Tarkan 2010 greek trans.plİz

can you translation that greek version ? pliz

Yüreğimde zincirler kırılıyor duydun mu – chains in my heart are breaking, did you feel it?
Nefes nefes bu gece sevdanın son vuruşu –breath by breath this night it's the last love’s shot
Sen hiç böyle sevdin mi sen hiç böyle oldun mu – have you ever loved like that? Have you ever been like that?
Baş eğdim yine aşka ama bu son saygı duruşu – I again bent my head to love and this is the last respectful gesture


Seni karanlıklara bırakmak istemezdim – I didn’t want to leave you for darkness
Anılarımı solmuş çicekle süslemezdim – I haven’t decorated my memories with flaccid flowers
Ardından acıtacak bir tek söz söylemezdim – I haven’t followed you by the only word that'll hit painfully
Ben hiç hak etmedim ki böyle unutuluşu – I didn’t deserve to be forgotten like that


Sen aşkı çicek böcek güneş bulut sanmışsın – seems you were thinking about love like flowers, beetle, sun, cloud
Mevsimlerine göre uyuyup uyanmışsın – you were falling asleep and were rising up according to your seasons
Sen artık benden sonra sevemezsin yanmışsın – you’re burnt, you already can’t love after me
Yüreğimden çıkarttım attığın kör kurşunu.- i’ve removed from my heart stray bullet that you had shot

Yüreğimde zincirler kırılıyor duydun mu – chains in my heart are breaking, did you feel it?
Σπαν' οι αλυσίδες στην καρδιά μου, τις ακούς;
Nefes nefes bu gece sevdanın son vuruşu –breath by breath this night it's the last love’s shot
Ανάσα-ανάσα, η νύχτ' αυτή είναι της αγάπης η ευκαιρία η στερνή
Sen hiç böyle sevdin mi sen hiç böyle oldun mu – have you ever loved like that? Have you ever been like that?
Αγάπησες ποτέ έτσι; Ήσουν ποτέ έτσι;
Baş eğdim yine aşka ama bu son saygı duruşu – I again bent my head to love and this is the last respectful gesture
Σκύβω το κεφάλι, ξανά για ν' αγαπήσω, με μια κίνηση σεβάσμια στερνή

Seni karanlıklara bırakmak istemezdim – I didn’t want to leave you for darkness
Να σ' αφήσω για το σκοτάδι δεν το ήθελα
Anılarımı solmuş çicekle süslemezdim – I haven’t decorated my memories with flaccid flowers
Τη μνήμη μου με άνθη ψυχρά δεν στόλισα
Ardından acıtacak bir tek söz söylemezdim – I haven’t followed you by the only word that'll hit painfully
Δεν σ' ακολούθησα με τη μόνη λέξη που θα πονούσε
Ben hiç hak etmedim ki böyle unutuluşu – I didn’t deserve to be forgotten like that
Έτσι να ξεχαστώ δεν μ' άξιζε

Sen aşkı çicek böcek güneş bulut sanmışsın – seems you were thinking about love like flowers, beetle, sun, cloud
Σαν να νόμιζες την αγάπη όπως άνθη, σκαθάρια, ήλιο και νέφη
Mevsimlerine göre uyuyup uyanmışsın – you were falling asleep and were rising up according to your seasons
αποκοιμιόσουν και ξυπνούσες με την εποχή σου
Sen artık benden sonra sevemezsin yanmışsın – you’re burnt, you already can’t love after me
Κάηκες, να 'γαπήσεις πια δεν μπορείς μετ' από μένα
Yüreğimden çıkarttım attığın kör kurşunu.- i’ve removed from my heart stray bullet that you had shot
Τη σφαίρα που μου έριξες απ' την καρδιά μου έβγαλα



I don't know turkish, but it sounds nice.

Of course this is a translation of the translation, so there might be a few things sounding odd as I took some liberties with it, to make it sound more poetic. But I believe the meaning is the same.

efharistw parapoli thank you so much Bleakheart!!!yes your translation very good perfect teliooo bravo sena!!

You are welcome.