Bots - Wat Zullen We Drinken

Wat zullen we drinken
Zeven dagen lang
Wat zullen we drinken, wat een dorst
Wat zullen we drinken
Zeven dagen lang
Wat zullen we drinken, wat een dorst

Er is genoeg voor iedereen
Dus drinken we samen
Sla het vat maar aan
Ja drinken we samen, niet alleen
Er is genoeg voor iedereen
Dus drinken we samen
Sla het vat maar aan
Ja drinken we samen, niet alleen

Dan zullen we werken
Zeven dagen lang
Dan zullen we werken, voor elkaar
Dan zullen we werken
Zeven dagen lang
Ja zullen we werken, voor elkaar

Dan is er werk voor iedereen
Dus werken we samen
Zeven dagen lang
Ja werken we samen, niet alleen
Dan is er werk voor iedereen
Dus werken we samen
Zeven dagen lang
Ja werken we samen, niet alleen

Eerst moeten we vechten
Niemand weet *** lang
Eerst moeten we vechten, voor ons belang
Eerst moeten we vechten
Niemand weet *** lang
Eerst moeten we vechten, voor ons belang

Voor het geluk van iedereen
Dus vechten we samen
Samen staan we sterk
Ja vechten we samen, niet alleen
Voor het geluk van iedereen
Dus vechten we samen
Samen staan we sterk
Ja vechten we samen, niet alleen

http://www.youtube.com/watch?v=le6uFnLwqYU

Anyone???

Anyone???

Anyone???

I can translate the German version of this song by the same band if you'd like. I think it's similar.

Well, hell, I already found a translation here (from German to English):
http://lyricstranslate.com/en/Was-wo...r-trinken.html

The Dutch version is exactly the same as the German version, so the German-English translation mentioned above counts for the Dutch version as well (word by word it's literally the same).

I also noted that there are three stars (***) in the lyrics. In Dutch the word is h-o-e (only written as one word, of course), but it doesn't mean the same as in English; in Dutch it means "how". So in case if someone was wondering; there you have it.

Originally Posted by Lazydriver

Well, hell, I already found a translation here (from German to English):
http://lyricstranslate.com/en/Was-wo...r-trinken.html

That´s my translation. I wonder how it came on that website. I didn´t put it there, as I did it once here on this forums for another member.

But nevertheless, enjoy it.

Originally Posted by Tahira

That´s my translation. I wonder how it came on that website. I didn´t put it there, as I did it once here on this forums for another member.

But nevertheless, enjoy it.

ATL has, as far as I understand, several sites under its 'umbrella'. If you go to allthelyrics.com, so not with /forum behind it, then you'll see 3 options in the lyrics menu (at the top in the right). One of them is Lyrics Request, which gets you to this place; allthelyrics.com/forum/lyrics-request/ But another one of them is Lyrics Translation, which brings you to http://lyricstranslate.com/

So I guess that this site and that site share, at least somehow, the same interest/ sources.

AAH !!!
Thank you you for your explanation.

Yes, LT is a sister project of ATL and all the users who registered before November 2008 should have an account there as well Their translations were copied from one place to the other and LT should originally serve as a database to ATL, but by now it has grown into an autonomic site with users who are not registered on ATL.

Originally Posted by Steena

Yes, LT is a sister project of ATL and all the users who registered before November 2008 should have an account there as well Their translations were copied from one place to the other and LT should originally serve as a database to ATL, but by now it has grown into an autonomic site with users who are not registered on ATL.

I don't think that's correct, for I became an ATL member in April 2008, but when I enter my username (also tried my email ) and password, lyricstranslate says Sorry, unrecognized username or password.. Maybe it only works for moderators or something like that? :s

Another thing that I discovered: if you want to copy-paste the lyrics/translations to the songs in, in my case, iTunes, then ATL is better, for ATL doesn't leave these ads in the copied-pasted field. Perhaps not even noteworthy, but for me, and, perhaps, for others as well, something to take in account.

Another tip I've recieved, in terms of searching, is this one:
Suppose you want to search for Πέγκυ Ζήνα (Pegky Zina). Visit Google and type this:

Πέγκυ Ζήνα site:allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/

^...in this exact form, with the word "site" followed by : and without http://www.

It helps with every artist you're searching for. I recieved this tip from BleakHeart, on http://www.allthelyrics.com/forum/gr...o-english.html so if you find this helpful, then by all means give him credit for it!

I hope people might find this useful.

Let me translate it for you, since I speak dutch

Wat zullen we drinken - What shall we drink
Zeven dagen lang - Seven days long
Wat zullen we drinken, wat een dorst - What shall we drink, what a thirst
Wat zullen we drinken - What shall we drink
Zeven dagen lang - Seven days long
Wat zullen we drinken, wat een dorst - What shall we drink, what a thirst

Er is genoeg voor iedereen - there is enough for everyone
Dus drinken we samen - so we drink together
Sla het vat maar aan - take the barrel already
Ja drinken we samen, niet alleen - yes we drink together, not alone
Er is genoeg voor iedereen - there is enough for everyone
Dus drinken we samen - so we drink together
Sla het vat maar aan - take the barrel already
Ja drinken we samen, niet alleen - yes we drink together, not alone

Dan zullen we werken - then we will work
Zeven dagen lang - seven days long
Dan zullen we werken, voor elkaar - then we will work, for each other
Dan zullen we werken - then we will work
Zeven dagen lang - seven days long
Ja zullen we werken, voor elkaar - yes we will work, for each other

Dan is er werk voor iedereen - then there is work for everyone
Dus werken we samen - so we work together
Zeven dagen lang - seven days long
Ja werken we samen, niet alleen - yes we will work together, not alone
Dan is er werk voor iedereen - then there is work for everyone
Dus werken we samen - so we work together
Zeven dagen lang - seven days long
Ja werken we samen, niet alleen - yes we work together, not alone

Eerst moeten we vechten - first we have to fight
Niemand weet *** lang - no one knows *** long
Eerst moeten we vechten, voor ons belang - first we have to fight, for our importance
Eerst moeten we vechten - first we have to fight
Niemand weet *** lang - no one knows *** long
Eerst moeten we vechten, voor ons belang - first we need to fight, for our importance

Voor het geluk van iedereen - for the happiness of everyone
Dus vechten we samen - so we fight together
Samen staan we sterk - together we are strong
Ja vechten we samen, niet alleen - yes we fight together, not alone
Voor het geluk van iedereen - for the happiness of everyone
Dus vechten we samen - so we fight together
Samen staan we sterk - together we are strong
Ja vechten we samen, niet alleen - yes we fight together, not alone


you can compare it with the german one, i didn't check it maybe it's the same