всі лани квітучи
    Так у нас на Україні
    Люди всі співучи
    Хай же щастя буде довгим
    І пісень багато
    Бо без пісні в Україні
    Не буває свята

    Тече річка в синє море
    Прокладає собі путь
    І малі струмки прозорі
    Сивині все отдають
    По землі вода гуляє
    Напуває рідний край
    Все довкола оживає
    Співай земле, співай

  2. #2
    Senior Member purplelunacy's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    45
    Thanked 196 Times in 159 Posts

    I think it must be something like that :

    Тече річка-невеличка / The small river flows
    Через гори, через гай / Through the mountains, through the forests
    Рано вранці небо кличе / Early in the morning, the sky calls
    Вставай сонце - вставай / Rise up, sun, rise up
    Розбуди усе навколо / Wake everything around up
    Хай почує рідний край / Let's hear the native land
    Пісню гарну, серцю милу /The good song, the sweet heart
    Добрим людям співай / Sing with good people

    Як у нас на Україні / As in our Ukraine
    Всі лани квітучи / All the fields are blossoming
    Так у нас на Україні / As in our Ukraine
    Люди всі співучи : / All the people are singing :
    Хай же щастя буде довгим / May happiness last long
    І пісень багато / And may there be a lot of songs
    Бо без пісні в Україні : / For there can't be holiday/celebrations in Ukraine
    Не буває свята / Without songs

    Як у нас на Україні / As in our Ukraine
    Всі лани квітучи / All the fields are blossoming
    Так у нас на Україні / As in our Ukraine
    Люди всі співучи : / All the people are singing :
    Хай же щастя буде довгим / May happiness last long
    І пісень багато / And may there be a lot of songs
    Бо без пісні в Україні : / For there can't be holiday/celebrations in Ukraine
    Не буває свята / Without songs

    Тече річка в синє море / The river flows in the dark blue sea
    Прокладає собі путь / It lays it's own way
    І малі струмки прозорі / And little and clear streams
    Сивині все отдають / Give all gray hair
    По землі вода гуляє / Water stroll along the earth
    Напуває рідний край / It waters the home land
    Все довкола оживає / Everything around comes to life
    Співай земле, співай / Sing, earth, sing

  3. The Following User Says Thank You to purplelunacy For This Useful Post:
    CielleDuCiel (05-30-2010)

Similar Threads

  1. bulgarian to english
    By PROPEL in forum Learning Bulgarian language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 12-18-2008, 08:41 PM
  2. KingSize - Puf-Paf (BULGARIAN INTO ENGLISH PLEASE :-)..
    By Soner in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 3
    Last Post: 11-01-2008, 11:39 AM
  3. Tracktor Bowling lyrics (Russian to english pls) thx
    By Dangerous & Moving in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 4
    Last Post: 09-04-2008, 12:30 AM
  4. translate to romanian or english please!!
    By ck123 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 7
    Last Post: 04-25-2008, 02:46 AM
  5. ukranian - english Andriana--Vilna dusha
    By PROPEL in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 6
    Last Post: 09-24-2007, 08:08 PM

Posting Permissions